                      ˿µϣ20050115գ

05.01.15, ˿20051º
Ѷʮ
ţԺӡӡ󡷡ҡŮڹϵĻ䡷
ۿ񹤡ѧѵݳ
˿¶ϴ𣡶ɽڡۡĸǡ
ˮơΰ㡷Τ̱꡶ߴ
Ǭ¹ڵĲҰ񡶽Ϸüǡܼҷ
̸ˮ䰴˼ĸԡ
ܸ͡



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

һڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺󣮣磮
ޡλ
ǣ
Уӣѧ˾壮



ʫ
Ҷӡ졡

Ѷ졡Ҷ  
ʮš
졡ɫ͵ǽ  
ţ졡Ϻ  
Ժӣӡ󡪡ڻݴߡ졡룬  
ҡŮ
ڹϵĻ䡡졡Ǻ  
ۿ񹤡ѧѵġ졡ûб  
΢͸ݳ졡ģɽ  
˿¶
졡˵  
ϴ𣣺ɽڣһף졡  
ۣĸǡ졡  
ˮơ졡ӣ  
ΰ㡡
Τ̱꣺ߴ졡ʲô  
졡ɺεͰ  
Ǭ졡ɫĲ  
졡  
ء¹ڵĲҰ졡Ҹ߿һ  
񣺽Ϸüǡ졡ս  
ܼҷ̸ˮ䰴˼ĸԡ
졡԰ĴϤᣩ  
͡
ϡܸ

Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

ʮ

һѧԺĻ籩

    79գʵ»ԼѧԺԺʿ񾭹дɳ
˿ڶƱͬԮ׫Ĵ𸴣
֪͸¶غĻʿۣһꡢ鲼
䡢¶ٶƪ籩йƶ
һΣ

ڼǿĿ

    Ѻǿա˹۲족ŻվʱƵ2003һȳΪ
ۼලҪأ2004󲻾üһҹ֮ͻȻʧ913գ
ѧ졢ڸУѧشӰBBSվһͿرա
6йϢҵȲȫΧڿչɨ˶
ɫվرգغ޹Աϳ͡

ί

    811գҳλÿءίΪη
6꡷һģ䶯⡣ίǻƽ˵Լ
Ϊڳι̹ĸܣܵв6봩ϱܵ¡3
վʼسƪлƽ½зý屨ƽ
ѱ˫桱

ġ˴ʱй©

    7£֡㵺㵺Ͼɱ
ȴѶ˾QQϷнֹʹõĲȺѶ˾
ʹѶ˾ǸѶ˾ʹõȫͳһ
ʱQQϷ˴ʱصûնӲ̣ʹܵĴʱй©

塢й𾴴ѧѧԺ

    10£ý̵һţɼʱƣݡ50ݸߵ
ˡʾ飬ѧԺСй𾴴ѧа񡱵ʮλ
Ժڱλڡй𾴴ѧУа񡱵ڶλ˿ǽ
¶һԷѹ棬νʮݸߵȽ
УѧԺĻԺ¼Ҳ˸׳졣ѧԺУ
ÿӵɴֱ̳ػ̳åӡ

椡ݴϷ

10£岿ίСѧ´ͷļҪѧУ֯ۿӰʱ
Сʱ¶õӰͶʹ˾˴Ϊί
24Ůٻݣ椡ַ֮ǸõӰͶʹ˾˴
ӵҹ˾ͬһ⵽ɣʹڵַ
桱

ߡƭӡ״

    3£ơݾд2.5Ԫ޿Ҫ
ְծġڻӶʵһ棬ýƲ
˿ǽ¶©ٳΪһƭ֡ַȨΪ
߷Ӻ͵طӽ¶µѺվȡ޶⳥ףԺ˫
ڲͬ۵񷨵ΧΪɣöߡ

ˡ̨αѧ

    330̨ŻĿ43ա桱Ŀ921
աĿֱ𲥳ԷӵĲɷãרⱨ˿վ¶й
ѧܵ¼

šϡҦԪץء

    25գǧѺһƪΪոнáءռ
BBSר·顷£ơⷴռй
BBSۡϹΪΪҪ񡱡
ҲΪñ׽Ӱݺֲͬѣü
ΪҦԪ

ʮ½ڿ͡ݡ̨

    523գ̨¾ַ˵ˮְ̨֮ء
ҵ·СƵȿѧ԰̨й½ڿ͹ʹ
Ϊһ̨ԹʦԼƵġľ̨Ϊ˱̨


ţסססססססססססססססססססססססססססססס  

ӡ󡪡ڻݴ  

Ժӡ


ŻֽѾֵˣֻΪ  
ɽеһšĻϰϣȻϣһǲ  
ԸѻɢҵĵɽУеĴ,  
ݵĲ֣Դڻݡǰҿʼ̤ݣ˿ 
޷ζƬصϲ  

Ϫ

ұݴԴڻݵĳǿѾҵڶȥˡʡ  
Ϸһ˻ҹǸȥװȥأûʲôǮԾ  
ſڳ˯һ峿ȷҴδ峿ʱͣ  
һƬĺ̲ԶǲĴ䣬Զɽ  
͵ĺڰɫĻɽĳСѽɢ  
ҰԽ̲ϵɳʯɼĴϪϴұ  
澪ˣΪҴδôףôʵĳƺ̵ģ  
Ҳ·̵Ļеһᵽ峿ζɽˮľʯӵȻ  
Ϣ𳵻ҲͻչƾƶĹڳĻ  
УһֱִĿĵءҲ֪ǷΪ֮ڼϪؼ䣬  
һֱСǴҵĻݵĳ⡣

԰ë

֮˴ȥسǡӻϾͿɽµһ³ǡ  
Ҳһɽˮ֮ǣǶ֮Ϻżųйȥ  
ķ羰ڿĳϢûô  
ʷڶһĪչ֮ʣ˽ȥ԰ë  

԰һ£ʺĹװƬ԰һǣһСú¯֧  
һڹոµĻ԰ȣеЭԵطҲԵΡë  
ƽ͹ϣ̵һСһСĶȷʵë  
˿֮⣬ûпκβ;ߡҿ˸Ǯ֮󣬾Χڹߣ  
ſӳһǶˣֻܵһˡ־  
ֱڹϳԣҲʢѵǽҲŹԣɻ䣬  
ǮҲΧڹǰһ˫ӡ˸һʮ飬㿪ʼ  
ףڹǴҵĲ;ߡһͼİĹ˿Χ  
һ𣬸ԸëҲǽ֮ˣҲ׳û  
飬˿ͣ˿ӣ󹾹ˣʱһȫط  
ԣǳԹǵĿ  

Ѿȴ˻԰ëζԺҲ˼ҳ˶ë  
϶㲻ʲôʳڻ԰ǴûгԹʮͷ˿ӣҲ  
ΪʣҼǲ嵽׳˼飬³Զռϰıˡ  
ӡİΧһСǰ粢磬üͬһ  
ڹжϰæóë˿ȥ˵׳˶  
ٿ顣ڡǵ䡱ڼ䣬ʱ棬һûа⵱ĵͣ  
ֻǹҶųǵ롣 

  

ڻݵĴǺģȵļҲһ˿⡣  
Ͼ˯ø죬οϪˮߡ˶죬Եú䡣Ϊ  
Ҳżʶ˻˼ұرȡůߡӡʵϣƺ  
䣬ﵽĺܳһһֱķеĻӡ  
ҿһӦ꣬һӵҴһܲ  
¡ڻݵĴһһʱŮףƺ  
ԻӰ֡  

Ӿһͨһ̵۵ĴͰ  
һ˿Ȼûһ˫ӣ𡣴һľ  
ʣµĻҽ̿Щ̿𱻷ŵͿȡů  
һңԱܳʱ䡣ÿ̿  
Ա֤ÿںļﶼȡůԴˣӳ˶  
ıرƷ߼Ҵ˭ûӣ֮һ  
ݹʾڡٷΪʱÿ˵ı  
Ʒ˾˾Ӧ뵽ȡ̿ʹ˵ĻӸ  
Ҳʾڡ  

˸ңڼʱ򣬻԰̿һĻ  
ȫΧһȡů룬˵ǻ˺ɻĵߣ  
ǻǼĵ߰ɡĻݴɢŻ߻  
ǵǰִıһӡͷһֱ֮ȥĻ档  

Ͱ  

Ѿջ̵ĻԻͣһڻһıһ  
ЩӡȻƷǾͲɷӸµġһ  
ıһݡ֮⣬ݵĹŴ佫ܻ𽥻ա  
¾ɽĻݴߣҲһЩ㣬ΪûвȻǳ  
ʹõĴʣôéأڻݴߵˣᷢ  
ʡһЩϺڴס£ÿ춼ɻȥɽϡ֪Сң  
Ϻȥɽʺ  

½ɵķѾ˳ˮͰˮӵɽϵȪˮ  
õͰľƵͰúܾ£ҲԻǶ  
һܡͰҲǼͥıƷÿһ᷿涼һ  
Ͱڼͥ˵һǸڻݴĻѵüéӣΪ  
ڡ˵һֱ˵Ļݴ񲻽ڼͰС㣬Ҳ  
Ͱ㡣ҶԻݵ޾ĺøС  

ͰҪܷ⣬ﵽϺõĸЧͰи֮⣬  
ܻҪһľһӡݵĹͰҲһѪҪ  
Ҿɾĵĵ̡ҪϴͰġ  
סܽĻһͷͰķ㱻㵹ľϡ  
Ͱ͵ǰСϪһ̣ʱε˺ܿϴڽƵ  
дУҪƹһһʢŷĸͷ  

Ҳȷʵӳ˻ݵĳЩĻڵǸ  
յģϾʾ˶ԣҲ͸׽ں̡Ͱڹ  
ĳ־񣬵Ȼǵɥʧ  

Ʒ  

سʯشУΪǻĻʹߡȻ˵  
СʿɽƷһȺĬʹߣ  
Ѿ൱ˡд嵹ԵñƣһƬƽϣ  
һˮһſʯȺ쵽ҰʾԶŵĵС  

ҵһʶĴ񣬴ȥιۣԲƱȻҲ  
ԵõֳĽ˵ȥ꣬żɡοͽ  
ϵѾˣΧǴƬũοʹ  
ԱߣҲЧ棬СɡûؼңǴˡ  

ƷȺƷһһԺﻹʻĹ¡൱Ů  
Ǭ¡ʵ۵ʣ½ĻƷ΢ۣĳһ״Ԫĸڣĳ  
һ̵ͥԺһĹһʯ񡣾߱˽ǽ䣬߹˶ٴ  
ĲĴѾϰοפ㣬ǵճ  
羰ǵĵЩӰɡԸ⻨ѵƱ  
ҼҰವǽڣˮرףҾϣɵðְɡ  

òͣȻ׼úִܲ٣˶ࡣҺܽ  
ţǡ˳ž̸˺ŨҾͶٶꡣ˺Ժ˵  
Ҳϰ壬ԼΪʲɣվͿԷֳɡ˵Լ  
ǲԼķӣҪַӵԭò˾Ѿ  
дľӪȨ˵Լ˿ݡ׬  
Ǯ  

緹Ƿ̣˳ȥڽĻ԰˵  
Χǽ˺ܳһŢ·һŵСŽȥֻë  
ͬеСҪ࣬ЩԵúǣܹ¶Զĵط˽  
һ԰˵ǰһո̵˽һ԰ֻ  
ϣοͿǵãǻиı  

Ű  

سǲ̫Զسǵ˳²ã⵽ǧŰӵ  
վߵϣϡԿسǵңӦ  
سǵĻվҲһ·ֱοƵƵߺȡ  

Һ˴μﴦ潭ͽУؽĹ·ǾɵĻպ  
·һΡϵĹ·ߣȴһ㲻ۣΪ졣  
ţ߹һνӵʯ·ϲʱ߹װʱֵŮӣ  
Ǵ򹤹ĻŮʱֵ¡ҲһΰƷ·  
м䣬תáߣڵĴˡҵ  
ʶĴ񣬴ȥŰӡ  

ũʹ䣬ˮߵǰʱ  
ķ͵µˮһˡ·ԶԶվţȻԼſڵĹ  
ѾϰΪˡǴڽˮҰһ࣬ǿ·һ࣬  
û·½ߣֻվڸ߹ϸӹŰӡ  

ʵ˵ŰֻǸһŵĽڡվڸ߹ϣ޴Ӹܵ  
Űӵǧɣֻܿˮڵʯӵӻнٶȣ  
Ҳö԰ĺ̲дƬɳأǵĴϷڻ  
ʢʱڣӵβԶһͷҲʯΪӪһ塣  
ȻЩԶȥˣԵҲػավڸ߹ϻ  
ԵòʱˣҺȥڽⶳŢС·ϣ  
˲ңưӺÿ  

ɽտ  

ʯȺʱ䲻һֱɽ£ɽ  
Ȼ֪Щɽﵽʲôƾǵûеġ  
Խ仯ЩżƺԽмֵ¶ʧʶ֮ʿ  
ͻȻЩżԽԽ  
ڱ֮ҲԽһЩھ֮ĳԡЩɽ  
ĶѨ𽥵ؼգС36Ѩ˼Ҵ˿ţ  
ѨҲܹĵؽСڴڼ䣬˵ʯȺҲ½֡ܶ  
֮ʯȺһµ㡣  

ڻΨһһθ棬ĳ鰲ŵģ֮ǰҲ  
δ˵طϪأɽ°ߡһ  
ź罭棬ǴĶѨʱŵ36ź2Ŷ  
Ϊ죬ȥԺֻˬкǿҵζζ˵  
Ѩʱ򣬼ֱǧϳķߺ񡣶Ѩ  
ܴһֻȻʵĸопĺۼܾ£ƺǺ  
յһ졣ѨкĲ֣硰ַָµĿ  
䣬ϸõյʯ̨ôĿռ䣬Ҫʯ֧ţ˵Ҳͦ  
ѧԭôĿռ䣬Ҫǵķ䣬˵Ҳͦѧԭ  
ȻȻΪտߣЩǴ֮հɡС㻹ੲݵо  
ˡ֮Զȥʷ֮ڲĿԹ۰ɡ  

ڶѨ;Լʯϵȥοθڵգ۰Ͱ͵  
ŵΣƺֻܸȨĴ𰸡δ֮󣬴һ·ӽ  
ңͣطľ̾˵ʷϼط־ǶԼļأ  
˭ԸȥЩϻأվµĺ̲ϣͷ԰де  
ɽ˭뵽ݵһǧǰڱҰɽɽ  
˺ƴĹأɽĻŴֲڵĹߣӵһ  
ʼƿһ׳ͼЩʯϴӶѨؽˮ·˳һ  
Щϸ»ݹ̣ݸãˮӣˮ  
Զ칬ʯһοŵʣʮ򷽵ʯϾ  
ȥ˺δʱԻݻɽ36Ѩֺܴ֮¡ݵɽ  
ʯǧǰͷεķףֵĿտҲչʾͨ  
Ƶķʽ˲ҪʷĻɡ  

йգ  

ҡ֡Ů  

 
 

һ  

СʱҲûмݵҡŮǽ˰ҡŮΪ  
Ʒг̲ϣֻҡŮһƳת  
ٵˣ˵ҡŮָֻЩΪ˻۹  
Ůӡ  

ʵҡŮƾõʷʷ׷ݵ͵ģ
ġݾμáоһιҡŮ  


дƣҲԳŴһͣʹһţһ  
䣬ͬʱ忿ȥβߣ͵ϵ쳣ȳƣ  
쳣ӡĺĴգһ毺õĴЯ裬  
ϻΰգҲһĵ¡  

µҡŮǿҡΪְҵǳҪнϺõ  
ò֮⣬뿿һĸҡֱܼ߳ˣ  
ˡԣһõҡŮǳ֮ʣݺ裬ˮҡ  
һƬ֮УգȻҶ  

ôҡŮ˲ɫôרעҪá  
һأ룬˶Դͳ棬űȻ̵ϵ   

ټлһͳȴѡŮ޲űǵ¡˼룬  
ᴩѪ֮УŮҲ˱ڵµĴϣίίس䵱  
ǧдĹߡڴͳĻϣѳһ  
ʷԣǳơĵ¡ŮѧҲŮѧգնʹ  
Ժ󣬰ŮӵĲһһ¡Դˣ֣ǳ  
˵˴̣˿ܷǮǧŮȽʮԻ  
  

һ䡰ǧŮȽƾ£Ůƽȡĸ  
ʶľֵرֳһľѣŲҡ  
ŮĴӱ㣬ʹ崿ʧ֮ʵʧ֮͸¶һ  
ɷǳŨϢ  

ݵҡŮǽݵƷƣҵ˼䣬  
˶һ̵ɴ룬ʱд  
ݾμáôеĴָһ  

  

ȥٴηݣȻͣŨױĨδҸտ  
ȥһȺаҡŮȿֺҪ̸ʹļ۸  
ѡһС۾Ůӡиƫܾô۾ˣ̲ŷḻ  
ں  

С۾ķȣ΢ԲϹһ˿ɬ̵ظ  
ʼҪЦĸоУѧԱҵû䣬ֲԸΪ  
ĽͷŮΪƣҡֵĴȻ  
񣬾ʹĳõֵķӣܶԺеľ٩٩⣬  
ǳĹˮԵ仨תԲ󣬺  
覣εΣ  

һӳڡ˵ŷڴ˷  
᲻ȥС۾סҪһϺõ̲裬  
ԶһϸϸƷζɽɫһϺ̸  

˵ݳŮԹŶŮ    

ҴŮ˵п̽ҡŮʵԨԴ  

ôЦЦÿɷ  

ͺֱ˵˵  

㵽Ů˿ţߺԽˡ  

˵ķɫܰףȥȱϸ塣ǣҲ֪ݾ  
ЩŮˣʩ濡Ѿұ˵߰۹̽Ѱ  
  

һ֣С۾ľƬϷǵĹâݿˮ  
ˣ˵ݵŮӰϸ۵Ҳ٣һˮһôƯ  
Ůˣȷʵû˵иǲģֻǺ¥鹹ˡ  
ԣĴԴǲʵġЩ쾵۵ݿȫ  
ǧѡŮǣ峯ԺȲ仧ݣϢ  
Ůµһԭɡ  

ôŮӳ֮⣬ջ˵ĻǶŶգ  
ҡŮǷҲݵʷĻһϵû  
ݵĴͳۡ

ݸһЦɵطϵľüϸ渶  
һƵķ磬طҵ顣  

ƾ˵ıΪԺĳУʮҹ  
̨鿣ҹҹϸ裬Թīͣݵ硣 
ʱ֪жŮ¥˵ҲݳŮԵš˵ 
ʷĻ𣿡   

һʱķʣ治֪˵Щʲôǵģ˾  
ԹŶŮմմϲ֡Ů֪ޣ̳ͥ  
ϾΪպǷ϶˥̵ܵ档ѹֹ䵽ʱŵ  
ǹɡ֮ܰˡû뵽ǰС۾˼ʶͷ  
̼ʶҲˡ

˾ȣһЦӯӯ˵ʵ˵ĿҲδȫ  
òԣŮƣֺֹݶ㡣ŮӼ£Ҳ  
ǵĹ֮ԹܸŮһϯ֮أʹǲò˫ȫ˫ܰ  
ͬŮ޲űǵ¡Ľֹ֮ڵʱ£  
˵ҲһˣŮҲܹѧòʡĻ  
һҡŮԺԭ򡣡  

ѽݴͳۣС۾Ѵ֮һƣҵѡ  
ȻȷһںŮӣܲҹĿ࿴  

СʣԶ¥̨ͤڱˮӳ£ص  
£ͨģɫȾƷ裬羰ˣЩ  
ԭʪ紵ɡĸонסһ롪С  
۾ǽҡŮôˣҺβЧҲҸɣ  
һء  

  

ݣҶҡŮʶһȶ˽⵽֮Ըڷ  
ŮԴͳ˼ڣʱ˺ĻӰ죬ƽ  
յģʽнΪŵ֣ܹĺ磬ݰ˷ԣ  
ݰ˹֮һ£ζɵΰ׳١  

ʷɾݣݳɾҡŮ˽ҡŮƷƣ  
˵ľѣ˳¡  

뿪ǰС۾绰ңͬ½һʱҡŮ  
ȻǣƳһг̣С۾ͬ£Ѿۣ  
ݵϳҵλˡ  

ͳҡΪǰϦһ۹Ĺ񵳾  
ٿУӲС檡žҹյʱλٴŴ  
ŲֻȥȻһԹ졣ҵĵ˵  
ᣬҧ²ۣʱʱţǰС  

  
ߺᣬҵĴ㰥  
ҪĸҺ  
Ҹ  
ҪԷ  
ҪȲ裬  
ԷȲ費ý  
ҪΪ  
ߺᣬҵĴȡ  

˵ĸʴһִ͸ʷ˵ĸҡŮң  
˰߲˵˼УŰǰҡֵĹ¡  

ߵʱС۾ҵվٿһѧ˵ǻٴ  
ҶҡŮ֮ȥӡ  

ҪŰ   
а  
˫Ьɽа  

һƬİ  

йɽ  

ڹϵĻ



гϸѩΡŵڳ鴤ոհѾ塣  
ļӹ֮˲̡  

ѡһŮٸָһͱ  
Ŷּۻۡٵ߶ˣԺصȣ  
չשǽһ⹳ϡֹģ͹˱  
һء̰ҧס⹤ߣĳִֺ֣ҵơѪ  
˳Ź

ٵӵĲӸһȦƤػɫƤëȥ¶  
۵塣һëһֱۡظȡСȣ  
޻˵ȣϣܡ  
õĳ־ûѪһķ塣Ƥñӡ  
ڣɢȶȡ  

Ůſߣʱһ䣺ûУͲסͷһۣ  
һѿŶţ߰ĳðʡ  
ͯ¶ɫսʤǣɹĢ˿һַʽʵ  
ļֵߣҪΪܹȻĳֲа  
ڴʱóϷسֲٵ߳Ů΢Цĵ  
費ΪȻ  

ͷҪ𣿡ҪأҪҪһҪҪŮһ  
̻󡣺ɫ޷ůغһǲҪ  

ͷ屻ӲӴϣװˡͷȻ˱ż  
Ѫ졣Ϊһܵ裬Եÿɳܡɱɣû  
ʶ۾ûб顣бʾԭλá  
ǽϣһ֮ʱֹ  

ѩµ䣬Ųӣꤡ  

ů뵡Ұů㡣긴һ꣬ѣ  
ˡҵıʣʳԡֵĳ߶ȡΪʲôҪ  
ΪʲôߣԽĵ¸ѹȺͷҵԣһ  
ʳͺʶķ  

µĽ絽ΪֹԶҳԵʤµıε  
αƣԶ޷ѵĶ  

й½  

ۿ񹤡ѧѵ΢͸ݳ  




1225գѧѡѩǺھݳĵڶΪ²ȥ  
ֻȥ顱ˡ  

˵ʵڵģЩݳᣬǵʮǰҲ֮  
Ĵ֮һĳλݳᣬǿһһˣʱ  
ƱӡԪһŵƱֵ֣еȶԲ˵ʡ޿ҲԲ  
λݳˣǿĸԭǣ޷Щƿ  
ĸΪһ壬ΪգΪϼġ
족һ侲ڲֳޱȵķΧ֮УԣֻгϢʱ
֮󼪡  

25Ǳڶѩĵڶ죬أΪ³Ǽǰһ  
Сʱӻ±óѧ·ϱһ·ûС  
¡ţһٶǾò˼飬Ϊ찡׶  
ݣʯţʱ뿪Ҳһˣ·вٽά򣬻н  
æظ·ͣĳÿӦΪ200Ԫ3֣ӣ  
ѧƱࣩźǣݳƱû룬û  
ʾӦгͣýбҲûἰܱͣ  
֮ѣֻƱαƱʱĶ߽йھ̾ѣÿƱ  
ھһöһǮֵңϵı볡Ʊһ£Ҳ  
˵ҪαƱռ㹻ոµһǮҲӡƱ  
Ϻһ£пܻ볡ڣƱ޷ʵ֣  

ܱڴоأ޷ߣʵҲû  
ͣˣֱʻСӱأдŽͨЭ֮־  
Ա֮·ͣݳС  
˵ͣһЩԼ䡢ֻҪܽŲƽȥ  
ݳֽͣСҵĳڸԶĵطͣ׺շԱ˹  
ƹ淶20Ԫ죡ֱ٣ݳСʱ
ͣͣȻշ20ԪܱͣһǧǾͿͶȡ2Ԫ
ͣѣշѲһһΣǰٴϣ˼
û׼һݳ˾أ  

ҵλ4017ţһ׳ۣټһ  
1ˣڿ̨ΪͨڣƱΪ180Ԫ380Ԫ580Ԫ  
ΪVIPƱΪ880Ԫ1280Ԫ2280Ԫ  
Ӧ1000˰ɣ˾1000ԪƱ㣬ȡ100Ԫ̨Ʊ  
400Ԫ˾ƣӦ360Ԫھĳݳﵽݳ
ﵽ1800Ԫϣ

ѧѵĳɹǾ籾ĳɹǲ߻ĳɹҲý  
ӦĳɹĸȱһɡȻѩǺΪݳĸ  
ƷڹĿһý˵ųɹΪʮ⣨е˵  
Է񣩡ڣģԣݳж룡  

ҿȴʲôأ  

̨һ޴ĻᡣĻ᡹סǧ˶̨  
ȫۿʮѧѾǺɫĻ᡺質ҺҲ壬  
ûᱻĻΪ뿴 VIPԱ  
õģʹǶ̨һУԱʹݳ̨һ廯  

ǣ10ԪһľܣԶ֪ѩǺ  
µʲôѩסǡΪѧڳЩʲô  
޵Ķ԰Ҳۻԣ˵Ҳһģġš  
ѯһʮС㣺̨˵һЩ  
ǰߵʮλڿϰ볡°볡֪ȥǳ  
йأƺ׷䣬飬ֻûؼˡ  

ƾרҵѧ޵̨ʣҴ˽˾飺  
һλǮ԰񹤡ǡѧѣС㣨ѩ  
ˣһλӸҲͬʱˡѩ һıá񹤡  
ѧѩ޸˹ӸԶάҲɡ鲢ӣܾø  
֮һ統С˵˵ѧѵĴ⣬һλܴӽ  
רҵдס  

ľʹΰ׶ڶ룬Ҳ׶з  
ҲǱѧ鲢ïĸȾ򶯵ģҲпýѸ  
ڶˣ

ٴΣп磨ࣩҲйһʮ  
Զ̨ʮԱ˹еСһıһ΢  
ۡڶʮ¥ϸӼϷһӾô  
ܻЧأѹֳԶȥۿԶҲ  
Ƿɣ̨֮  

忴ݳھ޴ĴһֻСϺ  
졢̨ŪۼҲ͵ڼ˸ζÿ˶  
ֵһʱⱭƺϺζƺûУ֮ԸжҲǣ  
һֻζϺһͬϺ̣ʵ  
ǸжУԶζ  

Ҫľ죬ݵľ޴ռ֣Ǽ߳  
ζҪʹÿ˶ݶݱֲΪЧ  
õģʵǿ֡գ˵ѩǺ¼ݳ  
ʮ¼Ҳпݳǣȫ¼Ů  
϶ˣΪʮ弸ʢ¼ڴ  
ݳô߻ΪʲôƴһЩ׶ġѧԡأ  
ǵĳԡȡ׸һǲЩпᣬϵĲпᣡ  

һ޴Ŀռ䣨̨ԣۿ̨Ҫ  
ġԡΡġ糡ռ䡱籱չ糡վ糡  
õЧҲӦý֮ݸǿ  

ݵĲġռ𡱣߰˸һų  
ָʾƣſڶʱԿԱԱڳ롢ߣ  
йذȫŵǿҪΪ޴һ⣬ڹ  
  

޷ƽ޷ԿԹͬεľ飬  
ĹڶΪԹߣ˵ڸܾ飬˵ڸܾ糡  
Ϊ糡Ĺ׷Ҫǵġǵġֽ  
񡱣ǵĿ뻷޹أڹ㳡ɳĮڹµֻҪǵ֮  
ڣǾͿԷذݵ˵ģҲܳȥ  
ǵ֣ȻܡΪģ׷ǵġ  

ʮ֮ǰϷѧԺ糡ۿ˵èݳ  
ΪϷѧ顢ݡ糡ǳλʵܵһ  
־;޴ȾڻζԲж  

ؼ·ϣӿЦѧѸǮװޱȻ  
С㿴ˣѧֵĸ̫ˡ˵ɲ  
ѧѲʲôأɵģǱ  
񹤡Ϊ񹤰ũ֮롰֮ߣͶΪʳ  
ҲͶ質ҹ  
ȫгЧӦȡꡣԣԹִΪҿһ  
ѧѵ΢͸ݳ  

й  
 
˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

ɽڣһף  

ϴ𣡤 

żһ  
  
ϤҰ  
  
Ϊָ  
  
һһɫ  

ʮһ  
¶

ڷ  

ҵĺ  

Ҳѧ  
Ҷġ鬵ġʢĵϢ  
ũ˴صĺ  
֯صʫ  
 
  
ǧɽˮ  
ڷ糾  
ѰѰ  
ʱ¥̨ż  
ɲһʱ  
Ĭ  
̦ɸµĲ  
ƾڸ  
쾮  
  
 
÷ʱ  
  
Ϥɽ  
ûݵŢ  

ûд¶  

û˵Ϫ  
ҲпչȵĻ  
Ҳ  
   
 
ĳЩʫ  
  
ϴ𣡤 


һ  
ؿů  
Ҳ㲻֪  
µĵ  
ѵǷʡʱô  

ЩŸоΪ  
ٿݸɻ  
񾭱ؾ  
ʹ  
Ϊľм  
żü߽  
ͻϲ  
 
Ϊǽ  
ȴ˵ƮƮ  
ûз͸һص  
һ˿Ҳû  
ûвָέ份  
ûʯֵӻ  
ṳ̂һֹɽ  
  
ôƾ 
ΣòԶ  

ָ޳  
ͷϸ  
γܰο  
ʧ߶նۿ  
԰¸  
ҪŲ  
һsoma *  
ɫĭ  
ȻעѾʧȥϵط  
 
εʦ赸ŻڽĽ  
һɲǽڤȪ  
֮Яξ  
ټҶĻʯסŤϮ  
֪ȷƺŵ  
    
*Soma ˴ָŽ̾лʱ֮ȡһֽsomaֲ
ﾫƳɡʱõsoma˵Իõãڵޡ  
 
  
 
ĸ  

ۡ 

䣬ƬҶӾ䵽ҵͷȴįǾ  
ʫײ˸΢ķӴɵؽɹյСһչ  
ߵļ䡣Ǵϵŵᣬ޷ȾȺܸߵĳչ  


ʳӵȣյϢеĽߵǽ  
еĵȶԾֵķʽеһ飬ʧҵĵñӣҲ  
û˯ȥǱũ˵ͷһγѣһһط  
ϲįͶȡɵ򾣬ϼ޻㣬  
ϣʪ֮෴ǲ˥ܵݣŬչ壬Ʒ  
ζ⣬΢ķظһ޷ĶԽԽߣ߹  
ʫ⾳һ䡣ĸ״յׯڣžҪ޵  
ãҸֻи׸֪Ķ֮⣬Ҷ䲻ˮ  
¹ζֽȫǴ  
ũƷпõûϴɽҩǻ΢Цŵƻһ  
糺ĸðֻĽë߰ãһֻǹӲõĹһ  
ֻǻõĸƽʱһˣù۵黰ǲ뵽  
ĸװǴİ೵ƴ˼£ӿ  
ĸһ˯ú졣  

ĸ³ʱ򣬳·ƶ۾˯һļЩӦ  
Ӧǽʱˣ˴ųһһаѳվſǸ  
׵Ůŵüε϶ŵЦܴܴ  
ĸ׸æȥ湫죬˲˵Ϊһֱڳվȣû  
绰ϵһΪĸײˣؼҴšĸǵһνǣ³  
ûһļϻ׵ֻԭͣ  
߶Ȼôأʼˣϧе޷ĸ  
Ũصķԣֻܴ֪λͷȫ׵˼ҵ˼˭Ҳû  
ءʱŮͷȫ׶ЩҵĵӣȻ  
ܹǹֵֹԼӳĸ׵ľֹʵǣ  
ƿĸߡ䲻ǺܷٸǣŰҹ  
ĸֳȻҲͣһ̫ŵıǰʩͬ顣  
ʵƻĽŲǳģ£»ƻĽŲմմ  
ҹ¶ԼˮմŲ֪Ұ㣬Ǹϻؼҵġ  
ѾãЩҵĽŲ£ߣͣһ޿  
ȤǴֲ赭СӣڳͬΪԽڻ  
Խϣظϣ³ٵ˾ʹѿɫԼһĽ  
С£ԼϹְλһԼĴѧҵ  
룬¾ϸڴ򵽵ͷ֡ŮˣһҪڻƻʱֳһ  
ԾƴĳƷСЦŵɬʹϰ´򹤵ļĸ  
ױ䣬Ƿ·쾭飬ƻĳҲѧ׷Сѧ  
ע⵽ôһλ˼ңֻҪһ򵼡ʶֵĸף֪绰  
ôʹĸףŻȻȻ·ƣյǹҵ  
ϧǹңԶЩ²Ҳϡ治山ķλ  
һɹĸ׵·꣬ʪĸ˫ŵϪˮĸ  
ҵվһʣѴ׿ڴͷ£ֻ˯ˡ  

һѵΪԼһĶӹգܲȥףһ£ǳ  
ʱ˵ڣҲԽԽԴͷ֮һΪѵѾٱʵ  
þƵķʽһԼľ˼άźţͻȻĻŵĸо  
ָоҺܿ뵽ĸף뵽ĳ·ɪɪΡ  
зѾˣĸվ·£ڳĶӣ  
ȴΪѵѾٱʹ˳ϯߵϣ뵽վʴ  
ҷİ೵ǷѾվʵĵ̣ӵи  
ȥˮ·ϣŮѾ˿ʵΧס顣ˣղŻھ  
Եôһ͸е붬ûж  

Զȥվǵƻӳ֯ţӭڼһ  
ʴϼİ೵浽վȺѰЩȺвģ  
ˣҲСظ·ĸڳϣ˯ôĺ  
࣬˯Ÿ˵ҵĲϯϣζһջ벻  
˿̶ӾߣѾΪƽЩֻ䵽ᡣĲ  
ĸף϶˯һɣƣᣬμ꣬  
һĶӣĶһĸף  
вϼҺĸ˫ۣ۾ңζ  
Ũ˵ϲˣҾ˯˳վ  
סĸ׵죬˵˵Ҫˣĸ׺ܲ׵ؽǣ  
ȴ˯˳վϣڳĶ޵ġ  

¯տˮϴĸ׽ϵʹ೵أĸΪ˱  
ֻȻλø˼ʹףԼվţһվվˣ·  
̡ҵ£̣Ͷĸȫƣ͸ϴһ  
㣬ĸ׶Ŷӣȴĸ׺ԶԶ·ĸϵĳմȾ  
ŵĸŨŨĺζӳȥˣĸߣ  
ճɺͼһЩĵ顣ܵǰͻȻģҩѾ  
Ŀ֧ǵܻܵûȫҪҪɱĸµԼ  
ĶӶֻ˽ܵ˩ͷǵϱÿĹΣĸ׸  
Ͳ£һ£ܾܵץʲôʲôһξһ澵ӽĸ׵۽  
һӣһĸ׵ϿһڡЩ꣬  
ĻһܽģϱԼĶʮഺҪһ  
꣬Щĺ뵽Զ磬ֻĸ׵İ  
һعһڵĸ˵˵žͿˣЩڳ  
ҲףȴȴϼҵÿһλͥԱöˣĸ׼Ҳſޣ  
ס˻ͷ˵ֻɽֻ˺ӣ˵׼Ҫ˵  
׼޽µݺѾʼѧϰҹˣ˵幫˲ũҵ  
˰գ֧˻ũҩȴܶࡣ  

ĸ׵׼ʲôֻ뿴Ķӣûˮ׵  
ĳôûûϪˮĵط첻ָ߲  
ˣǴǨƵĶϱǲˮذϳɻðȫŷġ  
֪ÿµĹʿͷӵС̯벻£  
ףӵѧϰɼûΪƤʱ˵ֵˮֻ  
ĶĿľɡҴ㽫ʲô  
һζɿڵͣ羰뷨˵ĸ׾˵Ҫߡ  
ڶ峿һææµµӣЩвסˣʱ  
ڼﻹ˩ɵĶӣѾɹµ  
ҪֵСȥģ˯ˣһĸ̸ң  
ŵƼ֤˯ٵĵƹ⡣  

ĸҪߣĸʲôС࣬ںǮ  
˵ҪĸһЩȴ̳Щ۵Ʒ  
ĸ״ϣϲٵģʮԵòƵЩ˵Ҫ  
ϼѧֶľʲôģȴѶʮǰӴ·  
˵ʲôʲôƷơֲӣͶȫˣЩ  
ɰǸĸ׵Ȼĸ״ӳվϳ  

صӾһŵĶõǰģ  
һЩǮȫǴƱһǣԪٿǲĸײСĵµģȴ  
һֽ֤ĸӵдõģ˼  
ӣĶһ  
 
йϣ  

ˮ  
 


һ  

ǵһƵĶİѪĲӳŰѩԭһ  
̤ƲѩҡҡλεšһˣϵҲַ˯  
ˡ·ԭг;ģΪ䶷ͣˣֻ˳·һ̣  
ʮʹȥˣʵ  

һһ죬ԭʮ뿪ĸԶеģ  
ΰ䷢ָʾ֪ʶ굽ũȥƶũٽб  
ҪЩûԸѧУɽɲӵ©֮  
ͨ뺣ǲжһɳҪǿзˣ  
ʱϡġ½ǰš  

޾ңСʶһѵѵıþҪ  
ȥˣ뱱ֻٶ˳ơ֮硱ţǾһ 
ȥС࣬ȻҵǸѵıú䣬һ·ˡ  

ҹʱ򣬶˴ˣƹǿþ޴ݵϻ˴͵  
ˡСͣ˵磬ڵòָûʲôطͣˡ  
³лʹǼѧסСݣһյС  
ƣΪʡǺܿ챻˯ˡ  

ڶ峿ϨˣĴֽסĺ䣬İ  
üҡǼ⣬һ峿ᡣ  

˭ˣ٩٩̸ţǶ˴Ĺ滮֪ǰ;ǿѧ  
ǻеǱиͼ˵ǱǿϢǱ  
ıũ󡭡е˵ţϼ̧۴ȥǸ  
ϳɵСһ㶼Ĺ滮ͼ϶ֻж  
˸Сѧſ̸Ϊֻ־˸  
Ҹж  

˶˴幫ľǲܽǣѾһٶ  
ѧҲûеˡǽǵֻʮˮ֮Ĵׯ  
ȥﻹһѧҲûء  

ׯڰģ滷ˮֵϽ˺ı  
ΪϵһӣȥһţӾͷɿĳ  
СƫƧĴʻȥˡ  

СָʾǱˣ޾ŸźӡĽ֤
ţԼȴΪȻѾûʲôֵõĶ
ˣҲں䵽ӻǸӡ  

ûпշǱڴӲûпֻ  
խ˯ȥһͻǰƴȥ  
ǹˣȴߵͲһֻаڡȽڷڽӷ촦  
ȥһЩʹ  

ڶ峿۾һ־޴İϮСס  
سˣѵ֮·Ŀʼ  

֮֮ɡ޾ȰοţôΡ  

  

ǱڲͬСӣÿ쵽ͬĵطȥϹҵ˺  
ͯȥέ⡣µέҪέˣһ  
Ҳ͹ȥˡ  

ˣˮˣǻԾĹϱȺĽȥ  
ڵϱһȻҲᣬʮ  
ŻͷĴõĴ󴬣ֵ˴ʻȥˡ  

    СΪڵʱСǷǷġ޾ϸϸѰǿ  
ļƷȴֱѧȥҲҿǸСҲҿ  
Ĺ滮ͼѧһˣ˳ˣȴ֪  
ĶȥҲ֪ʲô֪ĸСӲӣãȻԸȴ  
Ҵͷߵͷһ  

صʱС˫Ѿ޾һСסֻѼһ  
Сˡ  

ү̫бˣǵĴҪˣĬĬڴβ޺޵  
ŵˮêʱֽסͷȥȴʲôڵţ  
̸ţʱʱУʱ̾ϧǽнԶǵĴҲ밶  
ˣ֪ѰǧٶȣҲ֪Ȼ׵ϲá  
֪ôѵЩﶼԼ־صˣ  
Ļȥ绨ѩ  

ҽԼĿˣƵĵˮС  

  

޾СΪˡ޾ΪСĴлеùСȴ  
ΪĴлӰζСϣÿͳԷʱ  
٣ȻɵȥĪɣϣз޾ȴҪ  
֮֮ôȻˣҪģ  

ļڣ˹ڵϴţϦĵȾ  
һƬ糺ֽˮɫ裬ڵߴţֱ辡  

ǰˣһֻʻȥέ  
͵ƬƵĴһƬûˮݵĵط˽ȥ  
ˮһлǵ壬һƣͺͿӾǻ  
ǲԸȥڴϣǳ˸衣ʱѾ󺣺  
п֡ˣҲǲԭϵĺˡǳɽ  
ݮӴǰĵƮں  
ϣƮˣƮա˭ҲȥǲǻҪŽȥ  
ͣǲǻҪȥҡˮ˵ءҹĵˮ͵ģ  
ҹǹǲõģҹи衣  

Ҳвҡǵһα֮󣬲̶ʪˣ¹㲻  
ղ޾ɵҲղ޴֮סŨ֮  
ᵽھӴԮȥˡһᣬˣץһҪ˺С  
ҽһ˹һϣġŷ𡷡ǣû  
ֽô𣿡޾ϽһЩֽȼּֽЩϸ  
ߣϸܿиȼ˱бգһһ޾  
ؽл͹лһƬЦҲİ  
ˡǼɴȥƹȴ̨ߵú͵ƣƵƮһ  
Ũҵúζһ֮Сཫú¯˳ƿʣ  
úȫ˽ȥȼȻһֻȥֽ  
õ͵УˣкõĺƬһƬƬŽȥ  
Ƭըˣسһ١ڶ죬;ֻøԴظˡ  

  

˻Ұķ絶˪һжᱡǲܽŵ  
ǵУû͵ǱͿ  
ѩ۵ġٽȷгЧѾһ  
ˣʳƷѩ׵㳦ǵʳʹ  
θһطΪΨһĿ  
ɫӺͰࡣǲԸţԸڽ߹ΪѾ  
ǣҲˡõȥЩո¿ŵ  
ͼݣҵԼŽīУҶ׼įʫ  
ΪӴ֪Ҳйһ˾̶ȴʣұˣ  
ڹ˵С  

ãǾͱϻˣΪǲκһûлڵ˾סģ  
ڸĸļҲС  

µļδٺãɵļѾǡǲòãȻ̤;  
ȥİ  

  

ŮΪʲôѧ֯ϯ֯һϯʮ֣  
ߵĹˣֶѡϯϣϯ  
ģӶϯ߰ͽϯˣʮʱԼһˡ  
ϯϴӳൽ裬˳Էéѵվö֮ǵ  
ȾҲ첻ֱˡﲻܶƯĹﶼһ˫̶Ȳȵ  
ȡ  

    ÿÿʱҾͲһеʦһ֯ϯĻǶ  
վŻڹ֯ƻ٣ǾͶһ˫  
ϦȥӭЩ¹ꡣҺԼûݼܣҲ  
֯һһȴûһһõİ취Լ  

  

һܹ꣬꣬꣬ˡٽٴȴͬΪһ  
ũˡǱϾܹϾҶΰ  
Ľ̵ͺˣÿ˶취뿪γ绨ѩµС  
ѾڸĸšȥӲ˾Сൽ˸УһˣЩ  
˵Ľذ컯˹ˣ˵ĸ˽ոˣ˸ִ  
ССĹšҲȥˡ˸µĿాȣھ  
յ˱ĳĹӵһֽ¼ȡ֪ͨ顣  

ʰʱ޾ˣСˣҲҪˣֻΪ  
ǲǡͽ⻹ûжûеطҪ  

Ϊʵһȥ˴ĴִҪҡµʱֹס  
ˣھεض˵ҶԲѣôͷԷɡҡҡͷ  
˵˵ˣ˭ղԼˡˣûһ  
ᡣѵܼ֮֮  

밶Զˣ죬ˮȥһһ  
Ƭ޾ᡣ  

Ҿ뿪Ƭˮ뿪ˮеСһطʼһ  
  
 
԰Ĵǣ  

١ꡡ  

ΰ

һ裬ǱһֻˮƵġӥӣѧˣë  
ɫ̹⣬Ʋ࣬ԥ˵ĺð֡һÿβʱΪ  
ӣ֮˵ݣԾգȡ䲱  
֮ǵĲӺܴ֣ܳһʢСֿ⣬һΪֹ  
ӥ͵С㣬ͨϸϵס䲱ӵ²λֹǡû  
ӥӵԹɣƽ⣬ʤܻһֻֻڴ  
ŶӣʱҲμǵͶȣȡսƷֻ  
ִݶ̽һһžһӥ  
ǵĲسһ쵱ʱ̣  
ı﷽ʽһֵͷɣˮƤǰĳỬ裬¸¸¡һ󻶺  
һƨɣһˮʼһֵսˮ  
ϲһ˿ƣƽžǿֹͣ˴˿̵ڻ  
ʲôҲûз  

ǴˮůѼ֪ʱأδѼӣȿӥӡǵ  
ǰѾɺͻⷢڷʢΪûж  
飬˸׸˴Ӫǵֻӥӣ  
˴˵һֻӥüٿǮһáҡǮ  
ºӲʱطĳʡ˲ȷ׬һЩǮӹ  
Ҳ󡣶񣬸װѴ󲿷ʱ䶼ָܹ̳ҵ  
״˾ˣǰԴӽӹҵĵԺûõ  
ȥҲûи˴ʧӶϣһʮ߰  
ũ庢ӶԣرһͺִѾɣܿɹˡ  

̫˾ƣٽ˻Ųߣѱ˶ȾöȾƵġ  
˿̣ӥӵûкǿ±Щ˻ҪƣȻҲ  
֪ɫ㲻ǰǰڷܣʱʱ͵һֻеǰ  
ݶݺĴǣˮСŴȺų  
Ըһͷȵϴ˽  
綤Ӱģ죬ǾǲΪʱɵ  
Ҳ֪ɫĵȷȷˡ

ûʲô취ˡǰֵֻݶſͣŷ
ŷûмӥ˷źţһֻֻС  
ͣԼӣ¸¸¸¡Ϸһšǰգ  
Ȼν⿪СϵӣӸǼСǽһЩ  
ʽӥҲһ첱ӣձ㽫˸⣬  
һڣЩĲʣȻչڰУ첻˵Ķ  
ڵصȴ˵ĶνʱСѾˡ  

ɶ򱱹һ90ȵ䣬Ļ߲֪ǰ  
ٸˡʱӣǵĽǰ֪Լ;  
ѧıһСˣʻĻϣʵ֪߱  
ƽӵľ£ѧ׼װһ  
ķںӣ˭˵߲Ǿ͸˭ҲֻŲΪ˷ۣ  
Ϊһصˡ  

ˣȸھ޴ĺڰǵĽǰúԼ10  
۾߳žʮиһϴں֮䡪һ  
һ쵱Ҹһ顣Բȥ벶׬ǮĶ٣  
׿ׯڵء߷ѣԼԼδȢĻϱͬװ  
˷ܣϲãܶʱһȺſĸӣȿֺطȥ  
󺰼ȫĶ䶼ÿһ֣ѧ  
ҡˡĩˣһһЦ  

ѧҡˡһκ޴ǵľӣʲôʲô  
ûʲôҵģͨһũһׯڣǶͦϲСС  
ӣʱжһͿÿÿ죬ǵĽǰڲ  
֮ʣһҶСӻؼңеʱ5ֻӥҲ  
һӣҲһ˴ҲСҲС  
źǣһҲʵ˿̣벻ϵ󣬺  
һľװɽɽˮˮװʫ黭⣬ˡ  

ٻصһҶСɡ߸дΪľƣ״Ҹ  
һмһľ壬ľɴСҲһССֻվһǰ  
ԥĺ֪֡ģ佯ǰ  
յ٣ʱһϱ÷ǳɰҲ  
˵˿ɰ棬ǳĿɰӢĿѧҰֶ  
عۿСĪصĸݳǰɹλ8ŷͯĸĪ  
ص䣬Ŀ˿̺ޣȻУͻȻһֻè  
ͣȥ׷èֱص٣Žĵȴ  
Ǻ¶˰ֶ٣ԼԭĻһ  
ǵĽǰȻ16ˣȻϻɢ8ʱټ  
ʱеǣڷںӳϾһʢPARTYߴԼ춼  
ڷգҽǰҶáô֪ͨǲأ  
ԣӱãôܵõһƥƳǧأ  

ȻǵĽǰͻȻõһƥǧԾϣ۸ߺһ·  
񱼣һһҵǣȻ⵽˾ܾ־ɥ  
ҵˣҵ˯ˣҵˣҵĿˣʣϵ  
ϰһȺ﹵ͨӥ̤ϻؼҵ·һįĳӣ  
һڿԼ̴ű10ӡ  

ӭޱ޼ʵĺڰԼڰӭ˼ǧޱ  
ʵĵõõõõơߣӱܣ˳£ǵǷŭģ  
ģҰԵģɽһ޿̣ɽѣǵأ޴  
ݰǰءһ£̣٣һ亹ӥҲǣ  
¸¸¸¡¸¸¸¡һܣַһ  
Ӧ߽ͨһĿ־壬ʹǴ˿ֲɲ֮䣬  
߰ͼ׷Ű຿֮ӵ綼  
Ƕôǰ˷ḻ󣬵Ըֻү  
ӣ  

µ˲仹ǷˡҲòֶԾ  
һĻկһб·ҲǿҪ߽ӵʱǵĽǰ  
ȻеһźڰһһƺĺӰͬʱһ  
¸¸¸¡ĲҽڿնһһƮƮűûмˣǰͷ  
һһƨŶڵϡһ̲ůҺ壬һɹɿ־  
ֱѡ

үѽҵӥӣҵүү  

ԺǻŽǰһұͷֻӥʱĳ棬  
ТᣬȫɥǺֻСǸƣ  
ǰүүҪ¡ءʱ򣬸ָŶǰС  
֣ԸҲԸӥѾۼıˣ  
ǿۼҡǮǰ޵øûˣ޵  
޲飬ҿסûиı緢  

ˣǰҵĴƺԻһˡʵ  
궼ˣƫƫǰϣʼѧϰգŴ  
ȻŷˮʱʱҲûҵ  
ӥӺ׬ǮĶˡǣǰøӳĬˣԽԽ  
ǵԸ񣺳Ĭ׻˵ãĬǽ𡱣Ȼһһ  
ûջʲô֮࣬߶һֻŵ̬ɡ  

͵Ĵ˶֪ϲǰҵӥӵ  
һҵֻ˭Ҳ˵֪Ļǰ  
һ˼ģĻǶ֪ǵĽǰ  
룬úúõ˼ҷĿɳ𣬻Զڶ  
  

ʵ㲻ʲôܣΪҶ֪ţĸģ  
5ֻӥԺü˶һŮػһ  
ɱʱѾϵֻʣһѹͷһƤˣûжٽ⣬  
ְرζʡԣկһǻ׷档  

ǰǳ⣬㲻ʫأ  
 
й  

ߴ

Τ̱ꡤ

ҹˣ޸ȻڴϷӱꤵתš  

ĴӲˣյ̣ôͳİ취ƣǯ𣬻  
ް𣬵ȵȣûתأһԺģֱ  
Թȥˣ޸ˣŲ裬ò׳뵽ǧǮͶ  
ҽԺƣŹ죬ҽ˵ǮˣٻҪԤǧǮȻ  
Ҫҩˡ·һףըˣǧǮԶԸ  
أûˣҽƺǧǮм  
춼ΪѣԺ𣬶Ӹո˹²ô߲·  
Ūһ񻯣и̣׶ǧǮ˵ʧȥһ  
żҵĶ¶ĸôȥȥֵȥ  
ôǮأ  

Ů޵ȥˣŮҲܼɬθβ  
ǮʵװСŮΪǮ꣬ȥɽ̿  
Сĵ˽ţһǧǮҽƷѣǷһƨɵծСŮûǮͳ  
ϵĶȫСŮСҲּŮˣ  
Ҳ벻ģ©ƫͷ磬ϸͷ˾ô  
ˣ߼ʮֻ󼦣ʣһֻĸһ  
ѶˣöʮǮףǮ֪ǮӺ  
ոճͷһǧ㼸Ǯ＾ѧСѧ  
Ů־ǣԪǮŲŸ׵ҽҩѣҵ׾ûˣ  
ֶأһǧ߲˹Ϲ룵ǮѪֻҽÿγ  
һθһٶǮŻٶҲһʮ  
Ǯ

ĶˣܽĶˣҪǧǮҲòˡ  

˵ѣʵũѣƶɽũϼѰ  

ʱ޸һҧǮ  

ڶ죬ɫɵģ޸Źͭɫһϴһ  
ֲڳϵһֻľʣʲһѷĲ񵶣ͷǶ  
һֻװõĴֲҰǴһСϪѲӡ  

СϪԹľԴԣӲİڣխҲһڶ࣬Ϫˮ  
ʱһ̶ˮ̶ˮѽϺзѽʲô  
һǵĹˡ  

޸ż⣬زϪë׵Ĳݣٽµ  
𶯣һιȥÿһˮ̶ߣ۵֦֦ҶҶϢ  
۾гһ죬ɻΣֻһڶ󣬺ð  
Ŀ⣬עˮ̶Ķ  

ʮˣտΪԲĲ֣أʮ  
ˣ۾軨ˣ仹е㱳ֽҲô㣬Ъҵˣҵ  
ˣвһʧѲƤɥСġ  
ȥе˵·۵ģǰ;ǹģ˵ϳƪ빵  
ʮԪһٻƽ磬һٶسǣȺɽһѽ  
ȺΪĲ͹ݣģڹˣޣûǧԪò  
һ͵ġϡΪ۾һʮԪһһٶʮԪһ  
ﶬڣ۸ҪһͷٽңԿ࣬  
׬ʮǮͶءΪģ  
ţ÷ˣϢһ£һ뷹ٻģǵʱû  
֧һġһ۾ߣԵֵͷˣֲʲ  
ôɱ䱻һǮƱһ˺ˡô  
ΣͶ·ˣʲôȲ߸Ǯ  

콫ĺˣɽĹľҡҷˣߵĲݴ΢΢޸ת  
˴죬Ȼֿտգӹһ⣬һˮ  
תһ߸ߵƺܻһ㣬ֻʣһţ  
һûˣһһ̱ڵϣֱ  
֪˶ãУһö֨һ㣬  
̧ܵͷѭȥǿһԹľˮ̶ߵʯϣһСȴ  
ϸ۾ߣҧסһֻ˶  

ʶƵģһԾˤ¼Ϻڳɷ˵ֱ˹ȥ  
Ҳ˴ͷæߵζһתͷһ  
ȥͷ׼һʯѸٵȥ¶һڼʱ˲  
š޸ƲֹǰӣһԾ˶  
һȥͨˤ̶ˮȪһ˳  
ˮȻԭƣ˿ֱֱض׼Ŀ꣬ǡ  
ѹǻʣʯβϣͬʱ˫ץסβͣȲ  
ʤȯƵģڴЩվסŸһ  
ж۾ߴʯ˷һӣʯ  
߲סһսǣɶôסΣǰζϳڣǰ  
ڶ棬Ҳɶ˰γŵеѬ  
еˮͣǭ¿ˣɴºèһǧԪ  
ϯΪﻢعһѴٴ񫡣޸أ  
꣬ץβͣ͵ҧһӣһȵζ  
˱߰˿ڣ¶ȥ˵Ѫʮȫ󲹹ܣҲҪ̫  
ֻ̰ܵõһߣһﻢѣǮġ֪  
ݶж߱Ѫ֮󣬾ͷѪҺˣ  
һ̹򣬾ͳŲסˣһûˣ  
޸󼸺Ѵ֮һһڵ׽סӴôһ  
أһǧԪ޸Ļŭţ᲻  
ճϸϸеսƷȻ߶һǣŷǲ  
ȥڣᣬţоģһʤЦ  
һ£һɾʹһǶֱֱѴȥӴһ  
һŲ߸߾һЭţŵأģ  
ϰпһʯͷͷһϣȻһһж೤  
ĴӣѪ  

޸һ֦չһȳһȳߵң洫ķץһ  
ĩѪܵ˿Ϸ˺һ򵥰һ£ֳ  
ˡ  

˻ûȬһŵأʹһ£·һһصģһ  
Ծǲˣ˵ˣˣӳˣö  
£أߣ֪˶һ׶  
ϪˤȥûˤӹǣҪȻӾȲˣԼ  
һ  

һ죬Ķȥȴǿֶ顣ڣһߵĺ  
үģһϹŨû  
ƺһ֣ץסһˮ˸еʮֱƣҲǷ׷׳  
  

޸ܵϪ߲ˣԭװװŴǰ  
С·߹ȥǰһµոջģĵ˨֮䣬  
ǵĵһ˸ȸԾܣҲǴ  
߰ɣ  

޸Ӳû׵￲ϣתһһ£⣬ɽ  
콫ȸһȴߵӰ޸Ȼ  
ļ٣ȴһϻƽˮֻǻȥĺʱ⣬  
ʱֻҪһţ߼·ͼһߵģвȶǴϸ۾ߡ  
ǰԲһ˲ߣҲǲ߽  
ѣȣڴв֣Ƶӣһɽţ  
ˡ  

ϵһнɢԺȫѪĴߣ֪أ  
һСˮһŸո̤￲ͻȻһŨŨζ  
㵵̧ͷ֮䣬۰ϸһ۾ߣģƫ  
ƽͷɹǲǰգ֮Уʢ˵ģ  

޸ʶصһ˿顣֪ʱ˿̣ǧ  
˶̱ʤðΣգӲӲУ  
һߵ͡ߵ죬ôߣǲŵؼһٰʮȽǣ  
һŶͷһ˦һ˦رƹʵҪҧ㣬  
죬ǶﶼˣҲ⣬򲻵ѵʱǲҧ˵ġ  
ǱԶ㣬İȫϵһЩ޸һ泷ˣһץ¼ϵ  
ţʿһ·ǵطǰһζǶԻǵС  
۾ͻȻǰ˶κ˸צĹԼ·  
֪룬ţʮƣΪϼƣͷصĵֻ  
ͷضȥ˨֮һˣǰйȥ  
޸պ·Ⱦ죬žžرĵ׷  
ᡣʱߵˣܿ;м£ǹͷ  
ҧһڣתΪʤ˵ȴؿǺ󣬱Ⱥգ  
տ˵˼ôޱ޼ʵ˼룬ʲôıˣģ  
˵һʲô쾭Ϸһָе߸ĵ  
ˣˣҲˣ޷ˣһͷߵף¸Ĵ  
ۣҲǵģ˵ģǸߵĹ־  

޸һ׷һ¼ϵĺһ·°ڣһż翲  
һڽһԾһ˦·ֶڿмſ  
չɡתǰ㵸ظ£ƫУÿߵͷϡ  
ȻͷᶥŸ·ûĿ꣬äĿҴ  
ˣһһһڵתȦȦϷһʮ  
ֵĻҡҡλֵĽűߡ޸ֵѴ֮  
սһĶǵĿͷ˽βȻˣζ  
ڣŵκһѧƷȥһܱʣʵڣܲ˵  
޸߼ĸС  

ˣģģ˼켸ҹˣһֱ¸ͣ  
ϣϣ·ϣﶼʪģǲģ  
޸һ־Ǿɽ궴׽ߡ嶫塢èɽ  
Ρ룬ƣɽľɽⶥǰװɽ£һ  
ϻСһ˲ͨ׶Ƕ  
ٶƽ׿һˮ̶ˮʯɭɭ̬  
ǧݷߣƣ԰⣬ľ裬Žĵ伮񻰣  
άάФֱ֮  

޸ϻèסŵģûŪһ죬  
Ҹط£붨һ۾ƺҲֹͣˣκ  
˼붼һƮɢȫĻ㼯ͷ΢΢⶯ţ  
׽ʪĿƮ˿˿Ƶζ͵ϸϸƷ飬  
ϳζ֮󣬲񻹻һͨĸоֻˡһ  
ƣã䣬۾Ŀ⣬ճȥƺҪ͸  
Ļ̽ĻһôһӣͽƵģڰ  
ŨɫЩˣֳʵ޸ջĿ⣬¶ͳ  
һָ֦ϸȼڵϡģĺɵĿռ䣬  
һ㣬˷θһƮƮɵĸо֦̣  
̣ͨ߳ն޸ԼƳģһļǡ  
ĸƨɡڽŴϸɹ͸ʢһƬĻ𱺿ֱ  
磬ɷۣüҰƣͿһƼͣƶɵġ  

һٷһϤζ˿һ޵ģظ޸  
ĩңһֵĸо˳űǻȥ  
һ˷ܣһطšζԽԽŨŲģ  
ϸ΢ϤϤ޸Ȼɫʯֻ٣Ѫ  
ӿ죬۾עӸոտĻһϷԼԼģСȴϸһ  
Ӱһ㣬ƵŤҡ裬ζȲ  
˽űߣ޸һץ׽סһΣὫҲ  
ѸٷӦ˦ͷһҧžҧʲôλˣһʹ  
㾡ܷģûжһ죬ڰ֮У¶ͷλãҧ  
˾õȦ޸󵱻ϣƹӥצ״˳Ÿоһ  
ȥ׼ȷ׽סߵĲӣһֻʱϣֻں£ǯסʤ  
Ҳˡ  

ðˬϼ͸һͿϣůġ  
޸Ƶģһֻǳ˫ţһ԰½  
Ь񵶣ŹҵĻҰǴˣʮɽ·  
Сʱһ·ϣʱʱشſڳɽ衣سǣϿͻ  
Ƽҡ˳ӣ߾߽һǧ˰ٶԪ˿⿪  
߾һ̣ͷ£׽סߵߴ磬βͶҵ  
ڣһһڵعȥ׽СϪץ۾ʱ  
ΧĹڶָָޡ޸ҲκģƮƮȻˣһץ  
ߵĲӣһŤͷԵΪԹɽ˵˷ܴ  
㵸֪أ쵽ߵǰλεģǳ  
Ķȡһ۾ץסѸײڶģſһҧ޸󡰰  
ӴһϿ߽ȥդ̧һʳָָǣԵ  
ųεӡѪ˿˳Ӧ׻˵ģ߰  
ҧԻ޸Ӻһ죬뻵ˡæڵϰ󸿴  
Эסʳָмһڣһ˿ĶҺһ  
ﲿȥ  

޸󿴹ҽҪסԺƣȽһǧǮѺ  

޸૵˵һǧ   

һǧ顣ҽɡ  

ǡҽȥҪǮ  

ǧѿǮ  

ǧѿ飿޸ֺһ죬ڸղŰҧ𶯡  
ɫֵ̿ؿҽ·һ̨µĳǮ  

һǧѿǮ𣿡ҽͷصһ۹ץһ  
ϵӣ޸ǰϣкһȥˡ  

޸һӶ׽ϣɥ˳ߵ  
ɵͣһ£̧ͷһߵĿ⣬ͶʥշѴڣ  
ʶ̧һֻ˵ָʹҡҡͷݺݵ߳ȥſ  
һֻѪڴ󿪵ʯʨԱߣ˵ֻʳֱֱָѹʯʨĽצϣ  
򱳺󣬳ǰѷĲ񵶣׼ָ䣬ֻ  
ҡһ죬һָһΪһڣһŨڵѪҺ  
ϣͣ䶯һ£ƺԸ뿪һ޸Ż  
񵶣ǽںѪָ·ߵһֻͰ߷ߵ˵ѣ  

޸ֻʣصǸʳָѹ´ĹĵǮ  
ˮĴϣͷҲأ̤ҽԺסԺȥҸ  
ֱޣҵĶӰ  
 
й  
 
Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

¹ڵĲҰ  

ء

ͳ¹  

λ˹ݻļΪĺ  
еձִΧƣɭѣˮݷҰ¹Ⱥܷ  
ֳá¹ɭǵ٣¹Ⱥֳ÷ǳ֮죬ٹ  
·Ծɼײ¹Ϊ˿¹ͷȻԴÿ＾  
ԼڣͨԼ¹˴֤ÿԼ  
ȡͷ¹1120ţһһȣΪ9ԼĻ  

¹Ǽ˶ҰӪΪһжȼٻΧԻҪ˻  
ϣѾۻĺûᣬϲÿԼڣ  
Ǹֵܽ飬ͬºԼ޵װҰӪƷ  
Ұ¹ûаӪկѾֻΪ  
С֡罻ʢᡣʱֶܻ⣬˴Ѻ  
ԷҹĻٺزʶǾһΧ¯տ  
ơƣҡܻعȻȤȻһͳһͻȻ  
ѳ׸ıˡ1121գһε񣬷Ƿ˽  
Ҫ뿪ҪʱеԶǹ׼ˣ  
ɱˣ˶ˡȫĿǰҰ  

¹ڵĲҰ

ݾļ¼ɷһ36εƾ20꣬  
ӷۣChai Vang񣩡סմʥ
С200ӢؾCrotteauλǿSawyer   
County400ӢĶ˽Գڴϴ̨ʱ145
Χԣʱ֣˿һ˳Ǵڴ  
̨ϡͨԽѯڸСľͬ飬˭Ӧõ  
ĴǣӦų̂ϡһ֮ͣҪ뿪  
ɷ̨ǰ40ͻȻתԶǹɨ䣬  
˸һˡöԽͬȡ˳ԽҰϵֳʱ  
ɷְǹڶûκԮԱɨ䡣Сδ  
ֱŵתܡɷûзŹǣǹ׷ȥһһ  
ɱһ߰ɷϵ֤дԽҰϣΪưṩ  
֤ݡ

ݰֳɱֻѵصϽ  
˾100ϣΪɷ׷Ľֳɷ  
20ӵÿ߶кüӵаһ28ûκ  
ĸŮԳ˺20Ķȫѡ4Ǳе˵  
ʱβ׷СĿǰǷǹ˭  
һǹ8ֻһ֧ǹ  
 
ɷûдָ룬ɱ˺ӽɭ·֪Ұĵ  
ĵΪֵָ߳ķ򡣵3ң߳ɭֺ  
ӵѲִԱץ񡣱ʱǹѾûӵֵ  
עǣýرǿɱԶǹйġ  

ԭ˫ִһ˵  

ݾı¼ܺߺɷṩȫͬİԭ͹̡  

ɷԾ˵һǹԼǹǹ  
ɱˡȻǹ߹ÿʬ塣ھ׷£  
Բ˵ɱˡ˵Լ֪˽Ҫ  
̨ʱ˫ִԷö񶾵߳  
40˴Ӻ濪ǹԼ810ʱŻת  
ǹûԮԱϵת  
ӻس뿪ɷ׷ţ׷һɱһֱȫڵء  
ǣǻصȻ˵˵ͳﶼû  
  

Ҵ˵Ҫɷ뿪̨ʱܾǾ˵  
Ҫ澯һѵûʹԡҲû  
ǹؾ˵λֻ219˵С廹ûй  
ӵı档ǣؾαԹԲأû˽вƲ  
㴳˽ԳΪʵĵطԣ뵱ؾ  
ͻ  

˹ݸմݾסȫ  
Ϊ˰ͨԷ棬רᾯ  
йشԺ͵Ȼ棬ÿΥ  
ϡֺ͵ΪǵǣĴͳԣ  
һ֣ӦԼǡ  

ɷסأմʥоļ¼ǰƼ¼ڰ
ġԴ˽¹쿪һֱûн
㳬޶Բָعǹв
ӣ򾯷֤ʵ׻ӶǹвҪɱĸףΪ˱
ʥоס16꣬ʶ쵼˽˵
ǿһ28帾Ůڴ˰ͨͷ˽ˣ
¸ŮӾɱԼ5δŮɱδ죩  

ķӦ  

˹ݳķգJim Doyleߵ˵һ  
ı磬һ¹ΰļͥͳȴ޴ʧ  

Ү벿Ү˵Ƿӣʲô°˵
Ϊռطû  
 
ľ˵Ƭû£Ǹûϵ  
鷢ڽԼ¹Ǳʾȫİ˻  
Сԡ仰Ǳ̨ǣİİֵĴͳ  
Լе׶ľ衣һλ72˵  
ʱ㲻뵽˻Ὺǹ㡣ĸƤǶЩصˣ  
Ϊ¼ǡһ˵   
ˡ911ǰҰͿֲϮϵ˵  
ҲǰֳȤˡؾȻڱУȻ  
ƽûзκ˵ĹΪᵽɷʱ  
ҲûʹԡմݵˣԽ˺й˻ȡ  
ȥ˹ݴԵļƻаߵļѡ  

𱯾Ҳе𾪣ٿ̬չǺ  
Ϊܺ˼ǮͬʱҲԿŹϵ  
еġԺȥ鷳ֽϷɷ  
ƶԷö񶾵ȶǹ  
ʼԾȴڲᡣһɭ־˵û  
ӣû治ûɷĵܵܶý˵  
6ŮǸܰҵˣ޷ǹɱ  
Լһ˻Ϊļʦѡ  

˳Ծǣմݻֽ˫ܱ123ž  
ƪΪҰкõ¡һƪ°ɷӰƬ  
һѪӢ°ݳһѪԺӣĬĬܶ  
ö񶾵һٵǸֻǵԷӱǹ  
ŻҲѶԷնɱԼͲðȫ  
໰ЩӦòˣ޷ҵ롰ġ   
ӡӦӢġھ鱨֮ǰ  
ܿǱġߵӢ֪ʶΪ㣬ȻChai Vang
ΪӢں涼֪⣬մʥо  
˵ǰֳС񡣿Դ˰һ֪ȫվ  
ƾ졣  

һƪ¸֣ȻʹԣưΪ첱  
ӡ񡰾Ȼһ˸ɵ˸Լë𡱡ҹأ  
ֵܵĵͱ¡šǹսһʼֻܴһ  
ȫɥʧΪǹɱûǹҲġ˵  
Ļ£ܱ֤һΪ侲ܣ  
ȻˡĲƷ˵첱ӳǿߡⳡɱʹ  
ǡԺ󲻻һ˾ΪǺ۸ˡ16꣬һͷһ  
οĴ嶷¡1213뿪մݻعģ  
ƪµķӦвö֪  

ϣ  

ΣйĺĩԳµ  
ӵϣ壬ܺӵɽжӣ  
ŵֵͻ֧£ȻԼ  
ĻͳޣɥʽѰҵԼ  
ȾסĴׯ˶й˺ѺãȻйɹ磬  
ȥйѰ棬йѧߣ  

ʮʮԽսڼ䣬νضϱԽԽ  
ʵĺ־СϹ£ܹɱ  
Σ鱨عΣװΪӶμս  
йٷʱ֮Ϊ˲ӡԽսܳ  
֧װһֳӵ̩Ӫ½  
ҡ̩꣬رһӪȫĿǰ  
Լ4סմʥУռȫķ֮һǿ  
˶Ůһ18Сϡ棬ƽ810ٵҲ5  
6մṩźסҽƸÿһÿ¾ȼ100  
ԲԽԽߣҲʳǡ

ʶǿǵ˵£ͨɣǲμӹԽս  
żʱӢմݣԺ  
һԱḣԱԱǲ  
Ѿ˵ͨķУԽսʿս  
ϱĳϹ˳ơ˵鰸УŮϰߣ  
ֻͨҪдͳʽͺϷ뵽֤  
вҩͬΪҽƷСѧʷнʷ⣬  
ķԣֱ꣬Ժͨλָó׹ϵ  
ɼߵӰ  

  
 
Ϸü  

 

죱£գɽѧһݽʦʮˣʡίȥ  
áΪʲôΪˡάȨΪѧУʽ䷽  
ӦܵȨУھϲܽ, סʡǵǣˮ¥̨  
ʡίȥϷá  

ƽ˵άȨھȻЩݵνˣҲҪ  
뵽ϷáĶУ˵ϲŭ֣Ҳ˵ֻһ  
뷨ʡίӦһԽĵط  

Һλʦһġڳϣһλ˵Щ϶ȥ  
ϷãӦһλλ˵ϵӡҸһ  
ˮѽӣλ顣  

һᣬǾ͵ˣ³վʡίԹеϡǺþû  
ˣȥʡίǰ˿ɶˣɴƷľ  
侯ȽۣŵǱդ赲ѺѹѹȺŶ  
ƾɣӲũҲũ񹤡ãλ˶ϳһ  
ϳһǸ·޷֪ԭ򣬵˶ɢˣˡ  
еʦȵʡίǰͷôǰŲһ  

Ƕ·վʡίǰеϡеĽڣǰʡίԺ  
ҳ㷹ϷߣȻȥ  

ʱϱжӹһȺݵˣԼаˣеŮĶУ  
ŮĶЩر˳شž޴£·ΪӢ䣬⣬  
壬һͭɫƣɢͣǲһ¡  
֪ʵׯׯɽʡһ򣬺  
Ļ壬  

˵ĵˣԱũĲ˳ԼΪԱϰߣһ  
Ǯûõ֧ǿһСǲϷá  
Ϊʲô𳵣İٹСʱ͵ˡ˵ûǮֻһ·  
ؿ϶  

ׯһ£ǵׯ͢ڷɻϴʩȫ  
磬һȭ˿ս㣬ŷ磬ýһѹ  
棬ׯˡ  

ʱǵͷͷкǣʡίŷôȥԼף  
ſڣϽýӴŷôţһ  
ҲǽϹôĲ壬ǩġŷԼ  
ɽʡŷù涨ŷ涨ȵȡֻԺͷ  
ڰһټʮϿΣȺߵߣò١  

ҸýһǵͷǵȻкüˣرҪܵһ  
λʮĺڡ˲ҪӣΪ߲ƽվΪ  
塣˵˵ǸҪͷ¶ĳϣ  
¸ҵվ˵رĹ֪ʶһְƵȼ  
йɫ˵ǲ˹˹ĵӣ˿ûд  
ơ  

ŷô涨ֻ5ȥ̸Ҳ֪ʵֻȥ  
ˣ˺ڣһһŮʮ£䡢䡢  
ʮµˡЯ˷ֱʡʡίǵĳʺǵҪ  
ΪǵݱϾũͬνˡڸ߹ߣԴ  
ԽӼ̬ΪϿңʾӦתʡʡίǡ  

Ϊ䶼ʮϣΪ˷ֹ⣬һλݵҽص  
Яһ㼱ҩƷ档  

ֻһȺϷõũϹ  

Ƕ5һ塣1200ƽÿ1.2Ķ  
أΪ·19861988ռһ롣·ǹռã  
ãũһǮҲûеõȴûˣôܹ  
ظУϷöáǰЩʱ˴ŷôϷã˵  
úܺãǻȥҲã80ˡ˵˭Ϸ˭  
˵ѾƵ·ˣġһ취Ҳѽɷ  
ҲҪϷáʵ˸жΪׯϽ  
21ԪĳѣǼߵġΪǰ켯ߣ˻ȥ  
͵͵ͷģ˼ϲżС10֣ͷͷÿ  
˷һ棬1ԪǮ1ģɿУǳ緹  
ǵһʡǣûϲãûоȣҲûܰ  

ŷôǺܺõģпõĿˮ⺮Ķ  
죬ѹӦˮͺܺˡһ㣬ͷǳɹֵñˡ  
ýӴֻеӡЩũʲô߷߶ûд  
ֿտնпˮ޷á  

ϾǶ죬ůҲġʵǸеúܣ  
С껨3.5ԪǮһиǵˮװһˮȡůãҾů
ģůϣֻΪҲϧ3.5ԪǮЩũȴһɿз
档  

һλũ񣬺ӣ䣬ڿҹ  
ʮüˣһʣʮͷйũ񰡣;  

ΪĹԱ˵ɽѧĽʦʱ  
˵ǽ˰ôҲϷãȵĿɿڴҲȤȻ  
˵Ǳ˴˱˴ˣϷõģûʲô֡ǵ⣬  
ǵ⡣

ǿӵĹ磬ˮɽҲڲԶĸĸôӺũ  
أեȡũѪũӾءûصũ  
ô棿ѵҪǱɽ  

йũũ⣬Ψһİ취һҪİ취Ҫ  
İ취ǰػũٴʵָӵʥַ  
˽вƲȨػũʷı֮·ԽԽԽáȻ  
Ҫ£Բô㣬ǲȥ  

ʵġﵽѴһ鲻ָũ񣬻ص50  
ǰܡνũ˸ǰα֮ʵ  
ָ  

ũƽӵеسйũһǧǳ˹ȷʵΪ˽  
̿԰г۸Ҫǿûšݵ  
ڷչ˷ǳЩũǲϳأ˭Ҳκ  
ãγ˶徰ۣ·Ҳֻǰũ  
ԼϹϱƣ˽ֵأֹԡ˭Ҳҽȥһֻӡ  
籣ءɭֵͶӭж⣬ũȨҲõϡ  
ڣйũֻôһأҪ̰ܵôȥ  
ЩаԵΪɲǲϣȶϣ̩񰲣  
ϣΪϣꡣ  

ǵϷãʡίӳҪáŷô绰  
֪ͨѧУɳǻУû飬Լ򳵻ˡ  

ڻ·ϣڵСһλ˵ôһˣʲôҲûм  
δ̫䵭ˡһλ˵ƾ˿ЩũҲֵãȻ  
ô֪ũôأ  

ɽΫ֪ص֣һӽƪдլ  
伲ЩСһ֦һҶܹ顣ǽ죬
ôĹԱ֣˵ﲻ伲ʱʱ
̿조伲ࡱֱĹˡǼʮǰСۡ  
ıӦȻ١ȡ̰١αôҵȻҪѡ  
α̰ˡ

Ҳ˼䣺  
 
ŮȥϷãϰʮάȨæ  
߳ѧؿ  
 
ϷùҺͼλ۴¡ҲɣϷܹй  
𣿼ԣׯɽũȫʡպ  
ĵطһȫʡѧ˵ǾĵطҲ쵼ǿ  
ĵطǡǡΪ쵼̫ǿˣʹµȺڸơںһ  
ʽ쵼Ĺ⻷ȺڵĵλɷšЩȦ쵼  
µȺڣֱӵ̬ȣֱǿ벻̵ĵز  
ǲŸ˼ɣΪȺϷãũݽڣз  
ɾݲŸҡΪġҸ˵ëˣûһ  
˸ܵŷôȥȡ֡ģɲҲҡڷìܵ  
Щط˫ǾԲԳƵġȺڴھԵƣȫ޿κΣ  
һĪչ󼸺ǹעһżʯͷĳֽѽ  
ϣʡʡίǴ˵ϡʡٽˣ¾ֻн  
桰״ˡֽ֪˶⣿ܹ  
⣿ΪʲôΪִΪ ı񳣳˵߲  
ѵÿһֻѭӲ  

Լе˵Ϸã⻹һεַ  
̸ϷΣһȫ淨Ĵ޲ȱ  
˶©ͷͷ塣  

йɽ  

̸ˮ䰴˼ĸ  

ܼҷ 
 
  
 
ˮ䰴йĴŵС˵֮һҲĲŵС˵  
һһЩ͡ˮ䰴йص⣨⡢汾⡢ʷ  
⣩δжۡˮ䰴ĵط  
Щʽϵ⣬˼ĸԡĳ̽ⷽ⡣   
 
ˮ䰴֮Ծԣݴһǳе  
췴С˵е췴ߩɽú췴ףǽ  
а͢Ͷһ֮͢ѹ췴ߣ͸  
ߵ飬ֲͬ˶ԡˮ䰴нȻ෴ۡʵ  
߲ⲿС˵˼Էڷ磬ǶⱾС˵ں  
ڹҲԯޣС˵еǩνôˣ  
ֱ˵硣Ҽ޼֮   

ˮ䰴һĸԣڴɡС˵һЩ  
ڣһʹˮ䰴μǡܲͬμǡ  
ĳ̶ϿԱͯˮ䰴ǡͯˡڣ  
ͯ桱ȥԶ޹ֺһЩȥɡרĶ  
౾ˮ䰴ˮ桷ΪС౾͡桱Ĵڣ  
ˮ䰴ĸԡ±Ľۡˮ䰴ָ  
ԡ   

ˮ䰴Դ֮һԹڼǵڹͼ  
 
췴  
 
ڡԡԣˮ䰴ǹ췴췴ڹ  
ȻǴ治ģʹִᣬ췴ҲΪһֲ  
󡣳ʮֳֵݣԵõ˵ͬʵϣڹ  
⣬췴ʼ뷸Ϊߡ˵ˮ  
췴һеάƶȵһ̶ȵĳ  
עáˮ䰴μǡ͡塷һȽϡ  
С˵˼붼άе򣬡μǡĿȻ  
մ칬ġ췴оջǡع;ʦȡ  
һ·Ӷͼ飬ԡ޳塷˼멤ӵ  
ܡ͸ά⽨ͳ֮£ˮ䰴췴Ե÷ǳ  
治Ȼɽúǡаܳ͢аҷ͢  
췴ߣǡˮ䰴Ϊ֪ͽֵĲֻǰ  
벿֩ɽĲ֣עɽú˵ĵһӡһ  
Ϊܵ췴ߣǸаĳ͢ӥȮһɽú  
֮   

ڡˮ䰴췴Զά  
ˮ䰴Ķ뾭һɽúоḶ́  
ǸǱӡɽ̬ⱾС˵ͬ⡶ˮ䰴  
дʱθܡ̰Уɽú췴ע⣬  
һḷ́һ߲ͬһ췴Ϊֻͬ  
ٱơµġ񷴡Ϊһλˮ䰴Ķ߿һͬ  
ɽú췴оһȴԷʵķΪַ  
̬ȡͬһλȰˮ䰴ļҳʦһĺӻѧ  
ˮ䰴ȴͬʱ̵ѭ浸صĹԺӣǡˮ䰴  
֮ڡ֮£μǡ͡塷Ķ뾭  
̣ΪʦصӶͼ顢ά֮һĿб  
Ȼġ    

Ȼˮ䰴д治⣬ȴΪ  
߽ܣڡйĴŵС˵֮֡ԭڣΪк  
ߵѧ⣬Ϊ췴к˹ߵһҪ  
ǶѹȵĿߡʵϣҪйڣҲڣ  
йڡС˵ޱֻԺӰԶԶй  
ġˮ䰴ѡڹŴᣬθܻѹȵʱڣ⽨  
أ̰Уˮ֮Уŭԣ  
ˮ䰴ΪǳһڶִᣬڼÿҶ  
ϴǶԡ췴/ȷΪи̶ȣ  
˼ʹֽνΪĹҲͬŴ췴ߵΪ   

ʵϣڹŴˮ䰴ҲȷΪ췴ߵĳݻģ¶ĩ  
췴ܰᣨػᣩģɽ֯ʽɽ  
šڡˮ䰴ôģ췴˼ֶԷ⽨򹹳һ  
вˮ䰴֮ͳԡΪɱٰ档  
䴫˵ʩֱ˱д̫峯ļʵ۸  
ˮ䰴ٰ档ǡˮ䰴ǽɴ˿ɼ췴  
ھȷмԡ   

˵ǣʹ˷ȳɽġˮ䰡  
־Ҳй񷴵ڡ鿪㽲˳ϣŮ  
ΪڴѣŮԳկ͢аȤǣ鲻  
ûΪ鳼̾ٴȱ绤һصذֳɱںλڱɱ  
鳼ڡɴ˿ɼʹǴͳν׼ˣҲòϽҸ  
ʱȷȲѵģɱ鳼Ǵĵġˮ䰴ķ  
ڣ־ʵһߵġģΪֻϣ  
ֹרĵȴ͢аֵԭµ췴ߵӦΪ  
ɽ췴ߣֻʮĵնɱ   

ʵ綨ĳһΪʣǸ塢桢  
ҡΪȻģܶʱ߼汸ࡰࡰа 
ͬˮ䰴ʶҲܼ򵥵ػ顰򡰻ķ롣 
ʷϱΪ塱ķٲҲ 
˺ڰ֧ɽ֯бкڰ֯ͬɽһ١ 
Ҳɫ˵ȣбѹȡݵֳͼΪ򱧲ƽ 
³רԹ͵оʱǨͿΪۡˮ 
䰴ѣԱΪˮ䰴а˫ʵֻǷӳ  
ʷڶ෴Ϊа˫ԡˣˮ䰴ĸ 
ʷʵԡ

аĿ  

ˮ䰴Ĺֹɽ(ͨеġʮر)˵  
ɽ󱻹پƽΥʷʵ˵ɽƷγô  
ôԣΪɽúϾ᳹ǵ췴ҵǳ  
ܣǡˮ䰴ƫҪɽú˳͢аٽ  
췴ߣע顣ЩҪΧƶ  
ɽ賓νۣϿԹΪǰǹ  
Ĺ۵㣬ִĹ۵㡣   

һΪνǡеġ֮ʿе  
˼Ҫȡӵĵλ֮ڼ鳼ɱΣ  
ңɽúҪָ١νĿĲ  
ҪƷγǱһƬ֮ģʸ־Ч͢һҪѹ  
͢췴ߡ֮ǡֻ̰٣ʵֹۡ۵ӳ  
һٶʮرľΪһٶʮرĺ벿ǽɽú  
ڼ鳼İٰ⣬Ȼ͢Уƽ߻ѷˡǹʡһٶʮ  
رֳơˮȫ   

ڶΪνǡסͼ֮ͽɾڡˮ䰴˽  
ʥֹ̾۵ĴɾȥĺʮɽúаͱЧ͢  
ʾν塱ڡ˽ʥ̾ɾȥʮسΪڡ  
ǰʮ׾⣬ʵһʹν塱ʵ⡣ɾȥԭ  
벿⣬ʥܸ̾ġˮ䰴ݡȻܸĵĵطһֻһ  
Щϸ΢֣ҪĹڣҪ͸ĳЩϸԳνļ黫  
Դﵽĳ֡΢Դ塱ЧԸ˸ǰͷеͷ  
ĳЩʹеͷ쾡ǵ˸ɽӵ˸ǵͷ죬Դ  
ʾɽѷΪ˸ɡ͡νɡֻǰ߸˸ǳս  
ʥ̾һܿղ۶˸쵼Ȩν   

Ϊνũ䣬ҪǾǰʮض˵ģΪ  
ǰʮصҪǽɽúναɽз  
پݶḮɱ͢ٵĻйڵص  
ڵʱһֻ֪Сʮرֻؿν  
һ档ȻνаͼǰʮԼߣעڡ  
ʮرɽӢΪ֣췴۷ڣ췴ǳ  
ͻаڸˡ   

ΪνͶɣũͽֹ۵ʢĸ  
ʱڣڡ˰ˮ䰡˶ֹ֮۵ë  
ԡˮ䰡ʾԼĸʱڶƪν»硶ν  
Ϊë󶫵ʾģ    

ˮ䰡ⲿ飬þͺͶ̲ģʹ֪Ͷɡ  
ˮ䰡ֻ̰٣ʵۡ˸108֮⡣νͶ壬  
˵ľΪãаˡνͬٴĶǵ׼ڲ  
һɷһɵĶνͶˣȥ   

ννɽǰ¼һֱΪɽаĹ  
ӷָνǵ׼ĴɽֻȨ֮ƣĿ  
껹͢Ͷ黹˽ʥ̾ġˮ䰡ĺܶ۵㣬ν˵  
ǴĻҪܿ˸ǣȡɽ쵼ȨͶԸ⣬黹ָ  
ɽһΧаһ·ΪͶɣν¬ΪףͷͶɣ  
³ӵˣҷҶͶȡʤ  
ɽҵ󻹳Ϊ͢ӥȮѹᶨƵũ  
顣   

ֹ۵⣬ڵص̨ġˮ䰴缯ʵ  
һ¹۵㡣õӾνһԵһҵģ  
־Ϊҳ˽аһ棬þ缯е  
Ҳ̫ûаνһҼ塢ŪȨ  
Ҳûаɴ۶ɽ쵼Ȩɽҵͽܳ͢аĳ  
ˡıԹټҡ⣬ҲΪֵĳ·롣ڷַĹ  
УӾҲûаν׼ĳ͢ӥȮصؼӲһ  
ȰͶԱͿ̿ƬΡ󣬵ν͢ɱ췴ʿ  
ʱʹļ׵ΪЩս顣    

Ϊνһڡˮ䰴Ի  
Ӿ磬ЩӾǼ崴Ľһԭе  
ʵһΪìܵûе˼루һҾ˼룩  
ܰɽ췴飬ġҡδԸһ  
˳񣬷㲻ںǰ׽˸֮ʡѪĸϵ  
˸ͨ籨ţҲڳΪɽһԱء˿˵  
һȡҡҡ顱ĽɫǴӳ͢ĽǶȻǴ췴ߵĽǶȳ  
κζνļ򵥻ۣΪ֮ʿ֮ͽᶨƵ  
ũĻǵͶɣʧƫġʵʷʵֺγ  
ˣʷϵĺܶ¼ͬ򵥻ۡˣΪ  
ˮ䰴ĸʵӳʵʷĸԡ   

ˮ䰴ìܲڶνϣڶɽúĳ·  
ϡĹؼνûе˼롣йŴ־  
͢һ췴ߣʤƳԳɡȫˮ䰴  
Ҳķһⶼе˼룬޷Щ췴߻Ὠһ  
סƶȡߡһԴǡ֡аʽᣬʱ  
ľԡȻνûе˼룬ɽҵķչռǳޣΪ  
ǲܽһγͥȨҪôڽϼѵ½а  
ҪôХɽʱг͢ɾǰΧ֮ݡνѡǰߡ   

ʹƲνأôɽúѳ·Ȼǳ  
ìܵ⡣аƺѵĳ·Ϊ硶ˮȫģ  
аĴɽúֻá߹롱ıҽ֡Ψһ  
ȫ˵ķƺֻʤݼԶ  
ٸɾƺûɽúһ£ĳЩϣΪ  
ɽͷƺҲѡ·ա족˵Ƿ  
ʵеĶҲǲȡġаֻзס  
ȥڻһ浹ΪΨһȷĳ·϶  
йŴġס췴һⶼе˼룬һ췴ɹֻὨ  
һ⽨ջı׼˵ǵ׼۶ũĳɹ  
ɽӢƺֻзսʧܲȷĳ·ӳ  
Ŵũ췴ľԺͱԡ   

ˮ䰴ìΪддˮ䰴ṩķ  
ӿռ䣬˶ıġˮ䰴ЩƷν  
Ͱŵɽָвͬ˸ֲۣͬעν  
棬Ҫͷ֣зַͣеİν  
ΪҼļ֮ͽ硶־ˮ䰴ˮ䰡е  
Ϊɽҵͽͬġˮ´  
ΪֶеİνΪҾ֮ʿ硶Ŀܡˮд  
еİΪһҾ䰮Ϊ쵼ںúμӿ  
硶ˮ䰱𴫡򿹽սźˮġˮ´е  
Ϊɹ䣬ͷӵ硶ˮɽܰհ  
硶űˮ䰴   

ɽúĽַ棬еıںúаڣ  
ɽ֣硶űˮ䰴ˮɽеֻ  
ɽаڱ硶ˮ䰴еϸɽú  
ϷΪͶɺͷͶɣʹͬɫȴ죬  
ͬġˮ´νΪͶɵ죻ˮ䰡ȴνΪ  
Ͷɵ죨νΪҹܣ־νͼ  
͢Ͷվδܳ£ҹƽɽɱɽͷ  
鶼ɽҵʧܶģɽúа  
ķչĪ硶Ŀܡ͡ˮдɽúַ췴ߣ  
۽νý߹ճаڣ  
ûнɽúַ췴ߣǽǲμӿɻ򿹽ս  
нʤģ硶ˮ䰱𴫡нʧѳģźˮ  
ˮ´⣬һЩ˵øԶǻ˵ɽಿ  
忹¼硶ˮ䰺󴫡ˮ䰱𴫡˵ν¬  
תΪôĦڶͥٶ췴Ϊɽƽˮ  
ɼһˮ䰡Ȼô͸ı࣬  
ЩǽȻ෴ѧʷϿǾ޽еģ  
ӳˡˮ䰴˼ĸԡ   

ˮ䰴Դ֮  

ɡˮ䰴˼븴ӵһԭڴɣˮ䰴  
ɴϿɹΪ¼ࣺ   
 
(һ)Ϊ  

ˮ䰴صĳЩɱΪ൱̵ģĲⳭ¼ˮ䰴  
йزΪ֣вԭɱıʯɱ  
ƣʹü̵֮ķݺνĻı๼Ļ  
ô͵ԲʯȴﲻӲҪô  
ֶʵϣʯۣΪֶιںݶ  
ֻôʸȴϵĹ̷߳  
ɱ˸ǵʷĹּ̡Щп̷Դ˻  
һпԭôʮͽι·̲  
ͷԼɽǿ׽ù·ơѾЩоʵѽͬ  
ˡʵϣɽǿ˵оǼɡ  
³ν   

()ɱ޹  

ЩΪִ˵ı׼Ŵ˵Ϊô  
ɱ޹оΥͲǹŽ߶Ȳ⡣ɽΪһ  
ߣٲҪɱ˵ģԵʱҲ꼰޹աǡˮ䰴  
дĺܶɱΪȴ󳬳ġΧɱ޹  
ԺΪʱɱУƵģ  
ɱʱѲ֣ıʿҲɱսϴɱս  
ԽΪҵĻʹжϴôɱ¼ʵ  
ˡһΪͬɽɱݵСڣɱ޹ͯ  
һ캦£οͯͬԵһƷʺͬ  
ɽʱҪƴڶΪȹʤɽͼ  
ɱʦˡȻӻɱ˶÷ˣһϷ  
ŪӵоʵΥ֮ףׯս¼  
֮ʣɽɺ飬ҪףүɽʾѺõׯ  
ׯСȫɱһо̣ΥɽׯЭʵ  
ɽɱͶɽĺɱ¼  
ǿɱ켺ӡôɱĪȻԭ  
֮һ١ڣƲЩ˵ǲò˵  
ӵɱоѵɱԵĲ̬ز    

ʵ⣬ɽͷҲɱ޹Ϊǰ  
ɽǿˣԼ»εᵽɱԽоΪݶ  
ϧɱ˲޻˵оȡЩϸۣﲻ׸   

()ͶΪ  

̡ˮ䰴˶ɽ˵ǳǿٸƶΪ  
ȣĺúȻɽڶͷУȷ·ƽε  
Ӣۣ³ʯǣ³Ϊ˰δıĽͷŮ  
ͺֳ壬α⣬ҲбΪò  
ɽĺúֳⷽĵϸĿ಻  
ѷ֣ɽͷУ಻֣󣩴Щˣȫ  
оʵԳƵǡúʵϣɽɶɽկ϶  
ġ˵Щ˿ܶΪȶΪܣ֮Щ˵оȴ  
˶ڡⷽӰɽ涨ɽɱ  
һˣȡ׼ɽΪͶ״źϵˮڽ˲  
ν㱻ȵУͨһׯǿȢ̫  
ŮѹկˣоĳЩ̰ٶǿŮûֱ̫    

ʹΪ˽ֵġȡ١¼Ҳһ֡ڳԺڡ  
ǿоĳЩ˵ġٸƶȻõΪ  
֮ƣȡ֮ΰΪǽٶٵġ͡ݡˮ䰴  
ļأǽٶȴȫûнٸƶ˼׼˽֣ӹ  
ʤ˸˵һ׸󣬲ɴϸ˵ֻ  
ǽ١֮ơ˽ġȻνڹݶḮȷп֮  
٣ⲻ˵ɽԽٸƶΪּġһҲһ֤  
ɽһȺƷӣа   

˵⣬ɽͷҲһЩ˱Ի  
ϵº롢´ֵܱǵ͵ĶԣѦնνʱ  
ֵܾѦδݼǶ׷ѦνʵӦѡ  
⣩νԺѺνڼĴڣ˵̰٣Ҳһ  
νѺγʱڱνΪʵ  
ֳڲγӪûж졣   

Щ˻ۣͬΪڡɽú  
ǲˡĹؼڴˣĳЩ̡ˮ䰴ʵڹ  
ɽ˵ǡֵһ֦÷ʽʵɽúȻ  
ֻоմȾϰһЩǿǿ¡  
Ĩڻ򿴱ɽҲԹԭеɽΩˮ  
ĸıеۣΪѲԭߵ˼  
ֻϣˮ䰴ԱĿ   

()֮Ϊ  

ˮ䰴˷һЩ֮ΪҪ  
ɽΪΪܣʱֶΣһЩΥ֮£  
޻ˣͶ·ΨΪܡһӳ  
ɱСͬɽ⣬ֶĵνɽַ  
ΪϾ·ν˼ٰΧɱټƽ񣬺  
һΪٸɱ޴ΨΪܡԵеν  
ʵȫΥĳЩۼҰνΪ֮ͽ  
һҪ۾ݡ   

⣬ˮ䰴Բֶɽ¼  
ҪΪɽǲʱǨǰȡҴ֮ף׷ʱ  
ǨȻ跨Юɽ˼ٰΪٶ̣Զ  
·⣬áҲڷԸ±ƭɽġ   

ɽͷΪҲǺúΪǰͨǿȢŮ⣬Ϊڸ  
ĵ廢Ͻ֮һԺš򻧺Ķƽƽ֮ɽ  
ΪɽܱͶ⣬ҪΪᶫƽ̫سŮΪ  
ˣڶƽ֮ʱɱȫңŮɴ˿ɼƽʵ  
ԳƵӢۣıֳɫĸ˵й  
֮޲   

ʵȫµ룬硶ˮ䰴߲ǰѳ˵  
Ƕƽ̫أĳɽͷôƽȻΪɽĵˣ  
๼ĵˡһǳҪ⣬߶С˵  
ĺö񣬺̶ܴӺǡվ˭һߡͬǶŮ
ҸŮǿˣͨƽԳΪɽá߹µĴ޵ɺ
СҡˡţͷɽͶȴΪΪɽӢ
ɱͬǽٶ̡ˮźԳΪɽͷ죬
ӽȴҪɽͷ˳ĵ¹ֱֻǰ˳
磬ȴ۲ʶ̩ɽȻ˳   
 
()/  

ۡˮ䰴˶ָˮ䰴ĳЩĵط  
ϵĴ󣬲Щֻ˴ŵĴ󡣽صĻһЩ  
ڣĳЩɽӢ۳޸ûĸεˡΪڸߵ  
ȫΪɱ£ȻӦ¼һģһ˫ۡİ  
Ӣۡˮ䰴߰һΪǶһ  
Ϸʣ˵ǡίʵֹϷʣˮ䰴߶
˵Ľֻνأȴá֮ǰ彫
ڣⲻܲ˵ǡˮ䰴һܱʡͬɽһɱ
СڵӱҪƴԵͬѪ⡢ʴӢۡ   
 
ڻڱνüɽ  
𡱵û׷ν˵ΪһνýȢ˻  
ңдʵ̫ˡɽڻ׽ٴ  
νҪ֮ͷţٴѪֳ徹Ȼһԡˮȫ  
ֻдֳԸٴŭĿӡδֳд̫ˡ   

硶ˮ䰴췴аڸ͸ıķӿռ䣬  
ͬˮ䰴ҲΪĳЩıԵĶ󡣶ԭɣ  
¿ɷΪִַһɾȥЩɣ硶౾ˮ䰴  
ˮ桷ǲȡִַڶǽɽú  
һ棬ıľ崦ַָвͬ޷ԭκ  
Ķֻͨɽúͻɽ󣬽  
ԭеĸڡˮ䰴ʷǱĩ⻼  
֮ʣмѡɽúμӿɻ򿹽սͻǵ  
󣨰ˮ䰺󴫡ˮ⴫źˮġˮ´⣬  
Ŀܡͬġˮ´Ҳɽúɵڣźˮ  
ˮ´һŷ֮鴴ձֻʱڣּ  
ǽɽӢ۵Ŀ¼ԼͬĿն־˶ɽ˷ǳ  
ԭﶭƽνڸж˿  
ʿйν֮ڣν󡣸áˮȫ  
ν͢ɱڣνΪЮ֣򲻿˶ɱ  
һСƻľνԭΪʿһ  
顶űˮ䰴ʹһַͻɽúĳǿͽٸ  
ƶʮصƪɽúڴĸӢ¼Ӷ  
ǰʮصĳЩ   

õַֻǲȣ޷Ĩȥԭ۵㣬ôˮ䰴  
ıС˵Զԭеɽидˮɽ˵ⷽĴ  
ϮԭĹ£ԭ޸ģǶν  
ĸơйݵУɾȥνݺڣ  
Ϊ̫Ľݺɱȫҡ⣬黹صؼν  
ɽǿ˵ڣȰǷɱ˲年ͻ  
νʾɽúо̻ܽܽа  
顰Ϊɱ޹ֺܣ   

ʵкܶ䴫˵ɽɽ  
ģϰϣǵżǳǿٸƶӢۣ  
һЩɽĴ˵磬ˮɽĴ˵һռɽһ  
ɽĴ˵бʱǨٸƶĹ£Щ¶ǲ  
ԭġ䴫˵⣬йءˮ䰡µĵӰӾ缯  
ɽǻȥԭɣԸıԭĳЩڣʹ  
ɽΪǰĳ̨ġɽ缯  
ˮźԭ˵źٰ˿̶ɽ  
ڴｭʱ̲һþ缯  
ڸΪźѴˮϰź  
ʵЩӳԭɵĲԡڱ  
ԭЩƱӰڶɽĹ۸УԲѡ񡰲ҡ  
ԭ   

ַĹͬ󱣳ɽӢ۵󣬶ַ  
ԭͻԵĸ󣬲ҼԷӣɽõ  
Ӧ־͡ˮ䰡ⷽĴǰ־  
һͳν׼ġˮ䰴߶ɽʹ  
νдαò黹һҳɫ  
ӰճνļҼ塣ɽپƽصؼӲν  
ʱΪҡ׽ڣ԰νΪҼ󡣡ˮ䰡  
ԭɶӷӡǰĳЩɽͷŵŮ  
ǵĸֱ̡ӺͶƽŵͳСֳ  
ˣ߸ųСڶɱƽɱֱһ  
Ů󡣶νͬһҼ󣬲Ұν˵  
ɱףν룬ΪͷҴ   

ϱ߸ˡˮ䰴ɣĿҪ˵ˮ䰴һǳ  
ӵС˵κμ򵥻۶ʧƫġ̡ˮ䰴۶Щ  
ɲȡӶ̬ȣⲻ׼ȷӳˮ䰴òϣˮ  
䰴ӳʶȷǲֵĲʶҲȷһ  
ЩӰ졣ڡС˵Ⱥ֮ϵһбָ  

ҹֺܣؽǣ԰֮ݣΪɽ֮ˡν  
ơ⡢ֳӳƽ״·˼룬µ֮  
С   

Ҳ˶ȫ̷񶨡ˮ䰴Ϊġ޵  
֮飬Ϊˮ䰴Щ⣬ҲȷɽúĳЩӢ¼  
ɽǿ⣬ҲǲηǿȨ췴ߺĺú   

Ϊˮ䰴ʵӳйŴũ췴ߵʵһ棬  
ԣǰڹŴ췴Ը  
ӻߡˡˮ䰴ʵֻǷӳһʵ췴  
ƷӵĶ飬мΪȣյգǿ  
׵ĺú㪣ײгԵĶˡƷһ  
⣬췴ʵĸıҲ췴ߵԡɽָı䣬  
Хɽ֣ٴ巻ɽչԡеΪĵķ  
ʵھ˾޴ת䡣תɽͷ죬ԸΪٻ  
Ӱ졣ԿΪ϶ɽֹͣ캦  
ΪɽһΪ롰еҵһԱ  
ɽĹҲһŮħͷݱΪŮкܡ  
ɽܶͷ춼ֱ仯Ǳ    

ʵԽħдǡˮ䰴УС˵  
ҽӹ˿ڵС˵ǡҲд˵ĸֹ  
ΪעʵȻΪħ̡Ǳһ  
Σ֮ʿڡǡ  
ֵģ޼ɳΪ֮󣩣ʵϣ߸˵쵼  
ƷɹͳεӢۣԪ谱̵һӡʵҲһ  
վ˭һߵ⡣硶ǡ߲ǰ޼ɰΪ  
صĶӣھֵҶĶӣôС˵бŮħ  
ͷ޼ɵĸ󣬼ʹ˿ûиıΪ  
Ȥǣԡˮ䰴ΪĵӾ缯ɽ󣬼ǰ  
ĳ̨̨ġǡҲصþ缯  
ɱھְʮ˵ڸΪڻҵ´ɱھˣ  
صײΪͬʱҵƷˮ䰴  
͡ǡȻЩ֮ͬаС˵  
ͨ㡣   

  
  
Ҫǣˮ䰴ĸʵƽⲿС  
˵̬ϡƽ顶ˮ䰴ޱƽⲿС˵  
ǽеɣģɽķΪ  
ηӦƽ顶౾ˮ䰴ˮ䰴  
ֻƣǲ׼ȷ˽⡶ˮ䰴ʵһ档ѡˮ䰴  
ΪˮޣĶҭʳˮ䰴Ϊй  
ĴŵС˵֮һҲгߵλȻһЩɣҲӦȫ̷  
ѧֵ಻ӦĨɱɽ󡣶ңʷѶ֤  
ˮ䰴Ϊ顱ֻܲЧ   

ôƽ顶ˮ䰴ʱӦȡô̬ȣΪԼȥ  
ϰɡӴˮ䰡𣬱㾭һ浹Ϊɽͷȫ  
ﵽɽаʵĹ̡ʵⲻһ˼  
𽥳ĹںʱΪǺڼףй¡  
缯еаʵԴа  
ʶֻ˼Ϊܴﵽǻһ㣬Ϊˮ䰴  
һ˼ԸӵѧƷ

עעֻǾ͡һߡԡЩ·  
ƶΪ˼ˣ緸ӡڰ׵ˡ  
ӡ췴ߵȣڡ족򡰴ѳΪҳ  
㷹˵ˮ䰴췴⵱Ȼɳ   

ע˽ʥ̾ѡˮ䰴ĺ벿ɾȥ  
ˮ䰴汾ɾڱ(ơʮر)ʮԺĹΪ  
֪ʱǧٵáһٶʮرġˮ䰴ֳ  
ˮȫԶʮԺĹ¡ֱֻ꣬һٶʮر  
Ϊʶʹˣ ʮرǵǰͨеġˮ䰴  
汾

עһƵġĿܡеġĿܡָɽ˳͢ǰ  
ֵı⻼ɹԼ췴ߩﻢ졢ɵȻ  
鹹ģﻢʷ޼أֻзˡʷأ  
ƽĲν   

ע統ν򱻷͢캫ϡơʤȰʱ  
ɽֻȨ֮ƣȳ͢ãаʱұδΪ  
Ҳͬν̫ξԪʱԪмӣ  
µλ̫ξĿҲҪΪа·   

עᵽġˮ䰴͸ı๲ʮһ֣а飬  
³ġˮ䰺󴫡˵ġˮ䰴򴺵ġ־  
ɵġˮдĵġˮ䰱𴫡֮ġˮ䰡źˮ  
ˮ´͡űˮ䰴߲֪Լָı࣬ͬ
ˮ´ɢġˮ䰴ϵġˮɽ⣬һ
ĿܡݴΪ޹Уһٶʮرˮȫĺ
ʮءĿܡ飬ԭһ֣˵硡  

ע硰ΤһЦѪëʨлѷɱ  
ɽĪԹɱھ°ʮˡ  
 
  
 
͡סססססססססססססססססססססססססססססס  
 
ȡ  
 
 ϡܸ

1  

պǸҲһ顣޷ͨⱾ飬Ҳ  
ֻܹؽʵĿհ  

ʱȫѴӶɽسǨӹٶС򣬸Ľѧ  
͵¾Ͷ  

ѧãں˼ֽҵ׵˽լݱɽ  
ǰһĺɻ⽿ޡ̸ִ֮࣬  
⣬ߣյؿ䣬˷  

ѧûǧССֻܹ16  
 
2  

ãѧǨ˹ٶСѧУڡСĽʦǣСУ  
Ҳǡ࣬ƺСĹϽΧ֮⣬רΪ  
ٵһ  

16ӷֳȫһߵ8Сһ
ұߵ8С꼶˵иʽࡣС
ȥұߴġ  

ݸ߸ӣϻһʵӣĿ䣬͸һĵ  
âѧ⸱ݣֻеͷܵķݶ  

Ͽʱ׼ǵͷҲ׼Ҫǰͦأ˫ּ  
ʾļơ  

Һڰǽϣżϸηһ  
ĴͬѧģסСߣһƬ԰һֽ  
ȡ֮Ȼû뵽  
ѧЩƤļһġ  

3  

ȻȴĬСһϿΣţȫΩҵ  
¬ſϺ˯ѣȫͬѧΪһѺȴ  
עѶͷʾ£ûгǲԲ  
Ťתգ֮䣬÷۱ںڰϹһﻭϸһ  
ȻʧЦԭľǺСӣ  

һµĺǰͻ˫Ŀѣ  
˯̬ɾϡʱʾ⣬Ұѡ񴺾ʧ룬񵯻ɰشλ  
ƺС˯ۣ㿴ôһСġԼ  
ܵڰȥأصΪЦ  

ϰΣʼڿΣŷ۱ʣٿ֮  
ͻԲһһ򣬶һʻɣԲ滭һ  
ʮСӶˣСʱһʻһйͼۼ  
йͼΩΩФسǾֵǰ  

4  

ѧͶ˲Ӧõȫ淢չĵ  
ġǳ衢ͳϷ  

ÿڿʱ45ӣСʦǽ¿컹ղݣ  
ֻ20ӣµʱ䣬ǽһЦǳ  
ʷ¡ʱɴǵٳȥĺӴƤͶС  
ӴϷƳɵġǱ߳裬  
ʶģһΣá򡷵Ĵʡ  

ʱ䣬˾硶أս񴨡硢  
߻ݡ񡢶ʦһǡ䶼ѧΡຢ  
ִ6߳ǽأĲӣСຢ3߳񴨵Ĳӣ  
Ƕ˳  

ľɽУ̳ǻаۣһһʽ·  
¡ٶ˰ϷϷ̨Ϲһ󣬺ǿң  
糱  

5  

ʱ̫С鷨ΪҲ֪һλ鷨ң  
ֻ֪дغáǸСϣҪ̼֣  
ȴԸԼˡСƷ֣Ҳ⵽  
ܾ˵һЩ̶ܿĻ˻ȥżӦʣҲĽӣ  
ϼٽϯڹ˲ſ϶ʣƽգСʯ  
С⡢С̵֣ȴüӣñʾдҾͿ  
дġƼ̼ǰٻ֮ң̺С  
  

سһսʦ֣Ϊ˸ĥīΣԲԸʣ  
һ֮£ʦٶдơд  
ȴдõ˺ˣ͸ը  

6  

Ƣ׽ºõʱ򣬱дʱҲӦʡ  
36գдÿź򣬶ٷϯ  
Ҳͣÿֻдϼ֡׫ġɳŷ  
ҲֳӣιٶΪأЧףรٶ  
Сʱǲ֪дľѧϵĵʡ  

дúãС˵  
пҲרԱá͡ӹٶɽ̧  
ȥдġ  

дֲհյҪֵ̼ȴղҲֻ  
һ̶衣Ϻõḷ́ҪͳõĺĪɽ  
ִɽ̡ëϸ裬ǰͷ裬  
˪Ƶϸë  

ݣ̺ëڵһ֬եˡ  

7

һǣԸϲΪ飬ȴͬƽ˻졣  
ѣ顢ɻĽϵĽġµ  
ˣը²ѡЩ  
£ҿѼ࣬ͣǮӼá  

ǹٶɽϵһˣǣۣԲ˹ƶֵ  
ɢУΪ˺ƣϲٵѰӡЦϵҲݵ  
ãΪӺ׫һǮģ  
СӡԻǮҲ  

˵ԸϲΪ飬ŴĪǸ⡣ĳ糤  
꣬ûаЩηöĹ٣  
صǴȵĶŶգ¡Ȳͨ鷨ϲ£  
޹ģ似սΪصһġ  

ٶϲĺϷ֣ڡɽسиϷԻ硱  
ٶ˱ҲһϷࡰ硱˵ֻġ  
Ϊ׫дӣһִ˺  

8  
 
뿪ٶʱǽź1950ˡмʦس  
á͡С̧ˡʱ8ĵӣ8
鼮ǰӵͬһ˳ǡ8ĺӣ  
δԶͽɽѧеġ  

˵뿪СʱҲߣ70ĸִⲻϲ  
ա  

ߺǼұ֮ˣȥʣҹһ˿Ϊ  
سǣȫصһĳɼһеĴš  
УһŵʯƷһţĸţ6ʨǰ  
ƷȻһ壬ߴΰΡΡ׳߽ۡУţ¹أԲΣʯ  
ɣʯţ˵ǵרΪ״Ԫ޽ġ  

    ס¹ƽʱУѧʳúͽʦʳã  
ѧУȴΪרְʦǱˣϲʳȺðӡԱ֮࣬  
ÿҪһֻʡ뿪ɽһλʶʹں  
Ϸʵ߼꣬ɽļӿ¾ͻˡ  

УУߣʦפмӡ˵  
ĺУҲ밲  

9  

֮̿࣬ϰ֡ŷա֣׻ƣɲɣԳһҡ  
ϰһšϰʱ˲ڡΪд  
֣ҲŽţֻͯīźĥīʱīҪ˳ʱ뷽  
ɵضΪصλдʱǣֽҪֽֽǣ˫Ŀƽӣ  
ƽƶϢ˵ϰֽ¨ڻõ  
ļලյ뿪дֵѧӿϣҶشӻ  
ץֽƬȻûؼϸմղء  

ʮسλң֮֡  

ѧУѧ¥иͤӼ䣬ڿνʦС֮ϿǰܰС  
ǽڷܺѧķʦͼ¡ʦγ̰ţ  
ΣǰɨͤӼ䣬ѱīֽⱸãīĥŨֽƽʷŶˡ  
ǰȺã̳㣬˱ī˴󷢣ԾԾԣ  
ߡɷϿεԤһ죬³߽ңʱ  
ʦ㼰ʱɨս´Σ編ơ  

ʦ㣬Ҳռī  

10  

ʱ50⣬ԼУӽѵʱ  
һڳ⣬ԶԱߺָ㽭ɽʼԱ  
ܴľͷϲ˵ﲻԴ˲գվ  
ǰ˰˵ҵģֻ磬ߴꡱ  
һһԶˣӴû˲ΩǴӡ  

ãһеָ±ȫ޵֡ʱЩ˸  
ԱǣȻ˸һǺ⣿  
ǣԭǡѣһˡ  

Щ֫ԱΪǼճԶ  
򣬶仹ȭŹͬһ㣬̫ȭҲ¯  
࣬Сﻮһ£ʹ˳ȥҲĶ֡  

11  

УΪһУĳƺˡʦȻ  
ˣ  

ѧУϵܸߣ˴һʡЭί  
Ա˵ѧһǱѧһǳѧѧ  
׹ѧȴû˵ҲһϷ֪  
󡱲Χǡз轥쵽ƾǸˮѧУ  
 
չѧУΪŵĿʱֻ࣬Ǽ
Ρʱһ־һʻ͵ͼ
ңĹͼ񻹱ѧУʶ֮ʿղƷղء  

ν̵Ǽ꣬ÿϿΣҺ涼ԱغĽ  
ε쵼ͽʦ  

ڿβѼʽʽʱѧѧѧ  
ɣдʦʽá֮ѧʶԨ  
ݵ䣬ϵʵʣˣͰѿνȤḻʣ  
ȴϲΡ  

12  

һˣгʦ಻㡣ʦس  
ʦƽʱ֮ӯ֮˶мӣԸŹ֣Գ  
ʦԺȴָ𣬳ʦпͷʦ˼  
ȥߣ50ԪɱҰңʱ50Ԫ൱سһµн  
ˮǣ̵˵ҪùũҪֺõأʦҪ̺ѧ  
飬ΪʦҪ³ϵҪ֪ϱζ  
ף㻹Զʦƽһѵźͼ񿪣ֻͼ  
ѣĽ̵ǧлˡ  

ʦߺУ̣Ϊɫһϰ顣ϰ˴  
ҹ㣬ɷ⣬ϥá50ȴüĿ㣬  
̴棬ɾԣһֺò跹Ӧʺ˹ȥס  
УԶһʽլ  

13   

ϰ˽ΪϷޣȻҹͬޣղͬͣ  
ĥϵҲల£һãི͹ŹԸȴϺڲѡ  

̣ԼɹҪñֽãϲ㣬Ҫ  
ɹҪɣʱҪԶ֣ÿȡһʱȥˣ  
ȡжΣͷĺƤپɺ̴̴֣̾  
ڼʹã̸̴ŲáΪ񣬾Ө͸ɫȻ̹  
ͬͭͭɣҫۣȴҰ̸˾Ϊ񣬶̸  
ܣ˽ϡϸȳƣнء  

ò衣ëϸ趼Ҫ·ְöϸӰֽͲ״Ҷװ  
úֽպľ̿䣬ȥ̿ͲУȻԷȥζ߸ߵ  
¥Ķϡ  

ݲؽú֮ˮͲ֮ˮװˮ  
̿ˮˮҪͣһӣһעϴ첻֮ٽˮ  
ע豭ԽҶٽˮ߸һע߱뱭С  

鷿ҽСڣ˶ͷ⡣һգ  
Ͻݣݺõĸطд̨ϣһۣ  
豭⣬ˮ쾮ǿŭƼҸ  
ȥģΪҪǶõĲҶǣ  
 
Իûۿ壨裩  

14  

ҵʦһҵĵڹٶɶʱһ  
οǰҴõڼ˵֤ڶȡһڵ  
˵ǡһüͷŭ˵ûϢĶ  
һӢۣڶǹܣ˵ϱȥ  

Ǵοԣġˣ֣һ˵߶˵߶  
ǰһĴָҴһ˭֪һƣ  
ҶƵģֻذһۡвƽ˵ҿ  
һ˵ֻһҲ⣬ֱ׳˵  
ɵ˵һһɱҲٱˡʱ˵  
100֣һǵһȻҲ100֣ȴǵڶ  
һ𣿽˵ʲôеһһǶռͷ  
Ƿٶȡ涼ҪѹˣΪѹ  
ĵһǣ  

Ҵ۾ǰڲͬĪʦһľȻ  

15  

ҽһкÿ6Ԫصѧ𣬳Էóˣˮ  
ȴٵÿһȫ  

쵽ȥʱǮȥ1ɻ1ʲôġ  
˷ϣȻһ䡣˵ȥԡ˵ȥҲ  
ԣֻȥԣһֱֱǶôݳ޵ܺǣ  

ҺܺãȻûܹһ͵Ĵң  
ҲûиһǮҪ֪ʱȻѧȴǿֻԷû  
һǮáѧУҼһͷ5Ǯ²ܹһΡ  
룬ɡ֮࣬ҵǮˢ  
öۣȴʼղһǮҲףͷˢ  
ҪʱҪǣ  

һ絽ңŭұⲻҽţּ  
ڵһɰޣ磬ſˮ㣬  
ȥϻһֻҲԣҲʣֻΩǴӡ  

ҲòײҡŵԾԾԣʱ  
ȥһڵϣ˱ǵĺӵù  
áľ̿ĻģһƤֽ˿ڣֻð㣬  
ʵ˲ƷʱͬΣôҲ벻ͨһĺӣ  
ʹãΪβұһٶùأ  

Ѷ⣬һҲ̶õ˵ѽѽ  

16  

Ҷһһ磬֪ͨϲμףᡣ  
սս߽᳡󣬷֪μӻίĽֳ̲Уȫ  
ʦÿ༶ѧ3֧顢೤1ѧǰ3  
ѵָУġ  

ҸĻɾΧһΣмżд  
࣬ոµ̫ƽ󴲵˸㡢Ӻˮڰ屻  
ɫĻڵϷźɫ顰ʮ䡱  
¹ľ޷񡣻ëϯһһλ  
Уίǻġ  

ɽֳ֣Ľֳ̲УУίί  
ʦѧףǣȻлǣžʦǱѱõС  
Ŀ義峪ٺСٶࡢʫкͿ֮ࡣ  

лǣλ쵼λͬʣʮӡ  
ӽ̶꣬ȣաȭȭ֮ģԽ  
ΪΣΪлౡ֮Թ޻ӡ  

侮ȻãЩ׳  

УʷǰģҲǿǰġ  

17  

ʱǻᣬզ¡Դ֮¶  
棬ãǵûϢʧˡ  

ûãѧУ޼ҿɹѧ㱻ŵɽʦȥסһ  
ڿˣʦʼȫؽĴźͷɶ  

Ҷ󣬺Щ˷ǡҽ˰෿ҽ׹  
У鿴ʱǲȻʦп˵ߵʱ  
һ̸һʷ׼ģǡߡ  
֮󣬴˴ʡЭίͷö֮뿪ġ  

ǸʦʱΪֺȴΪʲﶫ  
ʵ벻һëϯһСĻ͸  
һǸӻһСģװԼҵǽϣʾ  
֮ġҶУʲﶫ߾ȫвŻĽʦ  
ñӣЩͽ˼ˣһҵУί  
ǶΪУѳζǵФҳ¹ʱ䵹  
ڵߣȴôҲҲĻˡ  

λУˣ˵ǽţôأ  
ʦ֪º˵ȼ֪֮Ǹʲﶫ  

18  

뿪ɽȻö֮ȴûϢһеУľ˾˵  
ִɢˣ˵㵽Ҽһ¡ڶ죬  
˾˵ʱʰһƤװ˼ͻϴ·  
˴  

ȥˣ˾˵ûʡ  

Ƕ˵ǱˣΪ˵һǻԲı˵ɽ  
˭˭ɶǸУȴ˵ʲﶫ   

ʦǲ֪Ǳˣ֪ǱͨˣΪд  
ĺ֮ǡͨӸ顱  

ʵʱӦǺӱͨأǱͨءû뵽ʮǰġ  
ͨءıɡͨأݣˡ  

Ӹ֪ʲô˼ĺţǡ  

19  

˵ߣС̸һʷ׼Ӧ  
˵˻ǡ֮䡱  

׻˵֮λ޴ʡοص˼һʷ  
Ҳ˵ǡ֮  

ȣ°ԸŹ֣УҲ밲УǶ  
ʲﶫ⻹˵ã  

Žⲻ˵Ȼѧҵģ  
ĶŶգΪɽ˹ٶɽƧ  
طأ  

˵ɽʡأͬ˾ϵ㽩ˣͽ  
ɣִʣĳصسʱ̫үǼ˲Լ˾  
ȨһһΣͽԿץ֣ԽŴ򿪣  
ͳͳߡε˼ŶߣΪҪǣǲе  
ڱĺ£ȴ˵ǲߣΣûҾٰϡ  
˼һϾֻллҲûü˵һ㬵ˡ  

⻹˵ã˵ʡʡ˲鴦ʡҪԱˣ  
Ұѷ˷ˣ  

Цû裬ȻسˣεҲûˡȻ  
мɱ˷ҲйԱǣ  

ҪԱ۷ڡĹҲ㵱ͷˡ  

20  

ɽºӣ֧˳ӶҰӡڡٶɡ׺  
ڡֵͷ  

ֺĴϪ硣ʱºдľҹʻ׳ơ  
ӡСֱ¡

ʮ׺ӿ˸ֱսξ֣վ𽫴ԥ  
¸ء˵ﵱΣվٶ£ͨ·  
̲˴ˮļдεĴӴγ̫Ǻ  
ĴɢмҲ顣˽һһ׷أʼһЦ֮  
׷;ѹǮʹܸж  

ȻʱһǱԣó߽ɡ  

ʱºǻƽˮСٶɸأҰǽǱһ˵  
£;ԺζģΪŻѳƴγһ  
¡  

ջۣϱһ飬һ㱻뵽  

˵ΣԱ㣬سʿʹ顣  

ȻΣվҲ㵱ͷˡ  

ǵٵ϶ڹٶƫƧСס£  
̤صص˽  

21  

ǰ뿪ɽ9йֿʼʷǰĻ  

ҿˡĻҪĻ˵Ļߣ  
һ  

׼ʱҥˡһ˵ǣʱУ׼  
ȫУʦеֻܾͣһȻȥһı  

һ˵ǣʱ˴鱨һвϯһգֻ  
ʮ죬ʱɿСջڶգҰĺ䶾  
Ҳ  

һ˵ǣ׺ӿڴתվʵǹ񵳵ľתվ˾ǹ  
񵳵ľͳ񣬶һУΣҪȻسô˵η飿  
ʵ෿˶Ŀˡ  

һ˵ǣǱͷ֮һʾҪˣ  
ҪʬѾˡ  

񣬻Сǡͷǡͷ֮һ  

˵ĸһ  

22  

Ϊġĸڣġ⡱  
¼Ӫʽѧϰ֮࣬ˡ  

һΣұǹˣѧϰѺ⵽֡˵ͨİ  
ңҽ  

ǡǼٽҷ  

Ҳ֪ʲôֻܸĹ¡ҿĺġ  
 
İǲǹģûʡ֮ǶҽĹºܸȤ  
úͶ룬úרעǸȤǣҪھץס˿  
ǰͺˡ  

  ʱ24꣬ǿȻ˵ƺѾﵽˡ  

ҷͷͻȻС̸Ƶʣλ  
Ĺ£Ϊλǲеϼ޻ѽ  
 
    ͬ˵ֹǡеȫȫͷβϼ޻

˵ʱô˵Ͱҡչˣʱ  
Ҳǣİҡչˣô죿  
һӳԣѱô죿Ͳһϼ޻񣬶һ  
֪Ĵɵˡ  

λ˼ã񣬽˴λʱգȻóϷص  
ͷ  

ҵڴѧϰһη磬ֱѧϰˡ  

23  

ʮһպܲľʦˡһҸյУ  
ȥɻһҲʶֱҵĴҺ֡ʣҲʶ㣬  
ô֪ҵ֣  

Ц㲻ʶңҿʶǣʮǰҾ֪ˡ  

Ҹƣǰͷ鷢ĳߡ  

Щ˵ְɣ㣬ʦɣ  

æǵģҵʦ  

Ӣᵱµ˵ҵǵ麫ר鳤  

ҳءǡһȲʣǲ  

Щʧ˵ɶ񣿺ǵ˺üꡣ  

ʣڡ  
 
˵ӣһڱ·֣һڱҽѧԺر
͸ҽѧԺǸˡ  

˵ڣȻسơǲ᷸ġ  

ľ˼ɣƵ˵ˡѪѹ¥ʱˤġ  

غ

νġ񡱾ˤˣҼġһ콾  
ˤˣ  

ҳ羴ǣ    
 
й  
 

ڱ༭Ӧ
Уԣ
󡡸壺ꡢӡƽӡ̫ɡФëһ衢Ӧ
֧֣粻ܡʱա  
ϵˣӣ fang@xys.org,smfang@yahoo.com  
Ͷַeditors@xys.org  
ϵַ New Threads Chinese, P.O. Box 26194, San Diego, CA 92196, USA
У˿磨 New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ  
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.orghttp://207.152.99.201
 http://xys.dxiong.com
 http://xys.3322.org
ġ˿¿ŵxys_gb-subscribe@yahoogroups.com
˿վµϣŵxys-subscribe@yahoogroups.com
ġ˿֮ѡŵxys_friends-subscribe@yahoogroups.com

