                       ˿µϣ20041015գ

04.10.15, ˿200410º
ţǹĪѿӹ׻
˿¶Ѻ衶ӡ֪ۡԼĵ¡
Ҽͷڰ׻ţ
ǬӡԺФëʩݴġƻʫ

͡ƶ÷չչ



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

һڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺󣮣磮
ޡλ
ǣ
Уӣѧ˾壮



ʫ
졡ڰݶ
룺ڰݶ졡 
졡롤
Ѷ졡 
졡ڰݶ
ţ  ˺ӵĻ
졡ûҹɫ
ǹ졡ԽԽ
Īѿӹ׻졡ԽԽһƬ
졡 
졡ҹ紵
˿¶졡ͷ 
졡ʱĴɳļ 
Ѻ裺ӡ졡Ұ⵱һָĦ
ۣ֪Լĵ¡졡ϢĹͷűǼ
Ҽͷڰ׻ţ졡 
졡ҳڰݶ 
졡˽ӡ
Ǭ  񹤡ŮСԱ
  Щѵֵ
ӣԺ  ʱ˺ɱ
Фëʩݴġƻʫ졡 
졡ҹɫУЩ
졡ҵĹ¶ѹ
졡еһҶ
͡졡 
  2004/5/26
ƶ÷չչ
  
Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

921CCTV-10ĿѧӢ۷ӡרƬ923
ձһмԺ4ͥͥߡ̽һ1015շ
йѧԺоΪԽ۵һЩʶݽ

¾ݡų2004921ձϾУ׸Ӿ
רҵ

    ǺǡˡΪǹֵ꣬ǳС
ͬУǸǡָ֡ڸĸʦУȴǡû
ϢĺӡΪǳԵϷķѧҵȻһȺûϢĺ
ӡȴϷΪ˴ѧ

    գ36ѧ뽭ϾɽѧԺġӾרҵΪڵһ
조ӾרҵĴѧڽ3ĴרУǵҪ
ѧϰδϷǣȺϷ֡ҵǰΣȴ丸ĸ
ǲѡ

    ѧƪ Ϸѧҵ

    ɽѧԺУ԰߼ӾרҵС18
Խճ죬CSжҪԱ֮һжӵʱСŸո16ꡣ

    ǸһѧڵһϣСͼͬѧս
ĻСָӵֽýһM4ǹͻӢޱȡС
רġսʱΧۿһϷһ
ڡжӡCSжӹټ28ʽԱл
һҹ˾аƽʱѵбʱлù˾

    μжӺСϾ˼ѧϰˡСԭͷ
ϷĸĸСʵܿܣСֻ÷жӵļѵȴŸĸ
˵Իؼҡ

    ˵ԣСĸԤҪԡöࡣҵСֻڷ
һϷȻͻϴ˯Ǹĸ֪ÿ賿һӣ
Ƕ˯ˣСȴһƬڰУűϣ
򿪣СֽϷ硣

    һˡĸ߿ɼϺ⣬ܳɼֻ320
֡

    ϷԵʦ

    97գɽѧԺġӾרҵӡڿ£С
˵ĸѧУࡰ־ͬϡͬѧϣ
ȺյѧУһѧͱﲻסˣ8͵͵ѧУԱߵɡ
СڼһAK47ǹңⳡжʶ
ͦģкüCSñҺã

    ڶ죬ѵʼˡȻѵڼ䲻ԳȥϷȺ
ϷԡһûϷѵ϶ۼһ𣬰ڳ
񶷵POSE

    ÿ10룬׼ʱϨƣϴȴʼϷ
ҫ˵һѵͱ5ˡԱ̵Ͻӿ
һǹȫ10أǸʱڽԼ
սսɡ

    ѵҪʽϿˡЩڼΪϷֵѧʼ
˭̵ܽǰ

    ҳƪ ӵְҵǰ;

    ڵϷеѧȣҳǺܵģǵĺӽʲô
أ

    Сĸ׿һҹ湫˾СרҵѧϰϷһֱˣ
Ҵûֹ֧ӳϼʵСӳиҵҵĹ
˾ȱ֣ѧæǸöðϷһ
СûӸ׵Ըϼ̾񰡣ϷҲ
ԶɣϣѧһԶȱҵȥ˾˵ĵӰ
˾ȥ

    СµĸײԺѡ񡰵Ӿרҵȴרҵһ֪
ڽܼ߲ɷʱѯʼߣ˵ҵĺӽʲôȻ
ˣΪʲôͬȥѧרҵأӴˣӦԼѡ
ϳ¿ԵúΡ

    ڼ߲ɷõĶҳУ˶Ժӵǰ;Ĵ浣ǡУѧ
ĸеڵͺȥӾרҵ˵ڿ
תרҵ

    ѧУƪ ɾӪ

    ԡӾרҵͶ36ѧӾרҵ
Ϣϵ˵ȥ꣬Ӿܾ
Ϊʽչĵ99˶Ŀţֱڸݱչ
ϼרҵ˶ԱרҵԱ4£ϾһͨŹ˾
ϵԸ⹲ͬһרҵһļϣѧʽƳ
רҵ

    ѧҵľҵ⣬˵ѧҵҪµӾ
ĿĽԱ˶ԱԱɾӪְҵǺǼͨ
˾ǢͨŹ˾ϾĶɶϵɾӪ
ĲҲ

    ѧУȴ״ʩ

    ʾнȺѧǡϷ֡ܺܶʦϷ
ȷ򲻹ǣǽϷսͼɡӵĽ򲢲
һҪߵñԱáȻҲƸһЩϵϷڿΡ

    ĿǰܡӾʽ˶Ŀ
ȫԱڡӾĿϻص״ʩȴйز
ȥߡ

    ȫ״εӾ˶ίӾĸߴܣȫ
ٰͨʸķʽѡȡ˶ԱͬʱƸԱԱҲͨṫ
ƸķʽѡȡϾֵӾרҵѧߴ˵
ֻҪˮƽȫĵӾ֯߶Ỷӭǡ

תԡܿ20041014յı廪ѧϵ2004
顷

廪ѧϵνѧڹõѧϰ֮һһ۵
ÿϵ֣ҲбԶƶ
ӵܣǰܴδҲǵصĿ֡״Ԫ
һȺ˵пֺ蹵Ƿбĸо

ܿ廪ѧϵ2004154һε顣
ջص104ЧУܶ൱Ȥ

һѧѡһרҵܶ˵ְҵĴ
濪ʼˡڹڵĸУУѡרҵ̶ܴϻһȻ
;תϵɹʲߡϸʮѧѧ
̣׷ѡڡITҵ꣬רҵȻ
ȣƴѧļϵվ޵Ϊٵĸ߿״Ԫ

2004Ĵѧ2080ڲų廪ѧϵ
ͬѧǶǵ绷ֵȡһʻĻش𡣴ѧר
ҵȾԿĳһгѡר
ҵĴѧڳ»ȶǴܽԭΪѧƵή
̶ܴҪĭĽ㽫ں1998ȣҲ
ֹۡ˵㿴йӡڵͻ֣ᷢ
Сйǰ׸ڻ׸ţ
ûܳITȦӡҲıδʱĶЩ˵
׸Ĺµȷġ

Ϊѡѧ

ԼרҵȤΪеһش𡣱ȶǴ
ۼѧģѧһͳ൱ҵѧ
Ӱ90ıﶼڼѧСѧ㹻Ȥ
ĳλ˵ԼΪ˹ܺͻ˸Ȥרҵģ
˹ƤݵĵӰ˹ܡйء

ͬѧǶԼѧ˽ⲻͬһϴѧǰѾѧ
μӹ㽭ʡĺģСѧ꼶ʼӴ֮
βμȫϢѧھʧܺڸ߶ʱ˹Ҽѵ
ӣҲ˳µõ˽廪ѧ֤ͨһԼʶ
롣¸㶫ʡ߿״Ԫïũ壬ʱӴ
ͬѧ̸ۼԼҵķչЩӰ£
¸ܵ˼ѧľ޴ɴ˶Լķչ
ڣ¸ںѧϵһϿΣΪι̵Ȼѧ
ڽио

Щ뷨һЩԤ۾ٵ
ݺһѧϰҵͶСİ೤
ţ˵ʮָɴࡣ

һȽϳѡǣITҵǰ;ҹ׳
˸߿־Ըʱ򣬺ܶѧĻŪԼȤԽ
ԽϾľҵȻΪѡרҵҪοЩѡרҵ
ΪרҵҪķߣרҵӦúáھ岻ѧ
˵ȨʿĽԵøзʦʦ˵Сѯ
Ĳ⣬ҵ滮Ľ죬ְҵѯʦѾǰ
֣ڸѧҵı֮ǰͿʼбҵѯо
廪ϵ廪ҹDVĿϵҲúܶ˶
˺档

һʾϣдŮ٣԰ѧϰҲп
Цĳɷ֡ϵ2004Ůɺ٣ͬ꼶ıΪ17
ԺŮ˵֪оܼңҪҹ
Ŭõġνļҿܻ˵Ĺ£ǰУ԰
ڣÿ¿ӵæѾʵԾεѹ£Ҳ
ѧӲпľͳϣŮʾΪIT
ҵеġɡ͸ԣŮ԰ݵĲߵMIT 
Technology ReviewʡѧԺۣѡᴴ
У΢оԺǭʿλйŮȫý
硢ͨѶȿġ

ֺеֺ蹵

ÿ꣬μӹʡϢѧʤ߶ᱻ͵廪ϵѧ
ϰǶԼѧѾ˱Ƚ˽⣬ӢضISEFһȽ
Ԫĸǵļˮƽѧĸ߲ƥС
һ棬ÿ꼶ҲдӱԶǺܿꡢ̶
ûֻ廪ѧϵӦñֵΪͻ
ǹȥʶǿʼͼѰԵֺ蹵

1997ѧǡǰʲôҲûĵʹ
Уԭϣǻгĸйоءѧ
УãƺܰҺܼܺڡϰʱܳʱȱ
ӪȱΪ˸߿ƴû̸ûȥ¼û
ʦ˵Ǻѧ˵ǹԺӡ1997꣬ݹ᾵ȥ˱
˺͡ƽ硷ƽƵ

һЩ˵Ĵѧ൱Ӱ
롣дһƪСҵĴѧ¼ǻӡļ
BBSٵọ̈˵һڱ׼Ϊ֪ļд
ֵĻ롭ҵĴѧͬѧѧʱҷԼΧƼ
֡ԭֻڵϼߣһӱ˻
˵ġư̡͡顢ҵҪʹüһжô
ʡԭϢĿԱըͷҵϣȴ̫࣬ν
ά衭ƴѧϰָļ֪ʶڴһ
֪ʶǰҸе֪롣ԷյĻȣ廪ͼ
֪ʶĺ󣬶ȴɴʧ˷ҵѧϰɼ߲ȥҲͽ
ʧȥ˻ԣһֱ˱ҵܺܿشԭĻнѳ
µĻȥҲѧܽᡣҹҲ
㡭˵ڵĵڶݹҵܹ
о

2004εУѾڡûˣû
ϹҲ٣ֻͬ꼶У
ڰϡǽ͵ͨġһΪ㽭ĴȺܶʡݣ
ʹѾΪлῼĿԲûùѧңܹ
廪ѧص㼶ϵĸУĽѧԽϺá
Ҳ˵ͶصΪʡص㣬ѧУ˶Ľѧ¥Ҳ
Ӧ˼

ˮƽˣˮƽõ߱ԭеˮƽĵ
Ѿˣǿǣ˵ʧһ£Ϊ
ѹСһЩĴХ˵Ȼȥûѧ
ֻҪԼܻлɹġ
 
ţסססססססססססססססססססססססססססססס 
 
                   ǹ 



    ҳսֻмꡣʤ߿ܣǹ
Ȩ޶ݴһˣǾͳɤӳ裺
žߣĺѣǹڣǫ̃ȥ̡ǹ޶
Ҫߡֽǹˮǹǹӧǹǹǹǹǹ
ģûֵĹܡֱӰǶͯģֻеǹѧ
ʱ򣬵ǹԺӡһʱǾϲĪǹ̶̵ʮ
ףȻ˹ΧԺʮ޶װһ
ѵǹǯӰͭ˿ɺÿ״Ѿͷ÷ҵֽ
ɰ糤ӲֽӲֽͷӲ۳״ͳ˵
ǹӵӵ׼Ŀ꣬һţӵವطɳȥָĴ
ģȿ׼ԺѧװУϵһӰ
ǹӵϵǰңڣеССǵ
ӣüɹһΡҾֳ¥¥Ժӳɱ
ǹս

    ĸ￪ʼһףȫжȻߡ졢̱ˣӱߵҰ
̶Ժ޶ǺѱˡҾڽϰǹʱ󡢲
棬ӵϲʹ·ӵסˡ䵽ͷе
ʹ䵽ʹʱֻʹĸ񣬻ʹŤͷѰ
ǹ֣޴ӷ֡ԭ޶ǷǹװãŮ޶ͷ
ɴһͷסֱۣһͷסǹӡιʱ򣬰
ǹӵ׼ǹָͷһɣǹ˳ֱ
ѸٵȥŤͷȥѰ￴õռǹĶʱ
̶࣬߹ͻȻӰǽͷվǹ뷢ۣ
ǱӴܡ˶࣬ǹǹ̵ִشս׷ս
죬ȫƳսλڴ򵹵Ȩɣ׼ӭӵս
һУë˼ëսš췴ũ
ѧУıƺȫУΪţ꼶Ϊ༶Ϊλԭ
İϯжӳڽų׼»ı£ÿ˵
飬װݡ

    ҲѧϮˡѡСŮӱವطһǹ
Ȼװµģ߸˵·޹ŤͷңȴҲ֣
ĳɹУԼĻᡣר¥ݼ䣬
˶࣬һ꼶Ů߹˲䣬ӲСĶʹһ
һҿ߹ΪԼľſ˫Ųֹ
ɻңҲҲΣӮҡС顣ʤһе
ұôа񡣵ȻҲʱԼ̶ҡһ
󣬾Ѹٳֳ

    Ǵӱ۵ʯͷǹִһǹ񫣬
ӵȸ뵰СɱͰѳʷȥһͷĵʽţһ
ͷʽϰƤӷ泯бӣ׼зءʱɴʿ
סƤõİשͷƴק޺һšשͷɳף
Էһǽƶɷ硣һ죬ԺӾͷשͷ
۵ڵϣҳһСӶվ߰Զĵطѽ
ĸॸģǷ޶ǵĵǹƸĽ
мϣһСƬƤðƤסɫԲ㶹̳ɱ
ߣʮˡʡӵʱ䣬һ㶹Եö졣ԲԲ
װ׵㶹СԶֻĶӣȷĿꡣ
о֤һĺ񡣲ãСչʾһ
վԺǽ£ʮ⣬Χǽһǹֻ΢
졪વһжݺݵשǽϣٶȣȴӵӰӡ
ɶôӰȥ٣ֱħһҵȺ
ּļǵ棺ɶӣҽȴҷ
£µõӺչʾѧУѧܣԭ˿
ӵð糤˿U ͣȥ˿صǿ
ԣɵֿԶ񻶺ԭӵըɹֱ
רŴӼ͵Щ̲ˡǹͰ׾ƣףǿС
ͷԭӵǿĺԶˣ׺ְȫ
ǿԻõʮ㣬±ˣ񵱽˵һ
ʱˣ˵ȨԺԱߵĹ׶԰Ǿͽ
Ŀꡣ׶԰ľľź棬޶Ϸȹ
ֵļꡣһƹСԲԹСѣ
ɻ룬ж죬ͯеⲿ硣ˣʱЩ
£ڣǡЩĺӣرأϲϲ
û˵䣬ۡһǹӶȥ۵һǶ
ʱ䣬͵ϮŮ޶һɱҲҼ䣺Ƿ
Щ޶ҿ϶ѲᣬӽǵԺǳ
ҲڱѭдıʵϣǾ˳󣬶˸
ĸİ࣬˾졣ǲСģרõġе
ŮͶúǹĿ꣬ŮеŮͷ
ر˷ܡǵãҶε¥ݴԣ㶹ǹ׶԰ʱ
ҵŰ̡öׯǰʱոŮһ
ˮµΣǴУˣˣˡ
ЦЦҲܡСѺܺãŮչʾǰ޶
ϰԡΪҵʦôף
Ҫ˳Ĺϵº磬ûӵŰ
㶹Խ¥ȷҵĳɾ͸мھΡ
췴Ҷڽ䣬ñ˰̵ķǹʹһ
һֲİòסĽۣ̽ӣŬ
ݴѰ֡ҸϽֲһǹӵ򵽴ϣһŵ
ӣٲվԡ

    ԽףʳԽث˵䶷ԱͷĽǿˮ
ϰճϡ޶ðСݡ̱󣬾û
ĳ㡣ԺＸҼҶ˼Ѽ㵰ЩС
ŰĶرӵ󣬾ëҷɲҽвֹ
ԺﾪֵȥĴأֱ
Ѫܣ˽ȳֵģе۾䱬Сﲻýʹʱҽ
һͲٽлʹһԵ˦Ѫס۾
ʹһÿ淦ˣŷŹǡ׷ĸʡ
˵ҡûҡáݲµ飬ݲ³ʵ
·ϵ·ƣϰİӣõ۵һι
ۣ뿪չΧ䶷ڣѧøǥͱʯͷ
ңУǰկҲ͵طչװ
ǹô˿Ѿ֦ϺڽƤƤƤס
Сʯ䡣ҽԺϵ𽺹ܣõĵõƬϸ
ʿǹܺÿãʮǿԺʮձ¹
סլ¥̨׵ĵСʯעĻ곽һûɶˣ
׾ٳĶʯ֮ߵĵҩ⡣ǴƵķΧչ
¥µ·ס¥ʮ޽¥ǸΨ
һĸ¥޶϶ڶ¥תմ¥ݼ䴰ԣӸµ
·ˡڲֹС޶ͼѼù·Ͼͷ̫ţҲΪ޶˹
Ŀꡣϸ·ɽϵļҴͽ·ˡ
ʯݹ᾵ֱӲӲײľܴŰ
Сƿڴʹÿ޽ǶԺ棬
͵Ц˺˵ᣬûð֮ġʱܵ޶˹
תƴݳȥܵĴûţû˳ľ
ù⣬ʱʯö죬ʱѱը
һ̶ң𱬱˵ǸҪġ
ˣӴյġǵĵǹȷʵԵ飬ֻĻû
ôڣɱҲ̫ߣôӵһ췴Уи
¶˵ɱĹ۵㣬ҪƹǡǳɽƵ
߹ʱûиҶ֡н󣬴Ǹӡϯ
ؾ¥»ؼңóǹʽĴǹǡּڴ̨ϣ
סͷǹһ׼۰ĵǹ׼ĺܺá¥µȺڰٶԶ
·ߣʯӵȥʮףۡض˼ҿ
񣬰ë˼ҼһӲˣϵĴը˹ĸ
俪ǹߣһѷѲ鷴
ȻѲ޶ǸǱɫҪôӰ٣Ҫôװ
ñĸԣ޹վһԿ֡

    ǱļеءĸͻУ֮ȱȻϳ
ڡĹĿں£˵һǹ죬ࣵһǳࡣݵ
Ĵ˵СھǹŵӣԶǹȫԶǹǹ
ڡɽڡ̹˶½˳̹˳¡¡ѹ·潢ֻ䣬
ɽۺʱɵս˵ʬʱǺɰĵ
ǹԵÿЦˡ¸¸¡һ飬巢һеĻڵӽ
˸ٺĹâϴ¥ǰϿջҷⵯ
ҹգηשǽ󣬾ֵعǻ۴
˲ǹ֮Ʋġҩǹǹı鷴˼
Ӻڼѵط˱ǹŽС

    ݲûӮңСĶͯǱŰʩŰߡŰ
ʹ˻ū鴿ĺӣĮײеĴˣ
αԡΪڣΪȱΩ
ԸҵĻأЩרѪȵıݵ¼Ԫ
ݱһ

    2004.1  Ͼ


                Īѿӹ׻ 



 
ǹ928գǡ2555 աʥǲһ
գʷǡأһ˵ȡԡ͡﹫򴫡
ǲһ죬ɵ㡣

йĴͳʮʮֵӵģɺϣò
һǿٰ조йʿĻڡ俪Ļʽ
ϣϹ̿֯ԱӽھҲרҼᣬ顰ȫ
ʦԺУÿٿһοӼᡱйʦڸĶڿ
աӵҲ¶λлҰѿһλò
ӡߣڱԿӻ180 Է
顱

ӶĻ˽ܳףΪĻˣȫӦã
ѴͳеĿӵΪʦڡҲ޿ɺǡҪʦ˾ΪΣ
Ϊףٰѿ̧̳ȡ壬ӵ¹
ȻȻɹۣϧ˼ҶԿѧӲйϡȱģΪ
ǴͳķԴǡǡǿѧԼѧ񻯸ˣȱ
ѧ֡

ΰӢʷδأѿӴʱֵġǡģ
شͳһհΪáΪ֮ѧ׶εķչ
ѧĴͳѧѿҲѧĴͳ
֮Ūòײࣿ

ڶſӻ飬ֲ֪ںɺֶϸ
ǻ֣ᷢȫǸԵӺѧȻʧ
ҲѧϣǵĸΪ룬
ӵĸҪ죬ӵ档

ִ죬ǸΪΪǷ˫ѡҸ
ȨѧԸҸƣѧΪڸȱ㣬
һ㣬ҲǡǡӦüƳġ˵ӱ˾ǷǻҲ
飬ƺǰҲôãĶӿĸǰޣ
ѵ⡣ִ˵ĽǶȣӷǵܳΪͥĿģӦָܵ
Ȼ˵ΪӦʷ÷̸ֿⲢ𺦿Ϊ˼ҡ
ҵĵλ˸ĻڣչҲˣäĿףزɣ
־硣šʵڡ

죬ҪȷĶԴͳĻȴ˼У
ΪѧԿȻһҪѿ񻯣Ҫѿӹ


 
˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס


                 ӡ 

Ѻ 

  
                             1 

һǿҵŮӴӡЩ
ۻҵĲͬŮӡִ˲ƣ̸ޣһٶʮ졷
Ȩ־Ůÿ糿߳ƻ߶ͳѧŮҲпһ顶
ɫǿ޵ذɵġ֮ǧҲ£
ҾбҪÿһλŮдһС˵ǱɾµĴʯ
䣬ЩĵӰصС˵԰ٳΪЩ
ķ羰

˵һֵ粨ҴųǿңҸе޴ڵԴԴ
źšһƪһŰ˾ʫдҪһʫM
źšֱִŵźţÿ䣬
ѧУppͷһյ֮䣬һ꣬ÿ
ͬıϲĴ㲥ÿһŵǷ
źţĪ˹ƣĪ˹ơ

һѶϢһˣԽϱһ³㷢ϯ
ĴƣһЩͳù͹Ĺ˵Ƥ
Ʈ˼СʱһĵͷźҲǡʱ˹Ħ
Ժ˼䡰ٸһʱ䣬սͻᳯһߡ
Ȼ̨ˣͷѧԺ᷺У԰ﱼӿ˷ϰ
ѧp˺Ѫڵ˳ӿҪáʲ׼ĳӽ
һʱҡ

Ī˹˵ʱĴԤվǾǷ꣬
ÿ棬Ī˹Ʒ桭

ЩҲӰ߹Ķң紺Ըðһ㡣źڼʮ
Ƕἰƽв㣵ػȲǰ
С

ڵһ£ҿңԶĶǱ
ϣ֮ǵİĵط̴ֱʵĹ
ɾĳУżĳȵĳϣԼ̣
ڰ׹ĶϷұ̨ϵսѣǹŵʤ
΢ЦֻҪĲңǰɫʯϵѪԶǴӭӳɽ
졣ڵڶ£ŵŮٵºһơƣ
ϣװֵҪһᵯĻһߣ
ʮ裬ֻǳΪСӪǰǸϡ

ֻӿİͽĹ硣

ҵʱ˵ġƴߵżȻԶн棬
յĽǶ߱ƽӹԡ

ҿͷһ仰 


                              2

һ뵽粨źŵŮұҵĵͷ

ͬʴĹµжϵΪ˱
һֱΪҵľɵѡƽֻĿշ
ѣҲŮۣܵΪһµ

ЩɫŮĶһȺûͷԵ
Ǯˡǰһ˵һ仰

˵ϵۻ˵Ĳԣɳ͡һ𡱡
ܻġ˵˵Ļ

ϣһ뵽粨źŵŮֵǸϣǡ
ھŴνͣ˶ٿǮһƤ⣬ҶΧֻʣ͸˵
Ӿܡ

ѡ˺󺣱ϵһưɣ׼ðƿȵıˬҹ
вʴʸĹ̥Ҳǰͱʵ
ҺأҸ˶ԣеĺֻ¥ɵĹҵе
θҺѡ׼ڰƿơƹʣһ֧£ܽ
ں׵ȴһ꣬ҲӾ

ưȾƵĿϡϡĿҲֶڽ
ӰеӲÿҲ֪ʮа˾Ϊ˵ȴڶͬİŮ
ӡѡһԴ󴰵λź󺣺ͽֵʼ˼Ķص
ԡ˵˰ǰҲڴ˾֮Ļ˰ǰ
һɹˣһǺˣҪС˵ṹһ㣬ôټһЩˡ
Ҳδɣʱ϶һ̨¹µıݳ

һβʣһƿơʱҵĶ棬Ŵʹľ
һֳ̨˵ԱͻȻϰŵĲʽ͵Ƶлû
ġͻȻʵ

ʲôȵʲô

˹èţβơ

Ȥ֡

ֻͽķˡɡɹŰ͡Ҳ


˹èŨĳȺɫҺУټľϵ
̬ϵİɫȹҹһİײ롰
ɹŰ͡ǲᵼֵ

һˣһʵ

šûġ

죿

һ˷ҲȥĺͲͬڶԸʱ䡣

Ȼĵʱ򡣡

űˮͰ嵽̫ƽĸо

ǺǣưɲóˮͰ

ҺҲ̫ƽҲһȺӷ׵ıŸֻѡ

ʱ˵ȥɱʧˮ˿֪ͳ
ȥĲ޶¡

Ըֻɽеĵв׼ȫι󺣵㡣Ը
ˡ

ʺܵ͡󺣵ȱԵġ

ô˵ȫʧӴȥģ

Ҳδء֪ưԱߵʯŵʷ𣿡תͷ
ĳطָţţֻڵĺˮԽĳˮÿ糿
߲˵СһͧɫʯţҲմ߹

ո߹Ͽ˰ͷĺ󺣡˵ȥ

йһȵšһٻ߶ǰַҵ
ʱҵ󣿼Ժ¥̼ϲݡڶв
ֵĶÿῴһԶԲӼ˹ۻ£ʱɲ
ڵȱЩӹܳĹӸѰֵĵط

Ǻʲôϵ

 ڱŪͷתһѰپεŮһ
Ĳռ֪޺ۣǰϲ磬ڻϲ硣

͸⣬ԶϡϡҹɫеĳɶԵǡɡ
Ұ롣

ѳĿɲҴʵ

˵ҲδذʺܵͣżΪ֮
˶࣬ټ԰ڵĹԱҲ֪Լ⡣ȫʪܵģ
ȡЩƵŮ˵һᡣ

֪ڵķʽҪôһܵȥҪôһ˵ú
ľ񲡡ѾģҪ߽ݳһϷ
ܵ͡

ʱʶĴо˵˵ԺȥôҲ
Ļĵһ͡ϵˡ
ѹѹܲ͸ƬƬɭ֡죬ּ串Űѩ˸֨֨
ɵѩһʧɭ־ͷĽӡҪȥ¹߱ʲô
ǸңԶĵطͰ޹ء

˴Լ֮һġ˹èšҺڱҡΡ
ӣ˵϶ӡСݵǱƬӡ

Һ˵ڶƿȣһ¶ɫıãһƬ
ʵˬҷС㡣
 

                                3

ҿʼһЩӡһһЩңԶ
͸׻ɫԡµãʮ˵
ʮʽĽңյİΣɫT ŮǺĳ粻
СϵһӡڻԼ
ʱŵŨŨ㡣

ɵƽǰżвĽʱһǷǷϷ
硢ʫ衢С˵Դͷ̨Ϸһɡڶһ
ʱıǾ׶һĽͷһɡʼһ
֮ٵǲԲνһ
ϵǵָͷڽӴһ˲һ˹ϡ

ֹͣһ̣ͬİĳˮҲ˺ڰ׵ĬƬ

ʱտҲҶˡǺͿʼѰңһֻǿ
޺òҪ

ʱÿһĻٽŷζ;ѧΡѧʦĵ
һ仰õǲյġϣķ򡷡һɫʰ쵵黨ɵĳ
ӵյĽҴһɴĴĺĳʪˬ

ѧʦһ˼ߡдһСа
塷顣дкܳƪĹڲյĽ͡оղ꣬
Ҳഺһ뽻˹һĴε˼СҲҶԼ
伣M ѵ˵Ҫع鵽ʷʷȥ˼ë
˼Ƭʲôһˡ

ʷһȱ

һϷ㷢һԼϷһʶ
ǰԶдʽÿһϷнǽ뵽ʵĹȡҲ
ʼھ򵽱µһصĶǳдеÿһת֮

еĺ뵱ƱԱǹţߵԶԶģÿԵ⡣
⿴ѧʦӴʮȽк
öԽ߰ѽҷֳ롣Զебܽɥ
˵ķӣʶԼȻϢСʱ

ϷͺܶϷһӳֱ֤ʱطһԼ
ȴʱεĿԡϣϵдʶ
ٶȣ£пܴ׵Ĺ߳˾ӵ𴦡

ںܶڹֽҵʼǱҺһҳûΪ
ٵջ˺ϲһִҵһˮݾ
˱ߵĺ־

                ͷ        
              ְ      үү    ֽ  
  ͷ   ñ  ·     ䷨  ṹ        ҹ 
       㽶                 
   ˿  ţ  ˮ     β    С      
ӻ   һ    ͷ      ִ  ͷ        
  ս  ۾    O       è       ͯ  Ӥ
ɭ 

ڱʳĿд˰ʮ֮Щᴩ
ֹʳĴｫһضķϵͳϵͳһת۴
Чȷ˵㡢㡢㡢㡢㡱ʻ㽫ͬһַ
صڡ䡱롰ִ֮һ˼άԾϡ

ַڡֺŵʡ÷硰ķ塱
ħģ˻˯ЧҼŽֻǱ㣬
˼άֺŵʡ÷ṹʱұܿ
ʶ̬ĻҾͰǿɻĳʵλáġ
ִͷ

ǳɫT ЦɷǺÿŮҵȫʶ
ıʼǱЦţҹᴩµĿʳ͵Цֹ

ʳһߣǴʳΧеҡʱ
һһسԶôԱһѵʳƷܣʵʡ

ұ˵ߵԽϣƫʮȽǵͶ¶
һ¡ĺשùڴ⡣

Ҳϴˡˡ͡󡷡

ǵġġѰðռǡ顣ÿζᷢһЩʧ
档

ǲǱѰһֻйҡͶչ£һ


ǵġɿ֮λʧܵĲձϵͳĺϴ
뿨άŵ˼Ʒյ˹ϵͳ֮ͬ֪
Ҳвؿӣĵʮң
㡣

šǿǷǱѰʹࡣŲɭ֡Ƿᵽ󣿡

ϵϵǡѰðռǡĵ򡷣
һǲ̫ǡɡʵС˵ҲôֻǼס
õķƴĽµǾĵĻ

úѧϰϣ

ҪдǱѰС˵Ҫ÷ǱѰԣġÿ
־ʱ򣬾Ϳϵƽ˵ʮдһĶ
ڲʮ꣬˵ʱҲһС˵

СŮҲ̫ƽӣû̫뷨


Цһֻкܲӣͬʱϰ˵㳿µĲ
ƺײݵĹˣů


̸ˡӡϴ͡ӡ֮һμ
֮һЩҶ޹ؽҪĶʱѡ£
ģҲûʲôֵ֮Ĺؼȴ̸۵ǲӰ
Ƭ

С졣ǣ̸ĴСʱ˷
ˣͻ󡷡ԹӢ۳꡷֮ࡣȻǡ
ӡ

ݵġӡ˭ĵţˣˣ
ǸġʮĵģȷʵǵˡɦŽʾ֭롣

С˧ɡ

Զԣ˵ⱾƬһʲôʲǫ̂Ϊ20һ
ӰͶٵֵȴǳ̡

BBC̨ⱾƬһûأ

ҵȻڰ׵ģ˵һеĺһŮģеܵ˼
Ůĺˡ

Ŷͦҵġ˼ͣʲôʱĵⱾƬ

꣬Ұɡеػش𵽡

ǾŶ㵽׿ûаҪҵĻһҿŶ

ƵĳƤ򣬸æͰ͵˵ûпϸѣû
ϸ̫עЩ⡣һȥҰɡ


ΡһǺõģģڴ죻һǻġ
ģǶġһǳ졢ģһǳԨƻġ
״̬ĻӣˣҲͷѰںһ֡
ʱҲΣҲͱ

ӣ˴ˢδŸʮ
ǡѧʦùڲյⷬ۽ÿΣʱʱһ
ĵĺ硣

ǸŵŮٵºһơƵʱ
ϵĴȹ㲥ÿ׼ʱŹ㲥٣һģ
ġСѧ·ʱСӳĿڡ

ǳɫT ŮҲһȥһһͷҵ
ӰƬһսεģҲ˺ӰƬϢһ
һ֮ȴ˺ܾá

 
                                  4

ѧʦյ顣һʮעд

üɺͲգ˼¼עƣƩ
ֻһ֮ΪùΪģΪΪ
ִӴ𣬻Ȼֻһ֮

 
                                  5

϶СݵġӡҺͺȲ˹èŵ
ưŮ̸ں֮ʵ

ȻС˧ݵģͳɱĺڰƬȻҲŶ
ƬӣBBCΪʮһٲӰ

ţŶ꣬սĺһ꣬Ůһ£ҲС˧ר
ضʱĵİɡ

ࡣҺǵػش

ܵԭģģҲǷǵ÷費ɡ֮ݵĽ
ɲ꣬ˡ

Ǽô󡣡Ұ룬һݡ

ôһ㡣֮ǰΪⲿӰ˵Ƕ֮ʵĹ£
ѩڣҰӵķ̽ҲǴӽṹ濼ǣ
ͼʹһַʽҲ˵

ⲿӰƬڽṹȴ˾µġṹմȡĿŻ
յķʽԡӰܽ⣬⣬Ϊ
һַṹĸ֮ڶԴһչʾжôϸ
̡翴Ү˹˹ġʮ䡷ǿⲼ˵ġȡҲ
һṹǽṹõ÷ĵĻʽǵĵ𡢲С

ͷƤһһķ飬˵ҵ뷨ҲԶ

֮ⲿӰƬھ䵽Ϊʮ͵һٲӰƬ

šͬС

ҶӰƬһ֪Ҹеͷɥڴߣ춪
԰ĳһѰײдľ

ưɲλã

ʲôҲ˵ŴʲôҲưڲ
ǽѤʵ沼ͨһ㣬ûпָ
͵ĵطյĲʽ͵ƣ֦ͬͷ̶ưɵ
֧ű㿿ŵƹ⡢áֺżƵȺ

Ҹеˬÿ˶ٵľǿϰ
ָԱһںͬſĴһı¯죬ر
ʱʹѬһ̣ѬƵġ

ҵθҺµƿơƵʱʼЩϸ΢Ӧͬصĳ
ĺ̽һͲƹ⣬ԱںѰԵˡ
һŶлĻԱһööıŵף
زٱ

뵽ĶţѾ嵽̫ƽˣ

ǲһ̨ʣ׼ȷ˵С˵һ޹ؽҪĻˡ

˭дģ

˹Ʒա˵һȺСιĳ㱻
һ׽ˮΪһвһ뱻ˮͰ̫ƽ󡣲
仰ġʮ˹ϵ
ͳһϷർϴʱƯƲ˵Ҫܽ⣬
ˮ̫ƽ󡣡ǸŪͿˡ

϶ǷǱѰС˵

ȷˡÿЩʽĹܵʱҲˮŷϵͳ
ϵͳȥϣεյ㴦Լһ׵ĸ߿ջ߿һ
ʿԪԺִԪǵִ嵽̫ƽҲǲ
֡һʧ

ʱӰС˵糣ڡ

ļ⡣Ӱŵģѧزһ㣬С˵
ȴβơܶС˵ֵþ壬˵ǵС˵˾

˵

ڻ벻ġֻƷպͰͶˡͶ˵С
˵ûȴӹɵĳɫҲͨһ顶˼ϲ硷
䡣

ϴΣ˵Ǵϡֿʮ顶Ųɭ֡Ҳеϲ
УҲôһ

Ž׼˵ǴΪѡͷʿǱ׻
ķΤĵԭ򡣸Ĵ˵Уᵽͷʿ֪
һǸӿȵͷʿȥ˷ɻɵӡͶ̵Ļ
ͷʿһڤĽײ㣬жĽײ㡣

ҵˮˣƿơƣҺƽȵҵǣˮƽ
ɻƽӹĴȺžط衣

ҲȻ׼ĽҲȷģһʴһСʡ
ࡢʱ壬ҲĪɭͱ-׵ʱ
ҵӣлǽȻ෴

ô˴󣬡ģģСʱЩ˽ʾ
֭ƲС㣬ƫ϶ƫ

ƫʱзҲɱ⡣ϲսģĻ䣬
Ǹ׷ʮıôӣ

󡣡ơһһڣо̫ƽкִ
ŵľƣŷ籩٣ϯˮƽҲҡڲºڷߵһյ
ơ

ڸȺ屻Ϸ֣ͬеҲʮϣڴ
һѹȡѹصøʱȺһ𣬴ʱ
־½һᡣ

һλ˵ģ˵ģҵİѰ˼

㿴ѧ

һ㡣

ǡ

зĳˮĹâϨ𣬵СأԳһǸ
ƺнԶˣȫ෴ңԶͯ꣬ڿտԭ
ҰĻͷӳİ׹⡣ӳ񻺻תг֡ײ
Ǯһٿ飬һӶ١һҲٵĻ
һøһɨѡǸߵİţȻͬ־ĺ
ԭǡ


ҵǸŸߵߺͽĽսģǵ
ֲġꡱһھưɵϡƿȻʣһ
ʱԼԼؼǵã˵ġ

ţ

治˼˵ˡġ

ûʲôҲй˵ġʱһŮ
е㲻ˡ

ʱŮѲӰû°ɣư߹صŵʱ
˵

ҡҡλεѰһС󺣡ĺŪ˷߽һ
ªмӰҡڣҰεҰ

ҵͷͬըһʹǽŻһнӽ飬
죬¥ɢ˹Ǽ߽ܰ⣬С˴Ƭǧ򣬳嵽
ء

Ҳй˵ġʱһػ롣
 

                                  6

ʮһҵˡӡⲿӰƬȷһʮ
һٰʮ졣

ʱҸϵĶʮŻһܣдţϿӰƬ
ӡʢķ첻ϴֲ˷ֳ˵ùҰͬһ
ֽͷϸһԵͰùڱĵطֳվһ
ֻʴġס°µһһŮÿ쳳ܣˤ
ҲΪһһİײҪ۹ߣҲ̸ײ˵ļ۸ΪǷҪ
ԽԽ͵İŭɶ

ڴ֮ǰܶ˶̸ⱾӰƬ󲿷ʱҶЩ̸Ψ
ΨŵŵҲӲͷƤмҵʱ򣬵ƭȴ࣬ɫT 
Ů;ưɼȲ˹èŵıеһΪĳȺĵĵ
ӰЩ̸ַ֮˲ڴСӰƬͬʱȷе
ɲζ

ڵһ˸߹һˣǽͬ衣㡢͡ײˡͬ
顢غ롱һӿ˽Ū֧顣
ư󣬻ʣΨһȹ¿Ĳȷʵҩɾȣÿ
־ʽı֤ÿҩɾȡȻˤ¥ݵĽŲ
졣

ȺŪɧè

Ϊһ仰ʮ㣬ǽǰ޿κε˻

ǵûеˡŷֵʱһڴ¶
Ҳмһ˺ͳЦơƶǡѿں졢·һԵľ
ߣͬʱ򿪴ӣƺҪԼζҲССķɾǰ
һ仰ǣܾܲдС˵ֻǷķֻ
ҺŸ֨֨յͬܵսɵɵЦŴ
ĸ֨첻Ҳһպһٽ

һϢĽβ̿һŴĵͼѰһ
Ĺҡ䶼õͼӰƬϳǣԶ
ϲؽеǰھѰһص㡣
㲥ƽȵظǣϮҵȴһ̣
Ϯʱҽſڵͼһ

Ī˹ƣӣԽ߼ɽԽƽԭɹš
֣һֻءһȺεˣ룬
ǲҡֻڵͼҵǸطվԿǸ
ŵ˹ݶɿ˵޵ͬʱҲŸȺ


ͬǰҺһϸ߸߶һηĳǡڶϱ
ԫȼѣҪҹ

ңԶĵƽƹŵƽĻĻ
һҹɫȻһƬһƬأԻ͵ĵƻ𾰹ͬˮӿ
ǱǸ㲥վԤվıǸءҹŵ
УңԶϲһӲ뿪

ҪţڲŸոտʼ㲥̨㲥̨
Ǳڿʼ

ҹɫŶͬһŨŨĲ˹èš


               ֪Լĵ¡ 

ۡ

  ֻǸðһСʼûͣеũʱֵԲ弾ڣ
ҪźˮѾȵ÷ԵˮȴԲļ
ڽķУѿһҡɫΡǰǼ
ͷţһһĸţ꣬ǳĹ⾰ĸţ꣬ͷţ硣
ɣ壬ţЩһͷСţĸţ棬ûĲѧ
Լĸ׵ӣСţǲĸţͣĳǰҲһ
ֹͣǰԼĸ׵δᡣţһʱ
ƢΪĳγĹϵΪԼ׷ʱƯĸţ
ˮ˶԰ܵĳͷ׳Ĺţ׷𡣸ĳ糿𴲣
ɣʱ֣ˡֻĬĬظţñڿﻮţ
׵ţݻƵݣεή

ܵǸʮǶ޷ӹ׵ѣ뿪ϼң
һֺˮ׶ũÿһҪ
ÿһҪģϽֹӽˮ뻯ʡĸʵ
ȥһţöɽӦˣһӽ˺µʧ
״̬ĸۡʹ߸׽ǿҽ˳ǰһӡ

೵ʲôװأٵʱ򣬼ʻԱɴð೵Ű೵
ǵСѴӴǴû
ĹһĻ·ĻζԽʻ
Ա½˵ĴӣѱͲĸ׺һֻγ
ϳ³һֱͷ³ǼʻԱģʱ
ͷԵؽ˯Ρ˵һĹأűׯڻҪõĵݣ
űҪ׵ʻ

Ѹ׽ҽԺһϵȽĻʧһݴ𰸡ҽǸ
ߣ̬ƽȴְβסĵļ˵׼°ɣ㸸׵
֢Ѿڣܲˡҽ˵⻰ʱ򣬸ױڳ
ģǻ֪ˡһ£ﶯһ£Ϊֻ
΢΢Σָܿԭӡҿ˺ööҩʲôҲ
û߻ԺǾҽҴ֣ĳУص
ʮƽ׵ļȴԼǰ֢ߣŶӣѼ
Ǯóϣ˿͸ֳԼֱȻˣӲ
ӹ˾ľӪŵ꣬34ӽֺ50Ʒ֡
ؼʱõȴֺǺǵŲǣΪܹڳ
ˮָеˡ

Ҫؼǰһ죬Լһ֤࣬ϵΨһһ
ɫգʦЦһЦһ㣬ֿ죬ȴһ
Ĩᡣ

صϼңҽ׵Ĳ˵ˣݣ漰
ȥĹ԰µʱ򣬸Ѿ˯ˣһΧŻ˵һ
غãһ֧ɽãĸҽһЩϷصʱЩ·˵
׻ԵĹؿһסҽһЩĵضǱ
ŵģҪĻÿһʡһʱײ֪
ߣŬ³һ仰Ҫģׯڵĵôأ

ȥʱûߣһ˯úܳĸ׺ҵ
𴲣Ѿȥˡ


                Ҽͷڰ׻ţ 



ϸеһ꣬а400 ĶءǼֻͶһ
Ұְ֣һҺ衣Ѿʮˣɲػ
ҪѧҺһͶҺ䤱һ
޼ʵɻ£ĻҰְ˵ȥУһ
ͷţɡ

    ڶְ־ȥĴׯѰֱϲŻʱڰ
һͷˮæµڳϵΧȹͷְֻûнѾ
˵ºˣǶˡ֪ţˣæȥɴ
һⲻţҲŵĶ죬ȫһͷڰ׻ţ

    ͷţӺ֣ǰͷֻ۾˿Կڰת
ֻܿƵ͹ڶͷƫ·нǣͦʺ϶ܣ
ȣһβͣⲻǷϻ𣿵Ȼǡͷţһνգ
Լû仯һǶغʵĺڰ׻һƢĻһ
ǰţһǰţһߵۺ塣죬
ܺߣҲ˷ܣ˲ʱеչʾǿˡҪ˵Ҵţ
Ҹҵ֤ݣǼҵˣһӷ
˵ֱܡУûԷͬţһ˷ܣıȥ
ְ˵Ϥ˾ͿţѧôͬѧǶ
ţѧģӳȹصӣĽѡڵ
ү˵һӲ֪ʲôڰ׻ţŹԼҵţ
ţѽ
    
    ҼҵİĶذĶ׵أһپʮĶ޻أһĶ
أֵ߲ˡİĶҼݺһźתܿµظ
ַ㣬콽ˮȷ㣬쿴ũҲ㣬쵽ֻڴѩ
ţˡҰְ־ϸ㣬޻һЩƶ̶׸̫ߣʲ
ôҲֲɣֻһЩݡ˵Щݶһִģ
ʮˣرԡҶԱдһԷ
鱾ͼҡһ裬ÿһֻݶһ㣬֪
ʶĻʱмݣòǼҵʹߡ
ˣ¸µǰӭӣˣṾ͡ҹ乷Ժ
ë¿ڷǰתơʱ˦˦СβΪˣ
ʱӻͷΪҽǡͷţյҼңκ
ЩദʱҲ֪ˣһ㶼ҪЩ
׵֪ηֱ׸ӺͲݣ֪׽ԣ֪
ȵйϣȻ֪αԼˡÿһ
ڼҿأĴҡ׵꣬ʩʣϷؼ䣬
޼䡣

    ˵ͷڰ׻ţһ㲻١ԼҲݣҪѲݷ
ǰСҲԼˮԴҪ쵽ˮر߲ɡҲ֪ò
ԣֻ֪һЩ̡«έȡҺﵽЩ
ҪȻ治֪ôáͷţµظɻһϢ
ԵϣڵͶ̫ɽŻţڰ
ܹԣϢʱһβ˦ϳӡӬ۾
һżգһ£ͣסˡͲͣ䶯ۻ׽Ųϡְ
˵ֵǸͶǿˣҲ͵ˣҲͷ
׻ţӺãȡû뵽Ź£ͷţ¶˱ԡ
    
    ֪ҪͶȻ˵òˣһβ̵ȥˡ
Һò˵ͻҪҪˡϰְ趼µȥˣţ
ﲻزһˣҡͷβֱ̫ϸˣ
ʵǹⲻȥµءҪô֪Ҳڼ
ﲻȥѧÿȥѧУ֮ǰ͵ţ￴ڰ׻ţûУû
ùŻߵ棬ͰסˣϽܣ
ˣڵߵЩͳԹ緹һˣҪЦ
һţƤ񣬲¡ְ˵Ҫѵǲ֣ÿ߹
ȥַˡ軹Ѽòϸԡ

    ˣͷţˣͷ첻ԸµأͲ䵽ҵߣ˼
ѧţţΪ飬ضѧУѾ緹
ˡʱҲͣˣͷڰ׻ţڸгй䣬ũóгһЩ
ò˰ӳԣҪôȥϷŻ̵ͼѧקβͣ
ϴק˵ҪԷˣ㣬Ⱦܣɿˡ

    ͷţ̤ʵظɻʵڲĲֻæµʱͷڰ׻
ţóںС͵Ĳֻڹͻͻܸش
ĵطֱ֣˸ţҰְںһ
Ӳϡëʱ㣬ܿһϸ첻
Ѻסͷڰ׻ţһûУŸžӻ
ߡȰŲϺ͹գذѻȥ
ڳҾͻʧȥģŴô£Ͱţĵŷˣ
ԹԵҵĻʵʵظɻΪ֪ҪȥϷЩطֻ
ҵİ²С

    ĻҲɲ꣬ʺɵĻޣӻͦСæ
ʱڴء֡Ĥ׷ʵȣȵļֻгݡȵȣ
ۣҪģʱ䡣ôʱڰ׻ţ
ﵹҲջȥˡ쿪ʼţʼ͵ְһţΪ˵
̫£ǶŲñɵúúõģڰ׻ܵ³Բݡˮ
ʱҪͣؿӷˮ¿ˮ۵Ļţȴȥ
û©ˮЩݿȥ¿ˮļ¾ܣҲ
Ķ֣Ϊڰ׻ţĿͷţ˭ҲҶġ

    ְ˵ԼʹԼܡֻһһˡ
˵ţԺţǧܴԺҪָءҵν
ڰ׻ĳֽ˺ܶ⣬ΨһõľǣҺڰ׻ţ
״ʱһ治ûشү˵ţǻôúø
һ쵽ֺУӣǼҵţáҺͷڰ׻
ţҪүļҶˡ

    󣬵ĻҲôæ͵ջˡְֶ˵ɣ
ͷڰ׻Ҫϣ׼ҷѧȥݣɹ
ɵĸֲݡͷڰ׻ţ˲вԯ˦
Ƥ޳š·Խ̲ˮһȵģں棬ӴӴ
ָӴﵽĿĵءڰ׻ʱ˳һ˦˦βͣ
һҲŲô࣬ڰ׻ǸɻϣŲչ
ء
    
    һȥˣڰ׻ţӣڴæµʱ
Ű취͵＾ݣһ
ֱûУҽûκ⣬Ҳ֪ô飬һ
׽ɡ˵ļҲμӸ߿ͬԤϵ
ˡԼѵܵ漸Ҳ¼ˡ

    ҼЩݶʧȥһֻֻڼˣ
ǰӭӣǸ¸µȥ̿˵Ĵȡ˺ò׽ˣֿʼ
ǵЬӡŵûɢ˵һ仰ˡҹ乷Ժ
ͣë¿ǰҳҰӵҰʺɧ
·ˡҰְֹܲסǣԲˣǺȥĴ̽ҵ
Ϣһ

    ڰ׻ţûˣҲû˹ˣʼԼԺͻԡ
ϵʱܵ͸̲ϵҰǡҰҰèֵܣüλ쵽
͵Ǽҵ⣻øɻʱ͵ԲҪͺȣܵźЩ
졢ȻΪһѣѧǱĨͣúõڼ
ϢڽֵǻƻʱܵϷ쵽ڲŻ
ʱ򻹲Ҳ֪졣Ұְ˵ʱ
ҲǹˣҲûмһι̵룬ʲôã
ܵʱܶܲסܻͲˡ

    ڶջǵԶѧȥˡһڰ׻ţһţ֮
ЩһͨͨҲаأְˡӴ֮
Ҳû顣
     
    2004-01-16
  
Ǭסססססססססססססססססססססססססססס
 
             Ժ

                             ӡ

ˡƽ

    ĽԷֳΣڲ΢С仯ν΢
ɺͲϵȺ¿Ƶȵȣνִ
彫ĽΪȺڻƵʵĸı䣬ָı䲻΢
ҲֵĲʹҲ˵ֲʹûر
ƣ΢ۻĽֽƺ뻯ʯ¼
ϣʯ¼֡ȺͻȻֵġִԴ˵Ľ
ĵĽͬΪʯ¼ȫǹû
»ʯµļ203040ִ20ͳ
һʱԾûгֻиڵֿΪ
ǵŴѧҸʷأRichard Goldschmidt, 1878-1958
1940΢Ľƹ㵽γɺʹÿһֵĲÿ
һδԴһԾ䡪һζ﷢شӰĴͻһ
ЩϣĹЩϣĹµ֡µȺʷ
صĹ۵Ȼرܷ飬ΪڵʱŴѧѾ֪̬
شӰĴͻĽԵģʹ޷ֵĹ
ǡϣġ

    2070ԾֿʼµĿ֡һЩѧҾ
ֻʯͻȻֹΪ¼ĲȫŷΪ̬
ͻȻδضǼпʵڵġ1972꣬ѧҰ
ＪNiles Eldredge, 1943-͹Ŷ£Stephen Jay Gould,1941-2002
ƽ⡱ѧ˵Ϊӻʯ¼Ľģʽ
ʱֻ΢С仯ȶƽ⣬ʱڷĴ仯ϣҲ˵
ڵ΢ֿ֮ٵĴʽ΢ԾʽĴ
֡ڼƽѧ˵֧ǿ΢ͬĻƣ
ƣȻѡ񣬶صµġһҪǡ
Լ̥ģʽͼһһڵ
ԣͨͻ𽥼Ըı䣬彫Ź̶;ʹ
ڱȶµŴڲеķģʽݣ˲ܳ
ֻ£Լˣ̥µ;
ȥʹ̬شı仯ƽѧ˵֧Ǻǵ
ԾԭΪͻ䣬ǹΪػͻ䣬
ͻ伴ʹǳ΢СҲܹԷ̲شӰ죬ʹִ̬ı仯
ǣеЩı䶼ǿеģеķģʽҲԼ˷仯
ԣ޶ֻΪ;仰˵״Ĳ
ģһķԣЩǱͼ˵ġһ
ҪǡʷżȻԡ紴ЧӦһСȺżȻ뿪Ⱥ嵽
ĵطأڻƯ£ϡٵĻܻἱ࣬
ƵʸߵĻ򷴶úܵͻʧƿЧӦһȺܵԴֻ
Ƶ˷ı䣩³ֵ״
ȻѡĽδؾӦԡ

    ƽĳԷǿĿֵģǲϽ
ȻѡҪԣǿԾڴеҪԣڽͰŴ
ֵĶʱǸǿķӦԡʷżȻԺͷԼ
ȻѡƵĿҲǿ߲ͬΪȻѡ񲻽Ի
ãҲڸߵĲϣȺ塢֣ѡ񣬶Իѡ
΢Ⱥѡֵ֣ѡ˴
ǣԲⶨģЩּ֧ƽĻʯ֤ݣҲ
ֽܹ֧ۡĳϿȶһϿȴ
ǲϱ仯ŵģֻûڻʯֳ磬鶯ﻯ
ʯ̬仯ȥ󣬵ʱڣ鶯Ľ
̥顢µڵȵȣһǷǳشģֻ޷ӻʯо
ˣƽпֻǼһ棬ʽԾҲпǼ񡣵
˹ٹһӣһȺھ6껺ԾĽ
Աô󣬵6ڵֻһ˲䣬ǲֱܷ
ģԭ仺΢ڻʯϾͻֳٵĴ

    ʹƽʵڵĽģʽҲִ岢ìܡ
岢ΪʱضǾȵģȺĽṹСŴ̶ȡ
ֲȵȣԼڲͬʱ䲻ͬصֵĲͬѡѹ
ӰʣֲͬĽģʽֳֳڵȶǲ˼
£ȶѡܹЩƫ볣̬ĸ壬ٱ죬ʹȺ
ȶĻбͬ״ִҲ£
ܷԾʽĽֲУԴ౶廯ӽ֮ȾɫĿ
Ϊܵ¡˲䡱֣ӣPrimula verticillata
P. Floribundaӽӣݸ918Ⱦɫ壬ǵӽһ
Ҳ18Ⱦɫ壬Ϊеһӣݣû9ԣ
ġȻӽȾɫһ36˾Ϳ
18ԣӽзֳ޷ٸ丸ĸ䣬һµ
֡Ķ౶廯ܿǱֲֵҪʽڽ
ʷϣгĵҶֲǶ౶廯ĲԾ䣬
Ҳܺܿ졣һȺֳͬȺ
ʻö࣬һλִĴǿЧ
ӦƿЧӦµСȺԲֵҪԣ£ʻ
Ƿǳġ¼صʷ¼شӰҲͱ
ʶֻ䲻ԤʹԶо֮Ȼ
ĻǷͬ΢Ļƣһ⣬ǣƽ
ѧ˵ִķ磬ʵҪ䳫ҪŵСöࡣ

šӽ

    ĴʱǶŴĻƻһִ֪
Ĵǻ뾭ŴѧɹؽһʱǶŴ
ѧʺͷӻͬһִ֪崴ڷѧǰ
ҹ1944갬Oswald T. Avery, 1877-1955֤DNAŴʣ1953
ɭJames Watson, 1928-ͿˣFrancis Crick, 1916-2004
DNA˫ṹģͣѧӴ˽˷ʱ羭Ŵѧݴ֮
ΪѱƷһڷѧոʱͬԤ
Դ彫Ϊʷʵǡǡ෴ѧоִ֧
Ҫۡѧʾڷˮƽϵһԣе
ŴԼķӻƶͬģ֤˽۹ڡе
ͬһȽ⡣ٻνDNAķֱ
ڴڡӻʯһҪ֤ݡŴѧ
ķ򡱱ŴϢǵģֻܴӺᴫ򵰰ʣܴӵ
غᣬӶӸϷ񶨺ŴĿԣ֤˴
ʷϵҪ塣ͬʱѧΪоĹ̺ͻ
ǿĹߡǰѧֻͨﻯʯоִ
̬ṹȽȷԵϵ裬Ӷϵڣ
ȫڷˮƽϣͨȽϵʵİкͻĺУ
Ͽ϶˴ͳѧĽʹϵȷﵽ
˶ĳ̶ȡ

    ѧķչʹ۵оӾȷͬʱҲµ⡣
ǰŴֹ۵㣬ĦգHermann J. Muller,
1890-1967ġ˵ΪϵĵλǡҰ͡ģ
ͻͻкģȻѡʹͻͻֻԺܵ͵Ƶʴڡִ
ġƽ˵ΪȻѡҲܱŴԣӺ
ƣͻʹôжֵλ򡣶Ų˹ͨо
Ӭı죬ŴԸϡƽ˵Ԥ⡣ڷѧ
֮ǰŴоֻڶ̬Ĺ۲죬޷ȷ֪жٻ
Ĳŵ۲쵽̬죬Щ΢С޷
۲쵽2060ڣǿʼõӾоʵı졣1966
꣬Ų˹ѧ͢ȣJohn L. Hubby, 1932-1996Ϊ
֤ƽ˵״ζȺеŴ̶˶Ĺƣ
ҪǰΪĸߵö࣬һӬȺУԼ30ĻǶ̬
вͬĵλ򣩡Ժо֣һŴ̬Զ10-20
˸ߵŴ̬롰˵ìܣȴͬʱԡƽ˵Ҳ
սɴ˳ˡѧ˵ѧɣΪʴ˸ߵĶԣ
ڷˮƽϣȻѡúСǰһͻ䡣
һʵıܹΪƣΪ
û̫ĺҲ˵Ǻõġòֻ΢Ļͬ
Ļᱻ̫˵ȻͱȻѡ̭ˣ˭ܱ
ƯĽ

    ѧ˵ձŴѧľMotoo Kimura1924-19941968
ġ˵ʵı̫⣬ѧ˵ݡ2060
Ժ󣬷ѧҿʼܹⶨʵİУͨȽϲͬ
ֵͬһֵʵİеͬʵͻʴÿ
10^-9ᡣĿȥܵͣľΪʵĽ
ȻѡõĻĿԵ̫ˡɶһѡ
ĴۡģͣΪȻѡۣ
Ȼѡ̫ǿٶȲ̫죬ȺڸĿ
յģ͹һ£óȻѡٶȵǴԼÿ
ٴһλı䡣ľָڲ鶯ԣʵͻʴŵ
ÿҪһθı䣬ԶԶںɶǸޣ˵
ĽȻѡµģֻƯĽѧ˵ĵ
ǣܲͬĵʵĽпƺһ̶
ʣνӡⲻȻѡĽΪ
ı仯ʲǹ̶ġһǣһʵĲͬв
ͬĽʡʵĲֵͬҪԲͬøĻҪȱ
ҪоʵҪĽҪȱľΪ
ȻѡԵʽõĻһԽҪѡѹԽ
ĽʾӦԽŶԡӽƯ䵼µĵĻһ
ԽҪܵͻԽ٣ȻԵ

    ľ˷ӽѧ˵ڽѧȻ󲨡
ѧ˵ȻѡԷӽõνѡ߶Խ
һһ˷ľںɶǵģͻΪͻʹ
ߵ˵ѡ߷˵ɶǵģֻർȺģٵ
Ӳԡѡ񣬵ȻѡҲԵģһȺģļ١
ѡ˵ѡٶȲơȻѡʵϿӲ
ԸһޣҲͲʵĽʶȻѡǲ̫
ˡѡ߽һָľóÿ͸ıһʱ
ٶÿǶȻѡõģǣʵϲͬĻ
һͬʱȻѡѡǵʵĽʵ
ϲľΪôߡͬľ徭㣬Ϊ̬Ȼѡ
ӺϻĽ10-20Ķ̬ԸߵסļҲ
ٶÿǶġǵһȻѡܹͬʱһϵĻ
ãĿҲͲôߡеѡ߸ָ̬
ƯµĻӦñ֪ĸߵöࡣ

    ľƯͷҲ⵽ѡߵɡľΪ
ƯһḶ́Ĺڳʱ仯Ǻȶģ
Ȼѡ񲻿ܲȶı仯ΪȻѡ뻷ı仯أڳʱ
гȶı仯̬ı仯ȻѡõĽ
Ͳй̶ʡôԴΪλأ
ѧ˵ʵƯƵʣҲڻͻʡ
ͻϸʱģΣƷ˴ģ˻ͻӦ
ϸѵĴҲڴˣѧ˵ԤԷӦ
ΪλЩÿһʱ϶̵ķҪÿһʱ䳤ܵÿ졣
ϧȽϽʵķԾʱ䣬ԴΪλģÿ
ʱ̵ķܵøÿʱ䳤һ졣ǲѧ˵Ԥ
ģ෴ģȴȻѡ͡ٸ˵ÿĸһ
ÿʮһǶܵϸѡĸºϸµ
仯ͶѡһΣԴҪÿʮѡһΡʮ
ȾϸȾϸȣһٱı仯Դѡ
ǿҲǶһٱǣʹĴͬ
ȴһġǸڼ򵥵ӣȴ˵ȻѡҪƯ
ؽΪʲôʷԾʱΪλ

    ľһǵʲͬĽʲһҪ
Ҫʿ졣ΪƯ͡
ҪҪҪиĲòͻ䣬Ľ
ʾͻȽϿ졣ѡָͬȻѡ͡
ѡ̨ȷʵҪǴֵťѡ˾Ͳ
Ҷ̨ǲҪȴ΢ťԲͣתֱѡ׼
̨ԣѡ߿ʲҪĽǺ
Ư䣬΢ƱƽѵĽ˵أ
Ϊǲ֪һֵǷкܶȫͬͻ䣬Ҳ֪Ҫ
ЩͻǶԵʹܺӰ컹΢ƣǲ
֪˭ɸվסš

    ľǸݵѧ˵ģ2080ԽԽ
DNAбⶨѡ֮սӵתDNADNAĽ
ʺ͵ʵĽʲͬѾ֪ʵķԾʱ
ΪλģDNAķȴԴΪλģÿʱ϶̵
DNAҪÿʱ䳤ܵÿ죬Ƿѧ˵Ԥġ󲿷DNA
ǲйܵģ粻백ںӡٻν
DNAЩ백еDNAУһЩλ㼴ʹ˸ıҲ
Ӱ찱Сзһ˵Щ백Ӱ찱
еDNAУƷǹĶ̬ԣҪЩ
еDNAУƹĶ̬ԡDNA״
ܵȻѡãȻѡ˹еı̶ȡ
仰˵DNAǹı̶ƯģȻѡԹ
á

    ֮ȻѡܹӰ첢ַӶ̬ԣƯҲǵĳ
Щ̬ԵҪءйѧ˵ȷԺ÷ΧĿǰȻûжۡ
ڴѧҶΪѧ˵ܹõؽDNAرǷǹDNA
ĽDNA͵ʵĽҪܵȻѡá

ʮѧ

    19̥ͣѧҾѾʼ˼̥Ĺϵ¹
̥ѧؿˣMartin H. Rathke, 1793-18601920
Ͳ̥ڶѣ̥ʱƺĽ׶Ρ
ֿܷϡȻݣĹ̥һ
ӲḶ́ôĶࡢࣩ̥ʱ
ͱȻֽϲĶࣩ̬ڴ˻ϣ¹˶J. F. 
Meckel, 1781-1833ͷEtienne Serres, 1787-1868ɳһ
Ϊ˶ɡķ򣺸ߵȶ̥ڷУ
𲽾Ƶ͵ȶĽ׶ΡȥеۣʵĿ۵ģ
̥˷ĳ׷ʹǸȻ
ƽСʵ̥ѧĴʼ˷롤ȷԽۣҲȻڴӵ͵
ĽݣΪֶﶼһĿԭͷűࡣ̥һ
Ӽ򵥵ӣͬʵʣձ鵽Ĺ̡̥ڣ
̥Ƚϼ򵥡ͬʣԲųƵ̬Ϊ
ɡ̥ҲȫĿ۵ġҲ޷ͣΪʲô
ͬʵġձģ

    ָ̥Ƿ۵֤ݣ
񴴵ģӦֱܾӵķʽɳ壬α̥
ػۣΪʲô½ܵļ׵̥Ҫ׶ΣΪʲô
뾨̥ݣΪʲôߵȼ׵̥мΨһĽͣ
Щֵ̬ǵȵŲΪʲôЩŲ̥лᱣ
أΪΪ½ıһ̥ڲŷģ
̥ûӰ죬һ˳̥Ĳ죬һʹ
ͬȺĶ̥ǵĹͬȵ̬ǳƣˣ
̥ṹͬ͸¶ͬԤԣԲ̥ͬбȽϣӦ
ܹҳͬȵ

    Թ˵ڡԴЩ̥ѧ֤ݣû
ע⡣κܿ͸ıˡڡԴ󲻵ʮ꣬
Ĵĵ˵˼ˣ̥Ŵ
ӦɵԼ֮£򻯺ѹ˵Ľ̵ݡɡ
ȷģôͨо̥ܹŪĽ̡
֮ʮ䣬о߼Ȥٽ̥ѧоķ٣
ʹ̥ȽϳΪȷͬԴϵҪߣشķ֡

    ǽʮ֮Ȼ̥ȽȻΪҪ֤ݣ
̥ʱȷĳЩȵǼ˵ȴ𽥱ˡ
һԭ̫⣬̥Խ̵ݲôʵ
һԭҲһ˵˵̥ΪʲôҪʷ
ϴڹģھӦñرЩʷô磬
鶯̥Ѻˣ̥ѧڽܷ롤
ɣ򵥵ذ̥ΪӼ򵥵ӵĹ̡ǣ˵롤
޷Ѻ

    ̥ѧоȻṩй̥֪ʶǶԵģû
شй̥һЩ⣺ʲôӵ̥
ı仯Щ仯Ŵȥģ1930𣬸ʷص
ͼŴѧķشЩ⣬Ӷ˷Ŵѧǽչ仺
ֱ1980ڷŴѧӦо̥ѧ
һ20оʹǴӷˮƽ϶̥һ
⣬Ҳʹǿۡɡ

    Ŵѧо̥һصḶ́ͬ
α򿪡رաһźһһطŴḶ́Խ
Ӱ콫ᱻԽԽˣĵĽǶԵģܹ
ͻһ㷢̥ڣΪͻ䷢ڷڣԺ
ķ̷شӰ죬ԵġЩĻ
ڽʷϽΪϵȻ򣬽ĻǺ𽥼
ġȻ̥̣һȻ½αḶ́
ôݽ̵ĳЩҲͲˡ

    ĻУһͬԴλHoxǶ̬
ͼʦڷпγɵλáͬԴλ
ͻ䣬ʹöĳһλٱλ٣ͬԴΡ磬
ĳͬԴλͻ䣬ʹӬ嵽۾ڸó۾ĵط
򣬻ڸóǵĵط˽šHoxеļ׵;
޼׵жڣصĻҲƣϵĻ֮
һĶоѴڡHoxͻһʼʱ̥ı仯
󣬵֯ٵķֻͣͻӰ𲽱Ŵ󣬵ṹ
شĸı䡣νִ󱬷Ϳʼ5.7
ǰ5.1ǰǵĵһ֮͡ǰĵز
Ķﻯʯ٣ں͵ĵزУ෱ĶﻯʯеĹ
ѧΪŵʱڶѳ֣Ϊִ
Ϊʲôִᷢ󱬷Ϊһգжֽ
ͣһŷĽͣʱṹ̶ϼ򵥣
HoxĻͻױṹĶ˶ʡHox򣬻
һЩڷҪõĵػڲͬȺĶжš
ڷˮƽϣеĶﶼŷǳƵĻơ

    ѧЩش֣ʹǿʵģĴ
󡣱磬ѰHoxıٶȱ̥ʱ
ϸѻ˹ͷֳֺͷʹ˽ô
֫ġֱ磬Tbx4Tbx5ǿǰ֫򣩺ͺ֫ķֻĻ
Tbx4ֻں֫ϸбTbx5ֻǰ֫ϸбڼ̥ʱ
ֻıTbx5ں֫λTbx4ǰ֫λ
˼ȣȱ˼򡣴ЩоҲ֪̥
ʱĵػ΢СͻԵ³ľ޴仯͵Ĳ
̥лͻĽ

    һڷĻ໥Լ뻷໥
ĲҲһʷͻȻѡĲͨ
Ļͻѡ񣬲˽﷢Ĺ̺ͻƣ֪һ
γɵģҿԽʾʷͻƣ֪һ
ԴġԤŷѧķչԽԽĽ⣬رǴ
⣬һͳһ˽ѧ뷢ѧѧơ
ѧѾΪѧԾо֮һ 
 
 
 ʩݴġƻʫϡ
 
      ̸ʩݴڡѧܱһڼšϵһƪ 

Фë
 
     
      ࡶʩݴӰ棩ƣ1923꣬ʩݴ
ʮ꣩׫ƻʫ״ʩݴʮաʱ
±ѧơһڡ 

    ˵²׼ȷΪƻʫϡǿ
19231029աѧܱϵģȻʱԸڡʱ±ϷУ
ڡʮաʱ±ѧơҲܡݡƻʫ
ϡĩβעġʮʮʮšҹϺѧ
19231029գǰ¿ҲҿĵӰ沢׼ȷϣ
ԭдġ
    
    ƪƻʫϡʲôأΪ˸õƪ
µдԵҪǰġѧܱ 
    
    92ڡѧܱ19231015ճ棩ϣһƪƽ
ݛbԺҶʫӼǡڵ93̸꣩ԡʫϡļ
⡣Ϊ˵ʹ֮
     
     ףǿ˵ʫ˼

     ңд˼д򣬾ϵֱдǴ
     
     
    93ڡѧܱϣһƪʮҳ޴ʡС
Ҳ̸̸ȴǹĭݡʫġҴ
Ũصļ
        
    ҳ˵š֪šǸʲôԵҲ
Ȼ֪־塣

    £żȻʰһССĲҶƲ۵ġ
֪һžͶȻһϽذϣ󹪣
ԭšˣ

    ҳͷ˼ܲϵ֣࣬£
Ϊܿϵ֣֮

    г⼸ʮʫ⣬кʫΪЩǣ룩Щ
ǣ벻ãԵʣұˡ

    ǵġšʫѵҲʲô롱벻á
ʵڲĿֱ˼Сѣ㿼֤ҹգ
ӣš˵Ŷ϶ҵ۾ûþ

    ĵһ׾ǡһ䣬һµʫʮž䣬ٶ
֣ɾˡӯһû롣šĲȷǿɾν
÷ǳɡɷǳʫ˵ɲɾ˵ӯٺ
˵ˡǵġšȴ⣬ȻѴŪߵˣ
ãҾôһģȻԭʫõöࡣ˵ģ֣
šŵֵУֽЩ족ʱһģ¡ģ

    ոնʮҳһġŻ飬Ҫ
ġԸϽҶĶȥԳɡ
֮Գɡġһ룬ŵ޴𣬹
޴ʡ

    
    ƪ߶Դ缰ĭġ˵ܲ⣬
ĭеӡԴǼ̣ȴܹ
еģ߿ַӹ֣ΪĳҵĻŲǡѧܱı༭
룬éܵ˲ѧо봴ĳͻ
ã1922511ճĵ37ڡѧܱéԱд
ҵӡ󡷣˫ոӽšԣƪʮҳ
޴ʡ󣬱˴˵ìܱһˡ
    
    ⣬ܾ1923927յġձϷ
ʫּһ򡷣һλкƴߣʱձۡ
    
    ᵽЩ£ʩݴѶƽϣʩݴ
ԡʫдʴˣʩݴ׫дˡƻʫ
ϡһģڵ100ڡѧܱϷ
        
    Ҷ˹ĭľʹνġֱǵһ
׾һ׺ܺõοԿĸʣɵ߿
ʫˡֱķ룬ȴ˶ԭʫsentiment

    ƽϺѧʫͬʱһƪݛbԺҽʫӼ
ѧϷֽ˵Уѵȡ˺һ˵ʫΪ
д˼д򣬾ϵֱдǴ

    ھϿܾʸƽһšΪͨƪ¶˼
Լֲ˵Ŵ˿ɲ
Ҫڿ飬жз桱⻰εʹǽð

    Ҿҵġһ⣬Ҳдҽ
дʼѧŹĭҲҸ˵ֱ졭֪ҵ
ֱܷȹĭһЩ

    Ҿãᣬܣ˵Ľ˵ԲΪͨ 

    

    ҵļ⣬黳ˣȫõı
衣

    

    ҡɽʫЩ
    
    ֻǻ
    ɫľ
    ţ
    ûǳǳĿ
    ǣҵİ˰
    㽫·ϣ
    
    İ
    ҹɽȥ
    ʹҵҲƣˣ
    İ
    ҹҾǽžƣȴһЩЩĻɡ
    
    Ǹ߸ߵɽȥ
    ʹҵҲɳɵûˣ
    İ
    ҹҾţǱžƣ
    ȴһЩЩĸ˰ɣ
    
    һСɽˣ
    ҵڲˣ
    ҵҲˣ
    ֻǻţš
    ϾΪʲô̾ϢŰ
    
    ʮ ʮ ʮ ҹϺѧ
    
    
    ʩݴĵĺ棬ڡѧֿܱ˺ƴдġ롴
˵ۡƪ£Լձĩһƪᵽ˲ܾ

    
    ¶ʮգձϿвܾ۾ʫּһ򣬳
ȶҽ¡
    
    ƴԡʫʩݴͬΪ·Ů
𣬴˲ϸ
    
    ⼸ƪ¿Ʋ緽Ķֻ19231224ճ
102ڡѧܱϲ鵽һƪ׫Ҳ̸Թ
ĭܾʵȵ˵ʲôȻʩݴ˵ԼӸ
ᣬûʲô⣬Ҳڴˡ

    ͷٿʱʮʩݴдƪ¡ƽȣ
ԡĽ۱ȽϿ϶ȱٻأǸдʫٻ
ʩݴ棬±ʿ±ЩȻµ˼·ȴñҲϵ
Ķʮ꣬Ҳδдóֵ֡עģĩβð׻
ƪʫʫˣʫ£Ĵ졣Ҿ
ǣװ׻ʫҵĸоոдģı࣬Ϊ
иĸʣҲδزСʩݴѧ֣ڴ¶ߡ
        
    ʩݴжԹĭڿ֮⣬ߡʢ⣬Ҳһ
ԭǰѾ˵ʱһЩ˵ķСı
£ʩݴԴĭҲǿܵģ192310
29дƻʫϡһģҲȷԹĭһЩ

    ǣ˵ĵΪ˳¾ԩʩݴΪܵ
ƪ»ǾµġʩԺ¿ƺûʲôɣ
ֻԸ£ײڡϣҲԸ˱ܣʵһֿܳˣ
ȻƢҲеġ磺P50ƣ1923810
䡱ġѾԵسǰݴˣƻʫ
ϡķҲʷᡣ
     
    ǣʩݴΪҲҪƪгܾأ

    ʱܾѾȽ1922¼̫׽ݸ塶ѧۡ
ڡ£±ʲʱ
Ȼۡʫּһ򡷵ġͨʩݴ
Ʋܡҵܾ1923927յġձ
ġۡʫּһ򡷣֪һԭ򣬵ͷĸֲܾ
ļֻҵһԵʱĻ䡣
    
    ݲܾģ㽭ʡһʦѧϰڼ䣬ƽֻ˰飬
ꡣ̷Ϻ
1998棩

    1921ҵ1922Ϊ̫ױ¼ġѧۡʼΪ̳ע⡣

    1922죬صϺ롰ձһȺʶ־
ܣȥɳСѧ顱̳䡷Ϻձ򡷣
1999棩

   Ӵɳ𣬱Ϊ򡷵ĳдˡҵ
硷P211ճ2001棩

   ߵдҲǴӡ򡷿ʼģǱ̫ױ¼ġѧ
ۡҲڡȺصġ֣ġѧѮѧ
һÿΪѧ̳ܿʮꡤ
ѧơP1651997棩

   ҳд֣ڡ򡷷ʮʮ䣬
д˰ʮ֣̳䡷Ϻձ򡷣

   䣬Ⱥڡ򡷡ѧơһЩʽ£ģ
жпݣ¼֮࣬ԼĪʮ֣ǴӲԻۡ
ʶˡǰǣϺ19351³棬ϺӰӡ
    
    ɼ۲ܾ19231926д˼ʮǼ֣δ
ἯǷ鵱ʱľɱѿ١ϻ䣬һ
ǾǰѡѧܿѧѮġÿˣʵ
һġ

    ЩУܷƶϳʩݴĳܾʵԭأܹ
ʩݴ桢ܾʺ1933108ͬʱġׯӡ롴ѡ
ۡׯӡ롴ѡʩݴڡʶˡ1923
򡶾ʫĦƺûб˫һΣȻʩݴ
е˵òʱ򣬹ʶײá壬³Ѹ
ǼƪѾ˵ˡ
    
    ˵˵ԡʫ⡣ƽܾʶλ˵δȫ
ʩݴ˵ҲδȫԡܶѧߣԴ˶Լ⡣

    磬̿ӢڡʫעУϺż1985棩
ΪһλŮԶɷʫɽȾƣƣͲ
˼˵龰˵ܾƵġͨƪ¶˼һ
Ϊ   

ѽѽˣССһǳ
˼ɷǳڴԡ

ϸ߸ʯɽܵȷ
Ұѽƣýг˼

ϸ߸ɽơ
ҰѴƣϱˡ

Ǹʯڣһԣ
۵߲ôˣ


  Ңдʫʱѧǵļֽ˵ۺϵһ
Լ̬ȣ
  
  ƽ˵Яǻİس֮ʱ˲
Խɽ֮ӳȴͬνһ࣬
Ʈ㡯ߡʫǮҲСͷ˵
Ϊ˼֮ʣΪ֮ʡ¥ΡʮĻ
һſ˵һ䣬һ֦Ϊ֤׶ࡷǮ
֮˵䲻ɶۣǰ˵Ϊʤ
  ʫԶǸ˼P8չż硢л
1991
  
  ֪Ǳӡ󣬻ǽҢݵġʫ⣬
ƽӡ֡

  ʵҢ̸ƽģԭԵ93ڡѧܱ
ƪġݛbԺҶʫӼǡ
 
 д˼д򣬾ϵֱдǴʡЯ
ǻİس֮ʱ˲Խɽ֮ꡣӳ
ͬԹһӽνһ࣬Ʈ㡯ߣ
Ȼ˵ǶҲ
 
  ɽ֮ꡱͬڽչż硢л
ġʫбӡˡл°Ҳδõ
  
  Ȼ˵ǶۣȽ˵ƺ
ڣסʫԭĳԼ᣺
  
    

ɲɾӯһˣС
˴ͣPҹñ˽άԲ
˸߸ԣơҹñάԲˣ
˳^ӣӣͯjӣƺӣ

ҲеѶԼĶؼ⣬ν߼ʣ߼Ҳ
ϧƽܾʡʩݴ桢ǮѲڡһ¡
ƺҲˡ

20:07 04-8-18 
  
 
͡סססססססססססססססססססססססססססססס

                չչ 

ƶ÷

ˣʲô¶ⲻȫڶž
Ź˾ (SBC Communications) ʮ๤˴չSBC ӵа
ݡݵʮݵŷ񡣾ԣΰչĹģԶԶ
˲ǰĳгԱչͱؽͨ˰չ˵һSBC չ
ʮǰإѷġʢ¡˾Ҹˡ벻ң
һѰľառǼ¼˰չڼķꡣ
 
ʮ    

˾رõվȻͨѶ˹ᣨCWAʮ
ǧSBC˷˰չܶԱչڱ賿ʮʱһֿʼ
һֱ˭Ҳûģû뵽ˡ 

Դѵ̸СʺͬÿġǩһΣ⼸һȵ
̸ǣʮ˾ԱġͷʮʱнĹ˻Ա
̨Աͻά޹߹ȵȡĹ֯Ρ
ӰƱȫͬ빫˾ȻҪάȨ棬ʷ
Ҫȷ˾ӯ̸Χƹ˹ʡաϵһϵ
⡣̸˳£ίԱĵͣڻ޷Э飬
ǹᷢȫԴչ 

˾Դ׼ʵǸرվ̸пʼרԱÿ
̸ͨнչչġһӵİչͨ뺣˾󱸼ƻ
ЩԱһ߶˵ĸλνԱʵ
һҲûУֻΪнʱнʷǳʱڣֲ
˾Ҫÿܹ죬ÿ칤ʮСʱûмӰѣ˭
ʱнءʷʵû٣ȻҪ빫˾
أ⵽лȫԱľ򡱡ЩʷԱȫ
أ˽ӵ֪ͨŵ̻ƱسڲƱҪ
·ˣ׳ʿһȥı׳Сͬ鹤ĺKymһͬ¾ͱ
䵽ǧ֮ңļ׸ɳȣSacramento
 
˴ȽϺٱԹЩԹ˾еɾûôԣ
˵ֱ˵أҲûʲô߾أʮСʱߣֱ
ǰҵȫֻҪչһҾ̴ְȥʲôʱλ
ϣߡǶڰչϵسΪ
ʵλְֲֻ׼ǰ߱ 

ҷĹԭλȻҲòʮС
ʱԶ˲֪ڵKym˵ʮˡԹ˾ĳ
ֿǣзԭλ̿ҾͳĽ˶֮
һɵɧ֮໹һĬȨ˭̿ҵĹ
񣬵ǮѽϧȥֻõһƬЦʱġǹȨ
ζŲ˼֮ࡣ 

˵ĬڡԱλλɷн
µѴңǴ͵绰ҪСŶҿԼұ
ǵ̫̫ҲУҪǰ¸ 

ǰ̸֮˾ͿʼӦһչ׼
Աܹ˸λѵƻҪʱĳסޡʱҥɣһ
ǹ˾Ϊʡ֧ÿ˹ͬһ䷹סй˾
ߣ򲻿˼飬Ҳ˽ϣҲ̫ͬҪ
ӡ˴ҥ˸ű£绰꣬ǧ
ѽӡ򷭴׹޳ɲˣ˾ûⷽıա 

δά޹Լڵ绰߸ͷһСĸоʱ˭
Ҳûϵչķֻƽ֮𼸷˷̸ܵʡ
 
ڼҲвҾ緢һλ²ŮְԱܹ˸λѵʱʮ
ոߵĸͷˤˣҽԺϢʱ£
ԸҪΪֲˡ˱粻չƽЩֲС 

ԭʺͬ³ڡ̸ʼ˾ҪԱȡ
·֮ĸݼټƻʱӦܵİչѾSBC 
ʮKym һֱڣⲻһй°ˡÿ̸
ҪôϰչûôסKym շת˾ಿţʲô
˶ʲô¶սԶԶǹжϳòԵ
ϱǰʱܹϯҲһΰչ
˵ȻзϹ˾̸ͨһֱ˶ԴЭĵ
о칫ĺܿȶ˭뵽ǰͻȻתֱ£칤
ᷢʮСʱչͨ뺣򷢳չܶԱ𾪲ѣKym
۾
 
칫Һ۷׷ףܿ͵°ʱ䡣KymҴӵеҲ
ȥ˱СKymһٶҪҼǵøöE-Mailɲ֤
λյšּҼĵ绰룬˵Ͼ͸Ҵ
Ҫ׼ðԱʱһͬᡣ
 

¶ʮ   
 
ߵ˾λϣо˵ʲôʶ
KymѾɳȣĻ˵ԼݳŵʩArnold 
SchwarzeneggerħսߣTerminaterʵĻԣTure Lies
ȾƬǣȥˡôֹۡƽҶ㵽칫ģÿ
һͻкȻҵС䶫ӡǸ
죬˵ǲŻһ꣬һǾͺܿ콨ꡣ
ϰÿ쵽칫Ҿ͸ɷ绰ƽKym ÿμ˶Цң
ǻֵؼװҺɷ˵װģHoney ơơơ
ơĩβװ绰ǵɧţѹе
ġ
 
ҵϰһ壬ͨȫ칫¥һġİ칫ȴ
ڵϨŻգԭǰһȥ¸λϤȥˡ°
ǰһ̰Ҵϵͳ֧ļܼ࣬Ϊμܼչ
佫ʱλԭļܼ࣬Σӹȫ򣬸
Ѽϼʵûס뿪ǰļСʱæŽӣ˽پ
ٰգʣµֻڸˡ 

ϵͳ֧ʽԱͳͳɳȻ𡱣µĳһⶼǺͬԱ
ټԱ˸̻ᣬȷ˸˵ĿڡĿȵȣ
˳Ҫ˾ŵֿ֧ʼϵʱŷֵҲˡƽϵ
ͳ֧ϵڴ౻˰չʱλֻάֹ˾
תԱ֧صĿǵĿС¹ҵ

 
ǺͿͻϯ顣ǵĿͻSBCڲĵ绰ҳ
ϢIT𿪷άҳwww.SMARTpages.comΪ绰ҳ
Ӫ乤ͬĹᲢеʺͬòSBCΪ
΢δչ糱ĲţԱȻҲܹʮСʱ֮ࡣ
ǽܰչӰĿɣǻᾡȫСʧơ
䲻⣬ȴҲͬ飬ϾSBCڲԼ 

켸ͬǰϸϤоλûȨĴ
ùϢ绰칫ұԹͣλͷ֪ͨ
ӲңͣڽֱߵͶͣ˾óǺǣһͶҲ
ͣСʱζһҪͨչ˾ӵķ
ȥͶҡ˾һ澯ҾҪͨ緹ԱΣ
ͻ һ֡ʵ˿Цá
 
ʱҴңһĵ롣һ칫޼
붼ǰСʱ°սǰ׼ȥˡԼѾ˰Сʱ㹻
ˡеĻҲ뿪칫ңԶ꣬Ҫ
ʼʮСʱˡ˵æ͵Ҳã˵սǰҲգһСʱջ
֪ء
 
ȻİչԱչΪ죬ǽܶ賿ʮʱһ
ַعλ˭֪ءKym ӵĳϸ֪ͨоҪǴ
ʮװҪܻ֮ؼҡӹ˾˳־ս׼
ֲ²˵з˵˾ʴЭ֮ǰȨܾ˷ع
λһ˽ʧͣڼȫʸ˵Ҳı⵽
ڶֲˡ˵ⶼ˫̸мɡ̸ϣʵ
ʵԡ̸£Ժ«װʲôҩѲ¡ 

ؼͬ˹͡Сੲһƽ
ʱͲͣȴͯͯܡ°ؼʱ
˵Ѿˡ¸¾գⳡչҲҷ
ɶ룬һչǲ׼ݼ٣°ҲСֻ
ʮСʱɡ
 
˯ǰһ١YAMAHAѧУİСȴ
òܲѧ˵һ飬ؽҵ֤һ󽱱Цú
£죬ÿĶٸûа׷ѡոտʼڶ飬ǹؼʱ̡
Ҷɷĸֱ̬ȣԸչ˺Ӳźá
 
С˯˴򿪵鿴¶򡣹˾͹Լվϸ
ִһǡ˾վܲȫԱţǿӲرʾ˶
ʧһһгSBC õ̸ϵĺͬ᰸˵ѾԹ
ò᰸δÿ깤ǷڽɱǽʵԱ
ͬco-payԱ·ѣ¸ڹ˱֤ṩڵľҵᣬ
ȵȡǹԱĸǿ˵ɣǵĹͬ
ڹ˾Ľ鲻˵ÿ»ҪһԪ·ѣ˾˵Ա͵
˱ʲôҵ֤ڡٿվȫ෴ϯ
ָ˾̸к޳⡣վSBCܲõÿӾ1.25
ԪȴҪÿСʱԪĹ˴ɬǮӽͬSBCΪ
ͳɱӡȡɱȵأʹ˹ȥʧȥ
ǧܣҲ޵ֲǣ֮
˫˵˵ѹ̸ɰչ
 

¶ʮһ   
 
һ򿪵ӣǵ̨ڱSBCϽͷչ
ʾĳ棬רҽʽչĵһ졣
 
ϰ·ţڽSBCչⳡչӰ
治Сýս¼Űŵķͷ
м岥ľȻSBCĹ棬ǹ˾빤̨
 
˹˾칫¥沢ûй˾ӣࡣڵ
칫¥λİɳǹųǣOld Town Pasadenaڿ
ȫõ廨ÿԪʹǰ칫ҵĴش¾
ʱͬǶذǵİ칫ҳΪᣬҪ֪ҰĿ̨
⼫ҲҪʮϰԪһƱء˭Ҳûϵλ
չʱǵİ칫һƷװ¥ϣûSBC Ա
־ֵǴŸͲ֪SBC ôڣȻҲͲ
÷ߡ˵칫¥ûйṤˣ᲻ʳͻİȼң
ǳΪ˹֮һ
 
ڼ֮SBC¥ɾͽȻͬ¥޴ɫSBC־ض
סϰ·Ƶ¥̽ʵֻԭ¥ڹĹ
Ѿۼ¥ɾ÷ߡɫ潺Χƴ¥һȦס
ڣǰǽԱҪͨϸھ¡мʮ
˾ڽʾĳʱ˰ȣ˵ʾְ֧չ
˵ӶࡣĹǿȥƽͣ˵Щطͺܿ¡
KymϴΰչʱڵĹԱ˵Ϳѻǰİ
λͬսս
 
˾˲ϴæɷ绰ƽɷ̫
ʵңJPL ڵ绰˷ܵظ췢ǵλĴԺ
ȻҲиSBC С¥ĸ¥ʾע⡣վ
ר֧JPLĵ绰ϵͳģSBCڡ˾
еӣЦ 

һæµӼϵͳʼϰϵͳ֧ļ
ǰر𽻴ġϸϵͳָ꣬һ
ûļ˿
 
ϰ绰˵мġĸλǽԱݷ񶩵
߽ӵͬնˡﰲ˶ʮˣһյʮŶֻ
׹ߣҲ˵ʲôʱʮ߸šûɴһ
һ˻ڴ۵С۵ȶȻ˵޿ţɴҲ
աʵڱﲻȥ칫ҵԱ绰˵
ƶʵ֪еĲһ̯¡֪һ
ϰŹ˵绰
 
簲װλһλͬ绰˵һѷ񶩵
ûһ˸ɻԭǽһ׵İװѵ죬ȴΨû
ѵζʮŶֻͣ˾һ衣
 
չڼ乫˾ÿӰĹԱṩʮԪͲѴ
칫¥вڲòͣпܾͽ빤˷
ͻΪΣգȥձ˾˵
ͬл˲빤˶̱ӡԭǼ˳ȥ緹·SBC¥
һλСԱֹЩ˰չ湻޴û˵꣬ͷ
ԼǰѾվһλ׳˶ĹŮͷһٳ
ûع;ݽ쵱
䡰ơ˾ɵġ
 
ȫ̸ʱ̸ֹսȴڼݱæ͵
˫վݶи¡˾վ칤ָһһӦ˵
ǹȥڼԱǧ˹Ȼ뿪ٺ⹤ûаϵ
йԱͷǹԱУݴְȵȵȻԱ
ԱĹṤֻԼһǧ߰ˣֻİûӦ˾
ڵվϻһ˾İʮסҵĵ绰
ʮоΪSBC Ľ᰸ǹƽġΪ߽⹤
ģվѴҪ֪չ֮ʧĹʾͳͼ
ȡĽͬĽٿվԡ˵ǰٷ֮ʮ
ܷΪΪ鹤ʧչǶԵġչõ
֧֣ЩطˡʵԱ˶׷׼ԮչҲ
עٹԱSBCܲáμͳѡԱ
ҲдŸSBCܲöشٹ˾빤̸бϹӶҵĳֳSBC
ݳдѰ֧֣ʽҪͳϣ𣿿Ͳϣ
벻ô̸гͳѡ 

Ϲս绰ͲԷһһûӦ
˭ôͰԭ Kymƣһ㲻Ҫ
ˣ͸첲ҪˡûʼҾʹһ
ôҲҴ绰һֱġͣҾ
һһ⣺㵽ģӻôķꣿ糿ϸͨ
û鷳ʲôûˣֵKymˣ
һһشòã˻ѵŮ
ġѵŮְչĹԱ˽ѹѣ
ٱKymȥĹԱһ˾ṩ
ȥϸڣĿSBC־ֱѹ˾ӣҿ
ڣ˹˾ͣ೵סиùϸSBC û
ϵֻͿ·SBC ͣչΧסѳ޵
졣ϸûƣŵֱޣ鼱֮´911 ˾ͻΧ
KymĹλʵսɴŴһ˫ֱֽӣ
Ѫ߰ߣϲ˰ϴҶ۵÷
Եġ
 
°ʱϰָ칫ҵԱ绰ԾɱԹһ¡
ǲƽææе
 
һʮСʱ°صңһ۾ͿϷ
սѾϸУҪѧˣɴӲʱ临ϰΡ
ĺ湻Ҹһ쵽滹档̲ס߶Ϸ
Ҳ顭û˵꣬ӾͰƵһ칻۵ˣϿ
ԷɱˡŪûƢ
 

¶ʮ   
 
糿ɷ˯Ѿȫܻµ
·ϴáӿһůɵǻе
΢ɷ򣬴ӡ
 
ȥʱ鷿ؼѾˣڵǰ
ϷɱСƽʱĩ硣ûҿʼ߶Ӿվ
һӵ磡ౣأ̫ˡ۾Щʪ
Ϊӵƽжѧ̫ѵˡû뵽
ôϸʵĸ׵ο 

ϰൽ˾壬ʣµԱȺˣæµ
ͬԱĩؼӰ࣬ʽԱڲ˵һʮҲһ塣
 
չڼΪ磬˾ṩڲ缴ʱͨInstant Messenger
ڸصͬԱпտʵʱҳյ¼ϵͳ֧ļ
ܼϡţ˵ĸλǿͻѵDSL
ж绰٣˵ʲôҲûȥʧʱҶۡ
ϧҼڵص绰ھֵĵ̣޸SBCDSLԱ
ۡ 

ʮȻյһö·ֹŵذָʾ鿴
ʱλվ찡Ҵұ·䵽ٶʥ
磨San DiegǫӡͬҲյͬķ䡣ԭΪ
˾չ⼮ʿȫأǽҪͷɵǰߡ
Щõ֪ͨɵصٻ׼һڣȴֲ
˵ܽҪȥ¸λǵȽһ֪ͨʥ·
˹УSt. Louisһйͬ¸ңŵݵĵ
Detroit
 
һ֮Ͻ绰ɷһ
򶨣ɵҼʵûи壬ճƷĶ
ȵȵȡƽʱɴӲЩ, һ˦ƹ Ҿɷ
ݲȣΣҡһжźúʼԼȼ֮ϴ·
ŵʥǸ綼ûװ 

ԱΪǽУ´һ緹˵Ҫʲôʱˡ극
ù˾ÿ򵥣ÿʮԪõվݣҲݸֻ
һӡţصģԴDon't worry. Be happy. ֱ
ʺǰľزˣҿ 

Թص˾ٲö֪ۣͨ·תֱʮ
˹Van NuysȻǲ̨Ҫǰȥ
ȥʥǸסùˡһ켸ȷͻ䣬ɳһ
䡭
 
Һͬʰһ°칫еĻҴ·Сʱ
˹ԶͿSBC¥ǰǾӸߺչؼң 
סͣڣĶѡչ˾ָʾְ
ԱģԸûôΪǾͷˡ 

ÿ˵Ĺ֤һöԲСְֽ
Ա˵ÿʱʾ˾ӾͲ衣˼
˾Ĭ֪ЩǷ£ѡ񡣷Ҫ
Щ˾Ǯȼչһ˵ʱЩ
ʱƸˡЩðչǮ߱Ϊ鷳ˡ 

̨߽ټӿһ롣Ϳʼ
æµͷҲƶ򵥽һ²ѯնˣһ
÷ӺǾͿʼ϶Ͳʵս 

ӽһѯ绰ţĸУҪʲôطæ
룬ĻĲҽӳԼűšæ˵
ֱԷΪߡιιҲŷӦæǸͬʱҵȷ
¼Զͳڶ绰ϾͽӽԶʡĸ
УԷһʼ˵ҾҪȻʡʲôط 
ҲѰһͽ绰תһ绰ֽӽ
˷ͳһ̽ӽһ绰ûаӴʱ䡣
ýԱλͬǽӴ߰Ѵ̨·ͨͨжϡ
 
СʱҾͼòͳ֮뻹ûӽһ
绰ּۿ찴ͣˮȻ󰴼ָĸУ
һսֿʼˡ̨Ͷǿ֮ߣһ¾޷Ҳ
Ĺֵܽò֮飬ʵڲǳ˸ɵĻǵĹ
ٶҲ֡ 

һӽĲѯ绰м٣ʲôĶУܽӴȫصĸ
ҲͦȤʥǸһĵ绰붼Уҵ
ԿڳＱæұѸСʥǸ硱
߰οҪż㡱ףѡһͰ
ͳԸܰλֵæ˲ɼϷҲ
ת˲˹ά˹ĳ˲ŦԼһҹܻᣬ˲ĳҽԺ
ҡɫɫҵ绰ҲСֲסլ绰Ҳ͹ݵĲ
٣ĩȥҵӰԺѧ͡ 

еĵ绰һӽŭ壺ѾĴˣÿβǱҶϾ
롣ֻøϿ治֪λǻͬǸȻ̺֪֮
ذתҿɲͳSBCҲ´Ҳ
ûǻʹñ˸ҵıԹ绰ֹһɼչ
Ӱ쵽SBCķÿνӽ绰ȺϸԲ
ҵһϰ࣬ʲôͻͨ˵û
ϵ顱кĵĻһ䡰ףҵ¹ЦԷǣ
λ̫šŵĵһ绰һͨͷһʣ
ǲǰչ𣿡Цˣѽģһ졣һ
¾Ͳ鵽ˡԷޣ湻ġллף
ˣοذͳ롣 

λӡͬе绰ӽԷеʣӡȷ
𣿡гЧһֱָSBCΪͳɱ
ӡȵȵء
 
˰ŸҵİСʱʱ䣬ֻʣһƬиʣ
̸ϡͬԹĩͶʮСʱҲͰˣ
˾ֱŵˣ 

ꤵػصӽĵ绰󶼸йأʲôв
ݡǸ㡭ϵҹеĶʱ䡣ǲ
ݣPizza HutͶŵDomino's PizzaĲȫ
ڳҪݵĹƱУһ򣬲Ź֡
 
ܶ绰ӣҪʲôѹͬϷʵܽ᣺
̨ʱӡҡ֡ܣͼè
ʱ򡣡 

۵þƣò°ˡؼõ˸ø
Ͱְ֡绰ʱ䡣ԶڵǶˣΪ˼ÿ
Խ;人Ĺźͱİְ֡ϸСʱ
ͨ˵绰ȴ۵˵ͼӴ׵ػ㱨ǹ˾չ
ȻʡԵпǵĵĲ֡˵ò࣬ҲԻ
żְͨ֡ᣬܽԵǸʱһ
Ǹɲ·Ͷ 

Ҷϵ绰ڵ̺ϣоϴûˡҪ˵̨
ûôֻۣǸ߶ȽŸ˲ȫ
һɵ
 
ϴ֮ڰԼƽڴϡ
 

¶ʮ    

ϴҴææðͲߵ·ٹ·ϿտҲǰ˭
ôѽڲSBCչϢ
 
·ϳͨ裬ʮСʱ͵ˡ˾ӵסͣڣһ
˻ְԱֽĹ֤ǾͷҽȥˣҪߺ
رڡ 

¥֪˾ṩȦʲôġ֪˾ڼʡͶ˯
ˡ
 
Ԯ컰ԽСо˲١
ϰԼϤˣʼӦ硣ÿͨѯ绰֮и
ʮļе㴭ĻᡣҲǺæ˱
 
ӽĵ绰Դ󲿷ֶϼݣݴʱ˴ֲ
Ϊǻݲңҵôڻûסݵд
һλͻϷ˹MemphisһҲ͹ݣȴǲ͹
ôƴҺһȥȻҵˡѣԶԶԾҡ
ҾȻƴˣǸֳֵֹ֣ͦԺ
ҵȻҲԺиһסҵ绰ģԷѹҲҵ
ˡתĵ绰΢΢ҸоԽԽרҵˡ
 
ŶˣҲ˲СšҪĳеĵ绰ţ
ǵĲѯϵͳûܡһóʷ˹Smithסլ
绰ʷ˹йǮÿһУǼҵĵ
Ȼ֪ĸóеšл˺ܶٲPH
ݣPizza HutBAУBank of Americaȵȡһ
ٶȴ졣 

ѯ绰Ȼ廨šмɼļģ˸оƺʮ
а˾ŶţĪһλϸо֣Ҹ룬ֲ
˵ҸղŲҲ룬ȥԣҸ˽ӵĵ绰 
ֳ칫첻ϰ࣬ҿû취ҵǼӰϧ
ܲôֻûشϸԲǽ911ͬ
ȻӽһټߵģӦתҿøֺ
롣 

Щѯű߼ʡ绰ǸСкڼ㣿
ͬڼ㣿ôԱȻײңɼ
֪˶ٴΣһڼƻӵ㡣̨ʱĲֹСк
и绰ʣմڼ㣿죬ƾ֪ʶ֪
ͬʱ١Ȼʱڲ̨Χһæ˺
ͬ²ŸףҲҺòĶȥи
Ȥĵ绰ʣ ָɼӵı
ҲԣǸ˭򶼸㲻˵Ը¥ʮ
СʱҲ˲ˡ 

ʱĻ̫λֲʺȴʣÿСʱǮ
ֻò˵Բ޷ش𡣡е㲻˼ޣֻ
Ϊʲôչ
 
и绰˵һ䣺ǵ׻᲻飿ɲ˾ͱɣ
͵ĻᶼعҶϣ֪֮ǰʲôίҲѹ֣
ʱϸڵķβ롣˵λϽɣʮͨ绰
ͨ˵û˵ض ˳ɼǴˣҪôҲ
ҪǡһѺ룬㵽ҪĸԿͻ
ࣺ˶չˣʱнġҿɲǣǹԱʱģ
нʵɣǡţʺ˸ɵġ
Աʲô˲ֻҲܶԿͻֱ̫֡
 
Ϣͬ³¥͸͸Ȼ쿪ȥչˣ
ҵߵӵķʾͱʾǵͬ顣Ƕ
ְԱûʲô⣬ܿĵǶǱʾ˸
ͬ飺湻ģʮСʱûӰѣӰ໹
һĩļӰء˾˵ԱͲԱҲûᱣǣչ
ȨûСǵĿԹȫ֪ǸжһͿ
 
һλԱźһƬһһĿƬҲг
гдҵͬչҪĿʲô˵鹤ʧ
⣬Һ۸߶ȵ˵SBCѹתƵӡȡɱȵأ
˾ɱǽˣɶкôĹ˿ɲ˰
ȻʱȺ⹤˸ߣSBC ֧Ծ͸ߣ˰˰
ΪסԽԽ㣿û뵽˰
ҹĿ࿴Ȼ𾴡
 
ǽǵͶܣһϲԱ˵ڹҸˡ
ҼSBC̨ʱʲôԲšÿǰſʮ
ĵ绰ҳе绰͸Ͽ췭飬ǲʷǰ
 

°ǰյ֪ͨһע⵽Ļ٣дϢ
ᡣһΪæȽߵö࣬ó׼
Ҫ絽ϢʱҲôϸ񶨺ʮ
ӵĹͺʮϢ
 
ߵڰʮСʱ°ˡ·SBCչ˵
Ӱǲ̨ķеһᣬһ㲻֡ʲô
ѵûУʲôҪҲ˵ǹûսʲô
Ըա
 
صСӻû˯һҾߴߴػ㱨裬ҽ
ˣر档Ūһͷˮɷؽͣԭǽ絽
ɳSBC¥οʡ˾ȥˡɷҫչʾСӾ
չSBCӵƬƬ϶VʤơҲε
ǺԺɷ˵ҪȰ裬ӾҪӾٻؼˣΪ
ʶġSBCһֱ˾˵SBCĹ˾ȥ
Ƕ´ࡣĶ֪дǿ顰SBC
 
ɷȤ¡ΪҲڼû¸ɣͳôϷ
ʱСȥSBC¥⿴֡ȫװùԱͬ
¼һͨæɷڸһգ˵ĹɷǴ
Ķģɷһ˵й ѴΪɷõ
йߣĽضͬ˵磡ҪҪйֽ
ˡͬΪ⣺ǵȻѾɼʱLA Timesһ
ˡԺóֽĴƬɷ򿴡 

ɷСӼϲѾǷϿ˯ɣ
ʮСʱһ Ϊæ
  

¶ʮ   һ
 
빫˾һṩֻͣһСţ̾ͳˡȻ
ʱ·ٹ·Ͽɾӵˡһһæ
ġʱ̫أʮӿˡ˾һҵְ
ԱֽͦƵطҽͣͣó¥ߵʮ壬ȥתһȦ
ʧ˵ˮûУԸûô˲͹ʲôġ
 
˵ϸڴ϶˷磬˷˵һĻһ
ߵģ绰һһ޼ЪԹϤˣپôѡ
Ҿ¼½Ĺɼ׼һŰֽÿһͨ绰ͻһÿ
һõб߹ᴩɹ鵽ļһתļһת
ļһͻȡѯļһ
 
ڹʱ߹ҵͣһָʾ
ɧŵ绰̹Ҷϡû̫ᣬûӵɧŵ绰ָ
˵ܲٲܲپ͵һһӵС㵥ѻ飿
ǲ̨Үûи̰Ҷϡߣ˳ǱԶĸС
Իͷ 

ҽƺѾ˴𻰻ûʸУҲ̫ͻЩʲ
ôԮͬ»ʸУϢʱЩȤ⣬
˴绰̨רĳôƴͬ¶ȫû˻ƴд
Ҫôÿͻƴֻ̼־ûһƴԵġ
 
Ҹͬ½һҽӵĵ绰ÿÿ̿

һλŮʿʣܸһرĶ?

û⣬Ҫʲô

һرĶ

ã̼ҵ֡

ҪһرĶ

ø̼ҵ֣ҲܸرĶѽ

УС㣬Ѿˣһ㡢ء𡢵ġ

ҲŪ⡰һرĶSomething SpecialǸҾߵ
֡
 
ͬҲ˲Ц

ĸУ

֥Ӹ硣׼ȷʱ䡣

롣

Ҫ׼ȷʱ䡣

ҵֱһӣ롣޶Բ
ͬʱʱӦ롣

㣬׼ȷʱ䡯̼ҵ֣Ҫĵ绰롣
Ϊ̨Ǹģ

ͬºòίҵȻ̨֪Ǹģɴ绰֪
ֹһʱ䣬˭֪⡰׼ȷʱ䡱Exact Timeʱ䣿
һʱҲ һʱҲš
 
и绰Ҳ

ĸУ

ɼڱȻϡ

̼ҵ֡

ڱȻϡ

ԲûаҵĹܣֲֻ̼ܰҡ

Ǹڡȡ󡢵ϣǾ̼ҵ֡

ĵҲǧٹ֣ʲôãƫи ڱȻ
ϡOn Beverly BlvdøϿȻøԱȥ
 
ЩʵЦĽų嵭ࡣЦֶˣȻҲѧˡ

ĸУ

¿˹·˹άLewisville𣿡

ܺãллתһ룺ʡ𡯣How Are You Today
Ǹ𣿡

ûʵҵ绰롣

գȦסҺû̫飬ȻҪ
 
緹ʱ䵽ˡͬһԷʱһλʱϴ
Ҫǰչʱ䳤ͺˡʲôһ˴̵ضס
ǰ֤ϵԲСֽ֪ʧվԲˡΪ
ҲʱǸûʲôģҲ˽ⲻͬ
档ĵش˻ϻӣչһҾ͵ˡѾʧҵ
ˣòҵʱǮʵҲ
ǵѴȫֻΪǮƻչҶǲ
ͬ顣չǼһּҳ
 
ʮӵʱܿȥϸˡûû˵ؽӽһһ绰
ͳһһ롣֪˶ãȻһƬհסͻ
ȴ֪˵Щʲôϻеụ̂Ҳ֪Լʲôǰ
Ļһĸ֣ȫȻˣæһ񽫵绰תͬʱ
Ѹٰͣǳʱ߶Ƚŵ˼ޡһӾ
Ϣʱ䣬СǰϢȥһʿɡ
 
һʱҲ岻ʳȥ͸û͸ң
˾нˮǰСʱÿСʱ16.5ԪСʱӰÿСʱ
24.75ԪһʮСʱ벻ɾѾʱסְ
ˡҪǼǮҲˣ̫ۣɲÿʮСʱ߶
ţ˭
 
͸˿ҵʱ䰲Ժ󣬿ȡǰ
ӵĽѵ֪ʱ˵Ѿ̹뾻ڳмϢ
ɡӡͬҲԼͬӴЦ⼸ͬͬ
ϷΪ̥ȻϬˡ 

ʽʱϷʣ޼ʦۼ⣺
̥ѾԵٷˡǵԵأҲз
ǳ԰
 
һûôôôš

˵һժ¶һʮСʱȥˡ¼ֽ
Ѿ黭˵սԻ͡ȫͳƽһ˽ǧͨ绰
ת˶ʮͨЩԹ֮ǰõҪ˿ģҸ㲻ô
̰תȥ
 
ҵĲѯٶƽÿͨ绰ʱʮ룬Ҹо˵ͨ
ԱԼƽÿͨ绰ʮ룬߿ɴƽʮ룬¼ƽʮ
룬ٶ֮治˼飡˵SBCÿͨ绰շ1.25Ԫ֤ʵ
ÿÿӵǧͨ绰SBCʵɹۡ
 
°ʱ֪ͨǵõϢչҹԻԭλˡ
̨ϲ⡣꣡


¶ʮ   ڶ 

ҪˣĪؼ 

ϰ·ڲϰݹ˾UPSĹ棺UPS
ʼѸټأйĵйķչ
Ŀ࿴ȫôUPSΪΪй˲Ժ
ǰUPSչUPSѾȶչչֵ
SBC˼߰㣬񾭽ŵĺ֢
 
˰칫ңУ·Ѿ뿪˺ܾáȻԼĹô
ãǰֱԹȫ׵˾⡣ɳͬǽ춼½
˸ԵĹ¡ 

ԱĹҪȼͨûͨܲͨDSL
ͬϸڣǴߣûͨźţŵؿʼһͲ
Ȼ裬绰е⡣ԭĸŮͨͬ
øϽס֡
 
ڱԹôæӲ㲻ᴥ硣ҵ
˸ߵǽߣҹЦѹôˡ
ȨδĹѳ˾䡣
 
ϵͳ֧ļܼҲˡһƷֻɫֽС֡
ǿͻӵ绰ʱ;С˵ǵĹҳ
Сɫ󣬶ͷö
 
ҵϰ˵ǵĸλ˰ûôУֻ򶽵Ϥҵ񣬲
֪δ񶩵¡˵ڶĩһ
ʮݶȴֲ֪ôɡһ֪ʮͷӬ
ϰ忴ȥëԼжƶ̣ȫæµϰ
޵˵еĳ٣еĳʿǵĶ
ٷ֮ʮDSLֻаٷ֮ʮߵ绰ߵ绰ҪΪϦ
ҵˡ 

Kym Ψһһûġڹ;ɻϡKym ͬɳ
ȵһλͬȴسڰ칫ҡһ֮£֪ͱǰ
ͷšؼˡ˵Ĺ봦ʵKym ෴ַ
ʵġҵʵ뱡סլʵͬÿҵͻʵ
ơֹЩ޷Զʵÿݷʵװ
ãװᵽʹ˳һ˫־ͱֽ
˺ۣҲ˵صİ˹λСŮ˵ʵΪ
ѣͦסˡڶôæҲǰһ첻
ظӰգɨϵأΪⲻʵĹְΧ
;ܾˡ飬˹޼õʵװ
ÿһװƽ峵ϣÿ߲㹲ʮ䣬ȸߡҪ
Ѿţ֮ʵңһжÿСʱϢʮӣ
Ϣʱϡ涨ڹﲻ£ܲ߶
ʮһʱ۵̱ڵϡֲȥҵʾɲˣǱǰ
ͷšе㷲صҶɷ˵±SBCҲֻˣ
ǻʵǸɲȥˡ
 
ҽű˴˵Ĺ£ո׽ˡ
 
ʱ°࣬оáǷҪлǰ֥Ӹ繤˴չȡ
İСʱƣȻƽҲʱӰżʮСʱ뱻ǿ
ÿ칤ʮСʱĸоͬ
 
ؼҲ䣬йŷöеѯҵĹǷ
ָһҪעϢ塣Եһǣң
ҸоŨŨİΧţůҺðչѾҲûŶԹ
иǷġ
 

¶ʮ   
 
ϵ칫һ¥һ۾ͿKymվ¥ݿڡ·ñط˴˽
ӵһŵ˵û뵽һܻŻ㣡
 
Kymɵġͬǰͷšͬ²࣬ҲҪ
żظԵĸǿ֫˶ŷּ졢ɨ֧Ʊ֫
÷顣۵ÿƴԡKym˵չٲѼ״
ҿĶǵıţи߶ǵľҵ
ȫصʮԱ֮ڴʮǧึ
Ϊ˾սǧٶԪǾˣҪ֪ǴĽǼ
ݵĸ
 
ӵɻصʥ·˹ͬҲ˵绰ӵ֪ͨ͸
ɡһϣ֮ôЦŸйˣ˸ӡ
ˣ⼮šǵĹڵɵĲ̨ͬ˵Ķ
ͨԱҪѵֻСʱѵҸ
ǱС׼ףֻӡѵϸˡֿ̾
裺ǲ鲻ɻʱǼҵԴڣΪ
Ӵܿڽֶ档ȴû߹ȥʡһǮŷѡ
ΪSBC̨ӯ񰡡
 
칫ָֻյ֡Ҷ˷ܵؽ飬˵Ļ
սϴÿ˶ԼĹµʶϧ
 
SBC ܲ÷öлԱڼӰɫΪǵŬ
˾ڰչڼȫϵͳ99.99%ʣлӭһص
ԭλ˫ͬһSBC ͥУͬЭ
SBCơ 

˾͹ڴЭ顣ȷ˵Э賿չʱʹ
ˣֻǽҲпտϸ˫ЭSBC òӦδ
ÿǹ 2.3%ӼԪݽ깲13%֤й
ڱڵĹͬSBC ӽͬ᰸Ա
·ѡ
 
ллأһҵĴչԴԲĽճԲĻ
ϲ
 
¼ɼء

 
ǣ
 
ʮյ˾ܲüĸÿλμڵĹԱţÿ˲
Ԫ׷һн١  



ڱ༭Фë
Уԣ
󡡸壺ꡢӡƽӡ̫ɡФëһ衢Ӧ
֧֣粻ܡʱա
ϵˣӣfang@xys.org,smfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.org
ϵַNew Threads Chinese, P.O. Box 26194, San
Diego, CA 92196, USA
У˿磨New Threads Chinese Cultural
Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.orghttp://207.152.99.201
http://xys.dxiong.com
ftp:xys.org/pub/
ġ˿¿ŵxys_gb-subscribe@yahoogroups.com
˿վµϣŵxys-subscribe@yahoogroups.com
ġ˿֮ѡŵxys_friends-subscribe@yahoogroups.com


