                      ˿µϣ20050615գ

05.06.15, ˿20056º
ţһ顷άɡҽۡӢ
塱־лش·ʭ̸
˿¶ëʫ裺ҵˣε䡶жĵعϡǡԶ
졷ӡ졷
Ǭ衶ӵġʡ͡񡱡Сʧȥ԰ͯ
͡ϰϰڰ׶Ƭ



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

һڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺󣮣磮
ޡλ
ǣ
Уӣѧ˾壮



ʫ졡

ϡ£ơ졡ϡ¡

Ѷ졡Ůɫ
졡ټĺӵ
ţ졡һֻѪ
졡֪
ޡһ顡졡Զͬһ̫
άɣҽ졡ֻž޴Ļ鴲
ۣӢġ塱롡
ӹġ塱졡ҵ˫۱Ƭѩˣ
־л졡δȬõ¯ȴ
ش·ʭ̸졡Ʈ

˿¶졡ƣô
졡ֵʫǧ
ëʫ裺ҵˣ졡ȴȻ޷
Ρ䣺жĵعϡ졡ߵʣ޷
ǣԶ졡졡ȺĲԭ´
ӣ졡졡ˣ
졡ˮδѣ
Ǭ
졡˵
ࡡ裺ӵġʡ͡񡱡졡ҪĽһʢˮ
Сʧȥ԰ͯ졡޲£ĺˮ
		ʫ˹˳ǡ졡ⲻ˱ʱ
졡̫ˣװģѲ
͡졡ഺһ
졡Ļ סա
ϰϰڰ׶Ƭ
졡ע˲һɫ
졡ͷ£
졡ƣʻƽ泱ϫӿ
졡ҵʫɿտð

졡ǵıڳ
졡ʼ룬Ȼ˳
졡ĲˮȻ
졡һʧֵ
졡ıԵ

Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

ժԡʱܱ2005613յıʶ
Ůˡ߳衢졢캣

ľӰͫå࣬нܽؽ㡣

ǵĹͬص㣺1Ůˣ2ͨʹýѸٴںŮˣ3
ֵŮˣ4ϱܿڸŮˡ

Ĺе̫򵥴ֱϾŮͨ;ͬΪ
ʽ۵ķ˼ϡУľչԼ׷
ӰͫåչԼ¶壬нչԼɤܽ
ؽչԼƬ

չһΪʽŮ˻ӵƷϵĹͬ㣺š
ҡľԼӵţӰͫåԼӵţ
нԼɤӵţܽؽ㣬Լ;ӵȫ
šǽһţչ֮䣬˵ġ
Ц˵

ӹԣйһŮƽȵᡣԪ壬ŮԵҪ
ǣԹ򵥸һ£ϰס˵ܸɻ
ʱ±׼ڴƷ⽨ͬʱʶ̬Ů˸
ҸӺҪ԰šǿ֮Ůһ
Ͼʱı׼һʱĳ߶ȡȻŮ˲ûгΪ
ʱ˺֣ҽҪ۵ĭûħ

һλŮˡʱ֮䡣ϣŮ
ʱͬʵϣʱýͬ

ʱͬĿƼͽߣ㲻鳤
ǧȻͬʱĵ
б׼淽ʽ뽻ģʽۣͬ죬˵
ۻڡ

Ȼǿ˵ˣѾǷ⽨ᣬľ˲
ıʯͷȻǱ֪ûý
ˮΪ

һִᣬɲͬʽʽܹ
ڵĿռ䡣˵ʽĶִֶų
嵽ˣκһɵ˶ߣܵ˺
ͬʱˣԲͬԼ㹻ľ;룬
Լֺ洦һݸж֮ġ

йĵ£ľ˳Ϊڲ෹ͬʱҲΪ
㣻ΪֹߵͬʱҲڵĵº׼ڱ̸۵
ͬʱҲڮ٣ڱۿͬʱҲַڳΪǵͬʱҲ˴
ڵأ̤һšЩ̸ֵۺеǣЩ޼ɵǣ
Щܵڿڮ˵ĿֵǣҸţΪ
ӧ֣գһȡǵĿ֣ǽ˵ӡ
ַ֮ϡһҸ۶飬ת˲š

֮£ľӰͫåࡢнܽؽ㣬ǵʽ
չԼ֮ķʽȴģױݻ١ȣչ
ԼԴԼˣΣչֵʵԼԴ
ʵΣӵгӯ˱Ϣ
ΪԼı׼ǣΪ˵Լǵʱ
һ֣δķŮԵ塣

ܽؽ㡱ĸͷ

ѣǲѣǸ⡣Ǽһǿˡܽؽ㡱ϼߺ
Ȼˡ㵽ڻû˵ܽؽ㡱ܽؽ
Ĵֻ˵־̫Ƿȱⳣ˵ĻҪdo 
your homeworkڣѾܲһݡܽؽ֮
ɨäֲᡱֲȻδ֮ա

ֲᡱƪ˵ǰˣǰɳ̲ϡżҲƣһ
졣ʱĵĽĸϲɣ
̨һ˲űʱ21ȱʲô˲ţһ
貵Ѹϯйѧ廪֮𣬳Ϊ
˵ż񣬽ֵļϰԵ۷塣˭ˮľ廪
κһǺ͹ﶼǲסķͷ˵5000ϵͬʱߵȴ
ĵpp

νܽؽ̡ǰԽһֵ٩˵һϵID߱
˲ĸЦԪغǿ޵ʣſԳΪӵ̤ġ
Ϸԣܽһ˭棬ǧأһͳ

ƾͦΡż¶鹵ѶƵƬģ赸
Ƶ֣ϿͻΪʲô˻һ
ƬƸѶȵĳ߻˻ɡܽؽ㡱Уһ磻
˻Ǹӣ迴ҽ

Ȼܽؽ㡱ԭֿɣɶ죬еգ
Ҳ⿪ˡֿɣ1977719ʡĳأְֹڱϵصһ
ҵӳ磬ͼ༭μӹθ߿оԣδ
Բ֮Σ廪ĵڶδԲ֮Ρ

ǲɱ

ǰƬʱƬ⾳һӣˮܽأȻȥΣ
ͰƬĿԺҾͽܽء˵Ҳ泯죬
ԱȽ

ʱܱԼ֪Ǻ

ܽؽ㣺֪һ˵ʵǺ˽⡣ֻ֪ʵдҶϲ
ң磬ûжٻȥ˽Χ˼
֪ܽأ˵֪ôҺһԼƽ֮
㡣УкܶԳܽصķ˿Ǵ󶼺⣬
ҵĹıɡ֮ܽ衷

ʱܱ֪ѽ㡰ܽؽ

ܽؽ㣺֪Ҿͦ˼ġҲǹѹǲһ

ʱܱо

ܽؽ㣺Ҿҳ¡ҾĸҶԳ
2003ڱδ̳аһƪ£ʮŻ⣬ǹ
ѧ̵ģܶ˺ܸждš֪ôһдɫʵŮ
Ȼдˡһ·󡱡һֱѧ裬ӡȽ
˵ʱڱѾܳˡδϷӱܶղءʱܶ
ʶңΪϷǿʱҺڷܣܶ˾ڽҿ
ҡϷǵʱұ˸٣˲ѧ裬
һˣҡڽܶ˶д飬Ϊ
Ǹоڷܡ

ʱܱ˵ͳˣûϵ

ܽؽ㣺ǵġڱҵĶ֪ңֻûҵ˶֪
ˡ

ʱܱһʼ

ܽؽ㣺ûУҾóǲɱˡǰҲкܶ
·ϣϣﶼ̽һֱ뿿
ʵѧƴ¡ҷֳǲɱġǰʱЩҪɷң
һЩƷˣҶûȥΪʱδ

ʱܱʲôʱ

ܽؽ㣺ڳΪ԰ɡһר⣬赸дչ
ƻ͸¶

ʱܱƬʲôʱģ

ܽؽ㣺ȥ9ˮľ廪ͼ档ˮܽصĵһϵС
ʱ·ͽе¶鹵

ʱܱôƬյģΪʲôƬת
ôߣ

ܽؽ㣺ΪԭҵƬص㣬ͱ˲һҲ
ӰʦʱͶ룬粻ڣֻԼ۾ﲻ
¶һָ顣ûƬ֮ǰҵº赸ܳƬ
ʵһûҵĸ裬ҲǺǱġ

ʱܱܽţҲЦ

ܽؽ㣺ΪҵڳײˣҾܶ£ҺЦ

ʱܱƳ

ܽؽ㣺ΪˣȽܶදʶġ
ʱûйƣץĵġһ¶ͦεġҴС
ټѵʵҶһʱҲ

Ҿκ˱ǿ

ܽԸеκͱߵﶼ
˵Ŀ⡰ءǺܽ㡣ͿǸ
Ѫ壬עǰı硣

ʱܱѧܿм仹һγ

ܽؽ㣺ҵһθ߿ʱˣһõĴѧһ
ŮͬѧȰؿҾѧΪһãʱɼرá
˰ѧںѧһҪҾһϵ
һ࣬У˵ҿû⣬߿ǰһϳ˳
ûҲûǣ·һûСгôҹ
ҿ϶ҵʱôôѽҵһ㣬پ
ûмˡҽԺʱ˭ʶˣץҧˡǶ˵ҷˡײ
첲ҲˣѪȫˡϻкܶ˰̡趼
ʶˡҾ֪šҪ߿ȥһģģ́
ġҾͻԭѧУˣһһȳһյػصѧУ

ʱܱϴѧʱҲڱУ԰

ܽؽ㣺ҴѧʱȽϷƣҶ֪һ裬ҿͨ
ͬķʽѧʱͨԼĳࡢĺʡҸսУ죬
ͺ䶯ȫУȫ֪ˡҳرףһ־Σ
ⱲӶˡȥĸã˼Ҷܹȥĸϰ
ҲܹȥѧʱŰʮϸġرڻҪˣ
һӺ濴һ㡣

ʱܱƬܶѾҲÿΪʲô˵Լ
ǣ

ܽؽ㣺ΪҲࡣ˺ܶĲƤãܱ
ڣѾ֪ˡǰȷʵܺÿöͬѧ˵ҿ꣬Լ
ɻˡ

ʱܱǰƬ

ܽؽ㣺УˡҴѧʱͬѧĹһţƬǶ
ϸңԼš

ʱܱ赸ô۵ģ

ܽؽ㣺˵ǳŵ赸ţرͶ롣һȥ裬
ˣö˶ҡڹ԰ʱʱڶϲңÿ춼
ңҴһС衣һΧԽԽõˣϣ
һƬȫˣҾͻúܷ

κεطǽеĽ㡣Ҿκ˱ǿҾ
ǿģΪÿʱر£±˰ұ
ȥֱָһÿ֮󣬻ǾԼɫģû
֡ҼܶˣͦרҵʿҼ󣬾ͶԼر
šѺѶҲμӡǳ61˵ҿܻһҹ

ʱܱЩۣ˵֢
񾭲ôأ

ܽؽ㣺ЩûʲôΪҪһˣҪëǾЩ
²ǳģ˵вϽӴģϲҵˣ
ϲҵܵӵˣҲε

ʱܱԷǺܱص

ܽؽ㣺ǡǼ˶ܱأΪҺ±˿صֻҵ
ϣǿصҵ㡣Ϊҵ϶ܶˣ
ĻҾİ鲻᳤á

ʱܱһ

ܽؽ㣺ᣬΪҲҪѹ·ֳܱҵʡǸ
صˣҾԲѡ


Ǹľ

д棬ľ52صġ顷֮ޡ
ȡǰȻй֮޲ľޡ֮Сѧ
˼AV˼ƪȻģддʵַ
̽ŵµĵߡ

ҶϣҸı

ľȻأɵһĳԺ˯
ûκεر𡱡

ʱܱô⣿

ľڱһݲ߻Թй̶룬ųϰ
ƽʱд塢дר

ʱܱ˹ҵʱʲôƷдʵ񻹻

ľдд԰桢ϵרһȰȰʵˣ
дǻдʵΪЩϲ鹹ûãҾʵ
кܶԷֵĶ

ʱܱ顶ûУ˵һұ׳̸
ÿ鸽ף

ľûг棬ֻءĿǰûκα׳
ϵУԸƼһһģʲôúġЦ

ʱܱǲζĸı䣿

ľǲǴرϣҸıʲôѽЦҴС
ӣʲô͸ʲô붯Ͷ飬뻻ͻ
һ뵽˾ͻȥˣһϽĵĽꡣ

Ҫ£ҽûҪ

ңľִؼԼΪԼûп
ȥ˺˭

ʱܱƷᵽһЩʱԥûܻ
ܶ˲ģ

ľʱû̫࣬ûпҪȥƻ˭˺˭Ҳûп
ȥֻţյʱ״̬Ϊʵġ϶˾òϲ
ν˸ңд֮󣬷кô˽
˶ҡ

ʱܱҪɷ㣬ȺϴܳŶã͸೤Ĳ
ʱ䣬㿪ĲɷŻ˺ܶˡ

ľûи㿪ЦʵӦûô
˸ʵʱģʱΪҲ
ɷãҾ͵٩һ£ˣⲻҽܲɷõı
Ȼ

ʱܱڸͬǵĹϵôͬ»᲻е㣿

ľദܺڵĲгŮӶ࣬ʿҲ
й̶Ůѵģûȥɧ˭òҡ

ʱܱ԰黹

ľҴûر񶨹飬ҲûرҾϲϲ
£Ҳȥ̡һѰҰ飬ûʹС

뾭ѵǱ˶

˵ǻģľҲ⣬ѡ岻дҺſ
дΪںţȴд˵

ʱܱϿԼдʽ

ľôдˣЦҲǲϣдĶ
дԺԼܵĶоѧģѧģ
д᲻˵ѧддģֻһ࣬û
˵ж⡣

ʱܱ֮ô˵ΪƷедʵġ

ľҾһдʵߣʲôָأѵдҪܵ
µǴ͵ʲôϵ±õһ
еģдʲôϵ

ʱܱƺԼ˵ҪǱȽϸߵģ㲻
Ůϴ

ľҶҰҪΪҪߣû˵ľ
ͲκˣȫһˡΪʽҵ뷨
ʱ򲻹ϣϣ鷢ǿܷ̺Ͳûʲ
ôֱġ

쿴ѧʦĵоͬĹУԷ
˹ϵ֪رѹӽ԰ķ롣Ǹ
ͬߵͣĵúͶ˵ҺȤ
ķӦҲεġΪһǳģ
ܷͳһһ£ܵķӦǣҸеܲˡ

ʱܱԼôܸԸմһ

ľҳͦԼģЦ㶫˿ܾͱȽϽСƤҲô
ãеɫԸ̸ϣƽأҲûرŮζǱ
ϴ󷽡ȽֱӡҶһرŮζŮˣȤ

Ӱͫ ҲŮ

ľˣӰͫҲˣ˵Ϊľ
ˣӰͫҲˣ˵Ϊ뿪ѧʦݺ
Ӱͫ˵Լѧ˿ݣѧ˰ǣԽԽ
ˡ

û˺κ

ԼĳӰͫ˵ý峴ġ

ʱܱعͷôԼ

Ӱͫһ˵ҵıӷ磬Ǿ
һ磬죬˷ˣҾͳˡ

ʱܱǲ˹ע

ӰͫУܶ˶Ϊ㰡˹עⲻǾ
Եء

ʱܱʽĳЩı䣿

ӰͫҪ̬ϵı仯ñȽϿˣһʱ俴
ôңԼƣѽˣͨˣԼƽ
ˡʵһֱ֮̽һ⣬ǰһôϲ
һˣ˵Ǹ⣬ҵһֱڱ
ûҵ顣

ʱܱУ̵ʲôЩΪ
ԣڣ

ӰͫҶԣûв̵ģڱң
εӰ졣һңҺº͵ظ˵֮Ͳˡ
ỹкôģѧȥݱˣº͵ȥһ
ƵĶԱһǱĬӰ죬ʵҲǱڵظǣ
ʲôĿݣʲôƽԡ

ҹﻹǺͳ

Ӱͫ˵Լʵž޴ķУһϲ
ŮˣҲԼϲϴ

ʱܱѧУʱ򣬾ԼǸʦ

ӰͫӦɣҵ϶ѭ浸صģѧͬ¿Ҷ
һʦַݵ󣬶Ǻܱ׼һʦ

ʱܱڶ԰ĿϣͨŮû

ӰͫûУұһͨŮˣӦ˵ҹ滹Ǳ
ͳġ

ʱܱԼܹҵ԰㡢

ӰͫӦÿԣܲҵ˳Ȼɣڶ԰ǰôִ
ˣǰûûʵ͸һ޴ڵģ
ܲ鵽ܵǰҵҰխΪֻһְǾ
ǰ飬ǰֻ۾ڰϣʧȥܶණʵ
޴ڡ

ʱܱҪİʲôӵģΪ
һ

ӰͫҪú˧ҪйͬԣȻûͨ壬
ҾҲӦҰһˣҿ϶ĶΪ𡣲
ôӣʱԼԻΪʲôô˻˻Ҫ
ˣҾú󣬲⡣

Լѡ

2003ԼʱӰͫͺ˵
ζʲôǣܿѧУݽ˴ǳʡ¹һ쵽
ææµµ˫ݶҪӰ࣬оۣܳʵΪѡ
Ļ

ʱܱҪıʽʲôҿ㿪ġӰͫ
վҲҳշĹ棬ӪվǷΪ׬Ǯֶ֮һ

Ӱͫһҹ˾ֹæҵʱ䶼Լվ
һãǮ룬ҪշѣмԸ⽻
ǮֻǷԼƷĹһƪȥﵽõĴ
Ч

ʱܱûдֱӵľ棿˵顢
֮ࣿҲͷ¶棿

ӰͫûСеҺʵеһ࣬Һ
ôô̫̫࣬ͨˡ

¡åࡱ

շ粨֮åܾκβɷã粨֮ǰýֲмΪå
һ棬ʱĲѾˮ

2005괺ĩġåࡱǰľӰͫļᡣľ
ʽݣӰͫʽͼƬƺ硰дƣ
ʱå漣

åĲ͵ԭǰУ51110㣬
Լİգ10Լȫաκο
ͬĿ϶ͣĵķ̱

ľôҲӰͫ㡰ųһ
åȻŭ518շ棺ҵƬ粨Ѳҵ
ͨʡأ
֣ṩҽйIPַѾʧȥһѣ
·չåأһͷǸ޳ܵġ
ģ

ڡåࡱIDעˡå˵עǡˡΪ
˱עǲҪ֪ͨɵġ

å߼ߣⳡ粨޷̵ǡŮ
ƬԭŮһУʦʶңҲŮûʲô
ǹŮͼƬŮͲˡ

å˵ԼҪдռǣҪգҲͬᷢϡһ
Σå಻ǳں棬Ҿñ˵ǡӡ(ͬС
ӡ)

סഺǳഺ

å࣬ˣ־ӹУְҵҽҩ

200126꿪ʼåϲд֡͡йĵĳֿ
̳޹ء

ǰåҲϷԼƬվҳʼһ
ƬåԲŮ޼ɵطѿ
Ƭܶ˶Ϥһ̵Ƭ˵ָΪɫʱ
åӦ ҴûпǹɫõһЩѣ
⹴κˡ

åκһ仰ܶڱеǱռ䣬޿ɱ粵˵
Ųɫձй̳˸з
ƬϵǡƤѾɳڣӷ׵ĸ첲βס鷿
ͷȻͦĵλá

ԡɫ顱ָʱå˵סഺҲԼͬ
סഺǳഺ

ͬȥľӰͫһָǱ̨ʵԵ
ŮΪĹԼȵ档

Ǻ֣һҹǰĬĬţһҹ֮ȴ
ܳΪ˽ֵĽ㡣һеķҪпȥʲ
ôֻҪҵʱҵгڵǰλ֣ٻŪɧ
ʵڻеĻһѵףһߺһҹҲΪʲô
ŮϿԱԳһԭΪŮԱ˿
һǾ塣

Ǻ

å಩͵УѰɫʡ525յռд
໥ǺձģһåŮʿҪͰһ²
ӣ˵͸ոտţҪЩǺˣӸֲʲôѵ
飬ͬˡӺȥһ8ε1ƪͣһ֪Ǹո
дࡣΪæûȥĲˣϺ̳˸
åķ̱ˡһåǲǼӰ͵å
ѽľй̱ӰͫĲͷ̱
åྐྵȻҲ᣿ϽåĲ֤ʵһ£Ҳһʱ䣬Ѿ
18000ˡľˣ

å֤ƪռеġåࡱǷʱåʼ
ûлش

åġľˡһдźƺһ
ġһ߾ְйгͬʱblogbusϼдԼ԰
Ҳû˸档йľʾãƺȷľġϷ
λϴǮһһʱ䣬ľͱϴˡϴס֮
ľһġŮˡֻĽǰġ
ҲǺܶ˶å಻Եʡҧгδ
ˮʵ

å໹һ֪ݡĸסåϣŮһ
ǿ꣬ԴСرݡжˣҪ
ġ

൥ɡǡåࡱǰմӼʱåԼ
ӡ֮תΪåࡱԼΪѹ
ҷ񡱣תʵʹź֮ƣ룬Ҳ֮
һЭ

Ϊ30Ůˣϣå˵Լһֱţ
ſȻѺܲ⡣ڵǸĸͣȨָ
ʣͲܹˡҺܷѵԶܸ㣺
ţ²ʼա

½н

522磬Ůɶѡڶӽʱ
0508469Ųѡֻнĳ֣ѱ߳ͬġŮԼ
ֹƬû˯Ĺڡ

нһɫƤ£ǡĹ硷ƵϺ
ΪߵƵ֮һίƶ߷䵱ʱֳĸоǡͻȻ
ˡ¹֮˻нͨ

ϷԵıѾίѡֵı׼Ҫн˳
볣ҲԼͬûнȻڳŮɶԣ
ǸС⣬֣ϾһǱһҪչ
λίȻûжԻнùڱ׼

ƶ߷Ϊнӵгֵʸ϶
нĸϢҵ裬ǵߵĹעȣĿսίĽ顣
526ջн֪Լ4ѡл50ǿ

нһ԰ҡĴ絼ݣ
үү趼ǴԱн3ʱͿʼѧϰ磬14̨ݡȥ
ȲĴԵӾ硶ᴫݡɩӡһ
Ľɫ

Ŀǰ37ĻнƬʾ̫ܵذ
Ƽ޹˾³Ծ䳬꣬СССȴִ֣زƽƽֻ
͡ĻнΪǲϵĲ˳ͬʱҲǺ֡ż
ʽӴŽһһսĺɫƤ£ͬ
¿ԼĽݴϵɶһɫ


ʱнɤϢѾ£Ϊæһֱûȥ
ºнίԼ֪϶ȥĹ硷ƶ߷߼
ջнĴ繦ף׾ܳнȥһβף
һҪȥ һȥҾͽһ£Ȼˡû뵽
ק˻

ƶ߷˵н̨һ˷ǳҪһ֡
Ϳ費һ£ϲɱȡĲڿ費ᳪ裬
ܵ߰ģ˵Ŀܾ̬ȡнͦõģܵ
ͳԣн

нһֿԡŮĶߣ˵׼¶
һӽĿãꡢ϶Ҫ䣬
⡣ 

ţסססססססססססססססססססססססססססססס

һ

                              ޡ

һ

Ǯڡʫѡעʫۣǳ 
ҵǣҶйŴе΢Դ˵һ̬ͬȣûһ
㹧Գ˼ѧʮۡ˹ǧǰ
ѧʱǵ˼ѧͣڡˮƽҲѹ֣С
ʱʱȴɶɶʱƼѷ
硰ԡװƤ֮ࡣ飬ֿ
ĿʲôС˵ҲζȻŶһȷĿ
һѧΪ˽ѧʵظСصı׼
ʱҴ˵壬ýһȴѣǶһѧҪ˽⵽
һ̶ֳȣڿ˵ʣµֻǼϵ (what's left is 
only technical)տĿ⡣Ϊѧģȱص
ѧࡣĵ֮ڻ¡ѧƵģȴѧ
ϾݣǶ˵أֶ˵άظ˹ֶ̹˵㿵£
ֶ˵㲼ͻŰݡ 



ѧܲڸǰһλͬѧһŸϰ
ϣһźڸġС߼ȹ˸߿ǰһѧڡ
ҲһС߼˭֪ȴǻʵ飬֪˵Щʲô
ĶѧﾡУȴһѣ硰˼ڡ˵ȻһУ
ܻܲڻɰɣ˼סڸѧʹںѧҵ
ͣҲʮѡ˽Բ¶ȣλͬѧ֮С߼Ϊ֪
бԭΪʹѧҲ²͸ڸһλдڸͽ 
ڸѧһA Reading of Hegel's Phenomenology
of SpiritŻб ֻðصĺڸ¡

м΢Դľ飬֪Ҳһص
ɴⲢ֡ҶԷѧȻȤԱ֮ȡĴͳѧȤ
Ȼ¡˼ѧ۵ģֱָĵйͳѧ
һֻعҲȻ¡

˵йͳĻֻп֮ûׯѧΪй
енƽѧн徲ңׯϣй
Ļͳӿʼֳʵĸ߶ںϡԼ
ͳҵǵݡһο¡ҵ
Ҳ˼̵ı仯ţÿھԼڷŬջﵽһ
ڻͨľ磬һ޾ľ硣׾ٵرһλʳߣ
꣬Ϊĳ̶ֳȵͨɵıҪ;

Ŭ˵ġѩϱ󷨡ȣʵ΢
Ĳ˵ⰮëʼոĲе˿Ƿˡա
δ鱾ءô߶򣬺Ȼһãڸѧ
ҲԴڶڻͨľ׷󣬻˵Ƕԡ˺һľ
ĲڴȥڸȻһֱѩĸо
ȷڹһ˺һľ磬Ҫߵľ
ĸʶ̬ shapes of consciousness˹, Ȯ
, ˶ԼĿѧȵȣҪֵģ
شӰģһȫۺϣñ֤ʾʶ
ֵ̬ıȻԡͼеĻʵģ
˵ѧûԻޱȡĺܶѧңƩɣΪ
еСλŬδеɵ

ҶڸʱȴŬȻ𾴡ڸһλߡһ
־˵ջͲѧǷȷԱ
˵ѧǷȷΣҪڶĹУ
˷ḻ顣

ȻܿأһµķʶڸĻʷʶ̬
ڽ̻ĻԻ͵ۺϣ©ȱһҪݡ 



ʮǰѧٽҵʱͻȻһŮŮţ
ݾֹҲ˵ĶϲҸʱһ飬һǡ
ͼִһѲǵˡԭ˵ЩأԲ֪ʲ
ôʱǱͼִҵľٶϾ̫ðʧˣΪŮԸԼ
黹ңʦͱҵˡ

ǰйҳʱĿһƪµı⣬СһŮ
롷һǸ⡣Ļϵǳ˵Ů
Ҷʱʼһ޷˵飬ҳ˥ 

֮ΪڸۺеȱʧΪڸԽʶ
̬Բ֪ӦðҾںδţÿһ
Ļγɺͷչк̵Ӱ졣飬ѧķ
һָһ֪perception ڸڡ
ѧֻö̶̵ļҳͳԽ˸оȷԣsense-certainty֪, 
⣨understandingķںڸֻһ
perception, ûΪʶһ̬ҪԽʶ
̬ҲλãҲͿˡֻһ 
perception, ǿһ˶죬ڱ
ΡҲڸδй飬Ҳδ֪ 

飬Ҷ˽⣬֮壬
ڸϵУڶڽ̵ġѧУ
ıд˹Ų˹İݻ̣ӡȷۣϣݣЩ
˵鲻ء 



ڿѧִᣬѧǵҲ
˵ľǰһƪѧ˵ôĿѧźŴ̼ʵ
󣬷ִ̼Ĳλʵֱӵģظϵ
磬һضĴ̼ܻöºʱˡʵ
ĿѧֵӹɡһձΪһһѧֶνܣ
ֵҲʧ򽵵͡ղķ˹William Jamesġ֮
顷The Varieties of Religious ExperiencesһгΪ 
ҽѧΨ塱medical materialismоСһ߳Ƥҡ֮˵
תƷŵӶĹֹע medical materialism ڵ
ӡղķ˹жmedical materialism ʮпϵ

Medical materialismڽĻдŻᱻһֵ͵Ŀѧ
壨scientismϺܶѧ壬Ҳ˵νĿѧѹ
ͲڡԿѧ˽ⲻһСľͻᱻһĿ
ɵ椡ñӣл˵ǣҵƵĵӣmedical 
materialismҺӰ졣һ죬ѧҾŵ飬ϸ
һ̴ͨأ˿Ӱļֵҵĵܼ򵥣
ѧǿѧֵǼֵֵɿѧжϣ˭жϿѧļֵ



йɵ洫˵Ĵ˵Ħʦ
ھĴ˵ɹĴ˵ȡһһЦѣӲ档ڷ
ľУЩΪȻἰȴҲӲ׷񶨡ӡ
ġ٤Yoga Sutraлɷнµػרŵƪо˳е
˿ֵܻ칦ܡйӡȵĵ伮Ϊڵģһ
ͬ㣺ʹģҲûжټֵֵ׷

ҴԵͣԴһֱ󲻽⡣һ˿Բı죬
˱ص֮ô˵ģ˵ûмֵ

ȻҿǸŮʱʼʧӰ١

ԭ˵Ҳ򵥡һļֵߵͣҪӵߵĸг̶ȡ޵
Ŀ֤˵ŵϦӣʵǺֱ
ȫͽʱʱݣɽʱ
ݣʱߣߣչڻΪߣϣȴ޻ 
Ҳ룬ĵӡ˵ġ٤ľ硣ֵӡȽ̵ľ 
Bhagavad-Gita˵ΪףУҵֻнǻ۲
ᵽй󼰵ϵĻ֣ﵽ־磬ǧи
ֵȥ׷ڴˣ˵²бThat in which 
he finds this supreme delight, perceived by the intelligence and beyond
the reaches of the senses, that on gaining which there is nothing 
further to gain, wherein established he is not shaken even by the 
heaviest sorrow, let that be called yoga.

ϵľ羿ʲôҲö֪ܹΪʲô
ۼʱԵΪΪĩ

ãģҪʵֶΰĳԽ
飬Ψ˷·𣬹ʶݣ


ҽ

                            άɡ

һֱѧȤѧѯרҵ(mental health 
counseling)ϣҵҽѯרң˵Ϊֹ
Ϊǽϵʹࡣ˵ְҵҲҵԸˣϲ
졣ڲ㣬ò;ʹѧнѧġ̫
Ŀѯרҵrehabilitation counselingΪҽΪһ
ԶʵֵΡΪҳеź

һڼеģȷҽͷװɲˣ
ҽ̸̸϶Щջģܿ϶ջĴС˵
˻֢ܴҽѧУǰѧ鱾֪ʶ
Ժ̸ģоܰˡˣ˵ܾһǶãʤ
߼ǮҲֵá֮ҾͰ뷨ʵʩˣšȡ
ɽġӭɫ˼䡱·ӢٴɽӦϵ
˳Ϊ˷Ȱ˰磬Ƽ⵶ɽ

ڵ绰Լõʱ䣬һӴҵλ
Ů飬ˣ˵һӢһЩݸҵıҾ
ڵȺ򡣲һұҽ칫ң߷·𣺡ү
ӡ

ҽȥԼʮ꣬ȻɽƵӥӣЦݻͦ
ģɫͷú֣һʵѣͬʱ
ְҵ΢Цϸλˣͼҵ׽һЩ
е˿ͷߴһپʮ֡Ҳò
ͷ˵ܲϰߡ

ɳ¡֮ӳǽϵһ
ҵƾһʸ֤飬鲻Խ̧ͷӣɽ˳˼ĺ
ͼһɼ˻׸ң׸ҲûãⱲûָ
Ūֽˡطƾ֤飬ѧɲšǽϵ
ֽһչʾ˵ߣⷽרңֵҶ
ˡ˶ʿҵƾϵʱ䣺һ£һһ
ꡣһȥнݵ˱ҵ꣬ǰǸʲôģҰԼ
һ룬ôƾףѧĶǲסãᣬ
Ȼ𾴡

ǽһиżĲο飬Աһʥ
ۡ˫£ṩοṩοһǶ
ĲɫƬҵעȻҽ̫̫ĺӰǶŮ
ͦģСɵɷֻпա᲻
ˣУ޹㳡ѧУ˽ãĳ
й͹ݣȻлʿҽǾܶشӲ˽
Ҳһ뷽跨˽ԱṩѯҲĲˣ
ѧϰģӦ˽һЩҸȤ顣

ȸģˣҸй֮˵Ҳ
йˡ̿˵ҽӦ벡˽һѺõġ໥εĹϵ
㲡˺ޱذﻰͳڸ׽ǰڹҳ
硢УѡͬյϵֻҪڽսѧ
ϰ·Ź͸ĹҶ磬ֻҪͬյҾ˵ǰһ
ˡй˵һЩй˵˼ûͨ
ǿûЦĽúãӢĺã׶
⵹ǾʵڻΪʱõĶӢ̲ģָӢ
̡Essential English, ¸Ӣȡ˵ǵһλ
йˡ˵дĵһдŮȻǵһйˣ
ӦóйŮˣ̫̫ӴŮӦշŻݡ
Ц˵Կǡ⵹ҵ֮⡣

֪Ǵ½йһ㲻ҽ¸˻֪
̸֪ʣΪʲôûй˹˵Ļϵ
죬ϵϰģΪĻԽԽ࣬
Ż˲ᲢĻѯĻ˶ԽԽ࣬
ˣѯĻгǰԶ

һڳԹļʽɨһҸղı̧ͷ
ʵʲôתʲôëĥ
θЩǣ̸ݸӣһ˵Χ
йһʮʮ٣ǾͻӰҵ˭һ
˽̫ȭ˵̫ȭ˾Ȼëѧкã
͸ҵ˼˵֮ĶԻǱܵģϵֻ֮
֪ûоҲ̸ݸκˣԳ飬
ԣһҡ̿϶ô˵ģѧƭ
СҼȻˣ͵ˣ˵̫࣬˼˵˵
еĻಡеĻ򲡣еĻ̲ļͬ
Щһûʲô˼ġһ̨
Ƶ˵ΪһΪæѹʹҸеƣ
޾ɣήҲ䣬ķңܼѣҺ
壬Ŀģһһʹأ磬е顢
¶;ҳɱһо֢֢״
Ϊṩѯѯɣ֡

ؼ¼д̧֮ͷעؿҵ۾Ŀԣ
ⲻĿƿⲻգۣʱض۾˫ò
ôšòˣӱϿ˿ʹգգ˫ۣ
ַ˷ۣȻʼ˵ʵÿ˶ѣиоѹ
ʱΪˣսд̼˷ܡӦ
սսҪͶͶʲô
¶ôһ˳̫﷦ζ𣿡

ϲһ˳й˶ϲףԸ⡣ҹ˵
йˣôĻѯѡֻһףԸ
һʵǲܵġй˻ϲ꣬Ǹ
꣬ʵһжʱģʲôꡣ

ҵ˵ͷûЩҶ˵òŻǮʱ䵽˵
΢ͣƬ̣˵²˳ʹ˲ǲ֣
˶ǣⲢûʲôʵһ
ص㣬ǳɳĶǱڶǿûܱȻǲӭ
ǣȴΪɳͷչĴۡǶɵģȨ
ѡ񣬵ûȷ׼򣬲֪ʱǾײǡɺ
һӲҵ棬ɵ̽δ֪ʱʧȥȫС
ǵΨһǣðաǾ˵Ͷѡɡû
дﵽӦôﵽ߶ȣΪǵųûü
ʶԼǱˣͱǰΧˡڵǣ˵ף
ѡģ˰ɵѣ

˿ղŵļ¼ͣƬ̺˵壬ǾͿ
ôûʲô壬ȫȥ죬ȥ֣ȥѰҡ
һǺģǻϷܶʱֵս
ǴδսļֵսǻᷢԼµһ档ͼҺ
֮ìܺͲ죬һϴǵ塣
ЩȥƺЩնҪİָѰҷ
塣ҵ壿Ȳʡ·ͨ
;԰ҵ壬ͨͨͨ
ˣͨܿѡ˵ûйûаûˣ
ǳƤұ˰æΨһӵеľܿѡͨܿ
壿װɵʡԣͨܿѡǳɳ
ԴѣǾܴҵ塣ڿǰ
ȡȷԽתΪɾ͡ʹ;ǸǴ
壬ǾܰһתʤĬȫ
עصȴġǣȴͻȻתƻ⣬ʲôʱʼ
ɱͷ˵ʮǰ۾ңĵľȣ·ڴ
һϾֲ֢öԷ֪ˡ˶ȻҴɱ

̿˵ҽ֪ɱӦֱ˵ѯʲԺ
ַʽԱȡЧʩֹɱѹûɱΪ
ӦٸʵףҰǰͶ·ȷɱͷŲ
˵ȥɽɽӸ߸ߵĽŴһԾ廹δˮ棬
ʧȥ֪ʹܻ续ľɫС

ʲôʱȥƽʵΪܷ
ֹĵ绰ţ˵һͳôȥ׷ʡƳ
ȥһ·뿪ͿͣͣͣͣͣͣҪĴ
ɽҪ׳ɫ׿ΪʲôҪȥǸطͻȻ
ųһģЦʡ

ãʱЦ˵ôӵģҾͲˡǵط
ǧɽ֮棬ˮ֮Դ羰ΰ׳ۣɽȺ࣬ɴ
죬ޣɽٲʺȪɽཿǧ
һѧʱ˵̨ʸˡĪؿңͷ
˵ӢҸղ˵Щʲô

һʱų̂Ӣô˵ǰһЦ
ȻҵĻҪҶЦིЦ˵Եҵм
ĻãƼȥͼݽһЩЦ

עʳӪǿɹɹ̫죬
˷ЦԶֹϵ̬ȡ˵Ȥ
пղȥ̸̸ֵ̻ܽĶҸа
ʵĵһǡʥǱһֱ
ĴƯڻҼ䣬ÿͰҶҪüΡ⻰
һЦȻ۾һ˵ϵ۸Ҫú
ϧԼʲôˣϵ۵Ļ񡣡˵ãһ
ϵһݻ񣬾˼ҵɵؿң˵
δĲˡġ

˵һЩϧûסûʼǱ¶Ƕλֻ
ԼԼǵ˵նǹ¶ģֻжվȲҵ
վԣ˽໥ġӪĹϵ
в飬һǰѡ鱨ͳȥؼҵ·ϣҸ߸˵غš
ջСһһշ֣Ѫд
һ߳һĥ˭ҳΪպġŮˡ

ڶ磬Ҵҳ緹׼Ű£ȴҲԿסÿλص
ҶϰԵذԿ׷ڱ¯̨ϣеڶط֣˰û
ţͻȻ׼ҽŴ绰б
鹹Ϊ棬İԿ͵ߣ׶žҿȥɽɽ
·ȣ̫˽ңĶֻһΣ
˹˹ͬ־֪ô̰˻᲻֪
йô߷磿ȣΪʲôƫƫҪ˵ȥɱ
˵ǹ̰ҩɱãûҲزɡ
ڿɺãӦԸλȡ鱨ߣŪҲܳţ
ϵϡסɽҰƵĵطû粽У˵ȥǧ֮
ľɽɽˮȥ̵ǹҩ첻Ľң
һɾпܻϾ֢ƽ︱ѧϰɣϽ
̹ףȡ


Ӣġ塱븽ӹġ塱
								
                             ۡ

ӾʯñˣһΪѵ磬ƮȻȥ
ݵգԴʦĸǮˮͬѧ
õѪˮֶݡ˶ڶѧ۶Ϊ
ǽʧܣѧУҲԹָʵδˡܶණǿɽ̵ģ
ǱĬģʦͨġ

Ӿִ̣Ϊ֮ԩΪʵǱȵģ͵ļ
ޡθƽݣǡ֡ӾδͬѧΪԵȵġˡ
̸ʡӶΪƧ쳣ƶ׾¹죬Щ
ֺͳһƶ

Ϊһеĸԣ뼯ϣȻ䳰ȷ
мӡΨ壬沨֮켯峱ģ
߹ٺ»λ󣬻£ᣬνġӢײ㡱
һ壬ΨСӢײ㡱ӵоԵġ塱˲
ӹγν塱䡰Ӣ쳱ӹ׷ά
ڴ˼УǾӢײ㣬ľ߸ԣͼӵС塱ֻᱻ
Ūżһдͼ;ΪӹҲѡӾ
뼯壬ı׾ĬΪµ̸ʡӵѡɣһ
ʼѡӹͼӢһ˽׼ɭϣԵطӾԵ
Ե֮⣬ֱӵĴ󺦡Ȼܶ˲޴ѡɡӾ
ΪƶԺ󽫳Ϊ࣬ҵǴˮسɵ¡һ
̶գƴ뼯壬߼Ȳֲƴ
ʯƽ졣˶·ԲСӾδʶ㣬
ΪѡһʶλѡƽȴӼΪ࣬
Ūұģ֮ȷǳܳܡһѡ
һ壬켺úĿΪԶеġ硱

ʵֺγӾأ߱糤Ů߱˫ףͬ߱ѣѧ߱
ʦжţϼˡԭ򣬾ǲ
޶Եȵġ塱СӢĸ͸ӹļ壬
βƵġ硱ʽļ塣ǧϸҪôΪӵ
ԸġӢҪôΪĸӹ𡰸塱ģ
Ȼӵоԡ塱ġӢᳫ塱
ҪǶԵȵġ塱Լڴ˻ϵļ塣

Եȵġ塱ƽˣȨŪ˵ѡ
ӾȻ¹죬ȻǲʽѡȨŪ
ʹˣҲνʱļ壬һļ壬
һݵļ塣޹ֺҮ˵Ҹ֮Դ

Եȵġ塱ļ岻ܳɾͣڲƽȵƶ
˶ĵһļֵۣ糤µĴǮķŵ
ʤƶĹأƽӹʤСƶȵİӦʹٺڱ
ϲ죬糤ʹƽƽְҵĲͬǮƶ޹
˵ĵ£ԸƽӹǸƫõĲͬǸ˵Ȩ
ɵõϺأٹ̣ࣺ֮ĸȨŮѡ񣬸
ȨŪͬ£ݺĺʱ֮ӵж
ȵġ塱ԼγɵĶļ塣ʱӾ
磬Ҳ伣ˡ

20041114ڱ


л

                          ־

й˵̰ȫġЦ˵Ϊʷ
ֻ꾰̫࣬ʹʳ񾭲ַ
ʳ淴ȽϿܡ˵Ƿѧݲۣ˵ݣ£ա¾
ѶΪ磬һݹ涨ڽǨʽʵʩ
ҪԱԱɥϯóȺڲóϤǨ
ίǳ¼жν룬Ϊһ֮
ơҶϢ̲סһɣˣ޶ȿ
ЩҳԡҺȵֹ֪磬ֿԼ˷ѣԼ
ʽ𡣶ҡ58ᷢļ飬ȷǺд⡣

⡰ȻǰĴһɭϾ
þ³С˶Ͻĳ
ϧȫãֻ³Ѹ̵ġ⡷ȫעмǵļ
䣬С֪·㣬αǰϺҷĲƥ󻼺ο룿
ƣ

ʮɹɶӣڳѲ
ӽųߣִм£հߣȸпߣط
ÿ

ݡ¾ı򡰶Υ桱ܷǨж

521磬Ǩԥ̼壬50ĴѦ
Լҵ﷢һŹ̷ҵͳһվݣտдǡ
ٰ졯ǵĹǡйǨԥ̼ɼίԱᡯ

һ޶һ޶ĳȣǨġ
ġ֮ͬֻǾֶκøһ㡣
ǱýԭĴǰùˣǨ쵼ͬ־ǲػ
ģҲգ޳ҲãĵȷȷΪϰĺߣҲһ
ˡ

ֻϧصȺƫƫ֪顣ݼǨҾƵʾ
˱䲻ΥʵϽϯΪ㣬ֱ
ڶҾƵͬʱУʱͬؾСý彫Ϊè׽
Ϸ˿ǰһ裬Щ֪Ȥľ
˿ӡΪͼμƣҾӦ޶ͬʱС޲ˡ
޾ơźáƺͲ˱ǰϯҪеȴβͬݸ죬ͬ
һϯеĶԪеǧԪ֮ʵͬնֻ
СûС޲޾вܱ֤ĺȫ
֣׳̨ϰհϯÿ߲һӣ쵼ɲƽʱ
Ӧ꣬ͲȱˮࡰĲһҲ㹻ƣͼ
֣ᳫͷ֮࣬ٽˣҲʧŨҵ
ζͨӵɢҲɣȻζѣһҰ
ʵζ⣬ڿϯǰܷһǰʽĬһһ࣬˼֮
סС˭֪вͣࡱʽȷҪ֮
̻֮Ч

ǨطСǡ֮ƵĳǾ˵
йίǡڿڣӰӡ˶Ρ
һϲͨԳǴǰǨ񷿵ֶҲ
⡰ĳ̨Խ̾ͣ뵽桰޲ˡ
޾ơĺõӣлʱ澴ʸǡһˣ
ҲҸСٵЩԽ̫ϵʲôС
ᡱ˵ҪȨǷϹľֹǰأ
һطǡϹڡľһ㣬ʱʱһ󣬿²
ʲô֮ף֪뷨ˡͷҶڡ˼롱
ڴ󵨵ش󵨵ԣڵ㶯զУСյһ˽Ȩʲ
ôȻ޷İɡ


ʭ̸

                           ش·

·׵ʱ򣬴󲿷ʱסũѼҡǵطƶɽڹ
Ϊຮ֮ءƶ񤣬һļɺ꣬Ƚ϶ӡ
γʱ򣬴˵ǵĹذرء˵صı
ؾȻפһ£Եǡ׷
ᡱıԹ

ӰϾƣϼҵˮԴҲϡ١Щط
Ҫʮ깦򣬼˵Ĺҵںþ˺ܴ۴
ľˮȻΪ䱦ˮʹҲͱϸؿţǲüƻ
ƣÿöˮʹЩˮԼвĵĹ涨ҶԾ
ʹԼҵ˭ҲȥΥЩǧγɵĴͳˮҪʳãÿ
ϴˮȫ˺ãùϴˮҪáϴˮûУϴ
ˮԲҲûСݴ·ļ䣬ʱũ尮ɾҲϴ
һ裬³겻ϴ˱ȱȽǡ

ڳʱ䲻ϴ裬ϵȻдʭӼһһϴһ
ϴʽԭʭӵóױǵĵʹ˵
ܵ˻ԵĴռ·Զԣ
ھ󲿷ûԹʭӵķɣ֪ʭӳʲôģ·
ڵСѧУ꼶ĺӹһң꼶ǰţ꼶ں
šÿ¿ʱܵǽߣǽڴز䰡䣬ʲôأ
ȻҲмӵģû¿ʱͰѱϲ䣬ҡ
ֹΪһʱʹ죬ȻҲûٰŸ꼶ѧȭš

ÿ극󣬾Լ·ʼ˶ʭӵɨֽ
ߵֶζԸʭʱǺЧʭȻûӣҲë
нˣҽפţƣҴ򡱵ʮÿɨʵ
ֻһСʭӣЩҲֻʭӴбʱɨ
һϣӰӣ·ϰɣΪ
ò״һź˸߲ҵذطڴĴָָ׸ϣ
Ĵָָ׾ôһԽӣֻžһһСָ׸
Ӣ¾ˡЩʭֵָϣ˰߲߰ʭʬͿ
ɫָһڻ谵µҲɷҫۣ·ʤҫ
Ի͵ս

ҿɲҪСʭΪν΢֪Смһһʭ
ʭսǶδʵսģ⡣ʭս
һõսս˵׼ʲôʱʭݻΪ
һ£ªϵʭӴûһȫֹۣûп
ྲսԣûпΧ߾ֲ˵ľϣûսپս
ܴⳡսۣܳΪһʭ֣ë˹ŵӰ̸
ʱëһͻϮʹһʴʭ죬ô
²Ȼڣ˹ŵ˿Ҳпԭ֮
˿ϵë󶫺սǴСʭСʭ
ƾɡ

ʷжʭµĴ˹еʱһ
ȥһʭӣһ´£ɫˡȻ
ʿŵڲԣڣҲֻıְ֮
׼Ϊһͬ¡֪ΪʿҴѳֳ
ݲԼĺʿܾ£ǹٶȥ֮
ǰ޼ᣬٴʭ̸ʱڵõ޼ʶ
޼ͳһ˱Ϊһࡣ

˵ᵽʿһȥݷõʱةฮ
ſڼһй˺͵ʭӣ̬ȰȻ߹ȥֻתָŹ˺͵
˵ʲô˺͡ʭʡɲ
ĵطฮة˵һ
ܵˡע⵽ûУ˺Ͳôʱ򣬵ͷʭʡ
˵սʭչɱȻһսڽСҲмң
ֱֳ̣˲ٶߣǸƼ˵˺һɶ
˲š

ë󶫡͡˺˱ϾԹʭȻ
ָ߳ʭʱ඼ûˡеһ
ָ֣޷ʭתΪιƽµֶΣһŭ֮£㲻˹
ʷ׼򣬰ʭӷ²һԵˡ簢Qˣ췴ɹ
ֻһȥʭӵĸ֡ǴһСǴһʭ
֣ÿµСϣԼ£ַ׽סһ
һʭӣȻζ׽ģһλ
Ĺӵٸʭʲôζö֪Ыӡϡȳ֮඼ܵ
ңڴ͹ݵĲϣʭӵζҲӦòСڳʭʱ
ȫȻᷨȻеȻԳԵģСĺʭ
֮ĹϵΪʳϵ㣬ִᷨ
عʷҪŴ²Űɱʳ֮

ڸ˵ʱҲһʭӡ֮͡һ
ġᵽҵķǣΪΪԺȺʭ֮T
ɿ㣩СǡвʣҳTɣΪīҲ
֮ڣʭ֮Tк˵ʮʭȻǿ
ϾСأ˼ȼˣⲻ˱Χߵ³
־Уܹ˲أǣƣʭһ㡣
ëʭֶδЩɡɵȡӣս
ǣڲȡȻᷨЩʭӡ
˼Ҿƺɲܴȵġ

ش·2004814Ϸ


˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

ʫ裺ҵˣ

                           ë

ԶϼңһƫԶɽ塣ʱ߹㲥
̰װ䣬Լֽ֪ϣҶִ
ĽӴÿҪżӰӵӰ̫۵ʱҸŴ硢
ɽ£Ĳԡţܵ԰ȥ塱
ϷСŇQҶִִš

µСӣһϵɽ裬ǧһֱ峺س
š죬СɤˣҺСǰȥ棬ʱ
ȤʯͷڱϿгˮżȻҲ׽㡣죬
Сɤߵˮһ䣬Ĵ顣죬С
ȻãҴԼ߰ʱ򣬾ͺСŴˣһ˿ң
ˮΪ飬ڵŶ

СӸľϼҵɽɽǴ˷ΧɽΧʵ
ҡҺСǾҡӤɽϸïܵɭ֣һļ
ŲͬɫÿӴϷɽҰΪŭֵҰ
˱ǵĻǡǣǾɽ̸˵£
Ůò⡣ʢĿɭֵǹüįڷн
˷ʱԶʱʱʱ͡ʱʱֱ
ϷɵĴ㻮Ʊ̿վƣǲ뵽Լɽ̫ˡҲ
ǰҹɭ־˷ʢͱ磬ˬɭָȹˣһҹɽ
Ҫȼ뿪Ժɭ޾˼һˣһ
ɫǣ÷Ļһ죬ɭ־ϣһ
ҹ任˰ѩ£ÿһһλɫŮõɭָ
һͯĺʼ֮ǰҺСǳţϣĺ飬
Ҷϵ裬ǧѡǺǵţǣ
ͯﾫʵԡϸڡ

ɭҲ˧ˣŵ˵ˡӼʦʳҡȺ
ԵĽʿɽڣŮӴŰͬõĽ˿
֦䡢ϷȥӦ֣뻯Ҳ˺µʱ򣬲
оաһΣоȻСۡĿǶ
áۡؿԭһվž޵දҲ
һһΣһøٸһЩȻ
ŭ̧ͷһԭһλĸӵ裬˲
ŮϲժҰĢкȴȥҰеᣬ
еедᣬедɫζϵҲˡ
̼Īڴǧȵ±ѡ׼һȥ֦Ѿε
˩һ٣Ȼ˫ǣס¶ˣɽ³ȥ
ڶ˵ϸ¹ڽ»εʱ͸ܵӥϲá
Ŀ֣Ǻܰ

ҲСɽصɽɽԶη
κ˴ǰӿʡͦǧ֦Ҷïɽһɫ
̣һһҰţɳɳ죻ƺֿɴ
һɫżŮĳƮ޵ĺ١ӳ
⡣Զɫʽ˴˽ڣɭֺ
ΪһҪɽ̫ƺȼ˰죬ӳԶս
ɭ֡βʵǵĳ嶯ҲδԽïܵɭ֣
ߵĸɽɭϦµ׳ÿһΣҶſյ
Ϻؿȴ֪ǸжǱˣѹͲ֪Ϊ
ʲô

ϼҵСӺСϵŵɭֿ֮ʣû뵽ʫʲ
ôϵֻظеʫҵķ𾭣ʫҵϵͽ
£һǸƨʱ׾һƥű
䴫˵ĳ磬ҵɽ壬߽ҵ顣û
ïܵɭ֣Ƿϸɽʤҵϼ׵Ĺֻа
֮ңĿɽҵʥɽסҵʥǡҲ
ƥƮݵİҺҵСѧУšҵʦ°ƣ
ڼҳм˵˵ЩԾպﾪ˵Ǻϡλ
ʦǣҵִԽ˴ӹŵʫɣʶΰʫˡ
սйڻƺۿոĶ˳
棻Ҳʹ޽ˮǧǴ
ִسǣڼªéͶŸƷģ̫ͬƽ
ΡʱÿҴӶʦ򼤰Ľܾʫҹ
˸ǹ⣬ʫϵ̫ңůĻﾲŵӤ
ԡʥĹԣڹиܵɳҸ

뿪ϼԺ󣬵Զĵط˶飬Ͻ̨˶ˣ
ڣҲҵ뵽Ͻȥˡʮһ·ջ࣬Ҳ
࣬ʫʼҵӰӣҵˣҵ㡣û뵽
·ϾȻһλͷɢţϵĩٵǻƣ
ʫѾˣһ񶾵ڲϣڴϣǶ
ңЩеΪܡٿʫֳҲȷǣ
Ҫ˵ƫԶ򣬾ǵʡǣССꡢ̯ϣҲѼʫ
աʫˣ˰ΪһżȻ¼ҷʫ
ķѿʱտʼվšΪ˶ԱʧѧУҵһɽ
˼ҡͰĵ¥ڰɽϣվڵ¥һ۾ͿУ԰ Ҵ
糿˵ֱϦ²żѧһ˼ңҲ
һʫסλʮѧһλ˾ã
ѽѽѧʫλӵĸײ֪ǵ㶫򹤣ȥɽú
ˣѶǣߴţһλ潯̨ͬ翶ң
λطУ԰ҲСѧڣѴѧҵ
μ˹һϰǿѵĵ¥͵¥Сѽѽѧ
ʫʱͷ·𿴼ʫڴɽϡƽ賤Ҳ
š

ΪƪСġӣǰ£ұɳ͡
ҵѧҲΪְҵԵʰɣڷʵīҺ
췢֣ʫ䲻ȴԾ˵ʫʫˡʱ
飬ҪɵˣͻȻǰ̿һƬޣһ
ȪǰֽӴ磬Ĵ󺣡ħõգ԰
ʫͽǴ֮ɵǰ޹˵ݣҵ
޷ĺ棬δֻһȦһȦɢȥѡΪѼ
ţʫȻţҷʷϲйഺҶԡʫѾˡ
Ҳ˿ѧڹͣǾǼ˶ʫ̳ƶʱѾһȥˡ

಻̫ʱϲ˸ϵۣй˸ۡ
ʫã׳ΪʫɣŸΪʫʥЩϵ
Ŀռ䣬Ǹʱΰ֮ԳΪ˵Ҫ־
ǽ죬˻Ϊϵۻۣ͸ȥҽˣ˻
ΪʫɻʫʥҲ÷򾲼ʷĳֹǰʫ»ص
ԴĵطǾĴءλúʹ죬
ǸϮȨ๲ͬʫ費ǲӼ׷
Ĺߣɵļ԰ҲǺµҪߡȻ
˱ī磬ΪʲôҪԼأʫ
Ȼ̳Զ⾳Ľ࣬Ƶ黳
빫ڵճʫط䣬ζζϵķԾ
öֻԻͣ

ϼҵСӣϼҸǸɽɭ֡СӴʫԴ
ͷҵͯ꣬볤ӿ󺣣Ȼ̺ɻع԰Ƭɭ֡
ϼҵɭޱ󣬰ٲɫ죬ļβͬߵʹֻȻһ塭
Ǿǽͽʫ̳ڲɭÿһλʫ˶һÿһ
ƬҶһʫеƶʵĶߡ̼Сʱ
ʦʫʷӴΰʫˣǶ൱į
ڣҵҰȴǼֵɭ֣Ժ⣬ܸоɫ
ʵ赸ЩΪǵĶ˹ȻװŪͼ¢ʫĻȨ
ǿֿ̾ЦɭѾ䶨ɽʵн
ҵɤ㻹ʲôɻɣٹһꡢһǧꡢһꡢ
ʮ꣬һꡭλҶʱʦ뻥
Ժʫ̳ɭ˿֦ҶïĲľῴ
֦ߵ̰ʱλ᲻жҲ֪
ҿˣʫǺ嫵ɭ֣̺Ӧյյӵ
̡ݽߵļǱ磡

һĲݱֲ֪ԼĽ֣ȴۡ
ңΪҵʫʫʱޣȴվһ
ʱ¼ԪĿˡʼĳȷЩɧңҾ棬ҵ
԰ҵȻȴڴؼ亴ϣڰ
Ұ˸ԡͯĹ磬ȥ£ذࡣ
΢ǿСΰҼȻţҪغ̼Ϊ
ӵһʲôջļ֮ʣ˻һҹ֮һױ
ȻҽԽ̬½硭ʱҲҪɵɵİ֣
ҪɽʯҲҪеʣҪٹ˵ų
ֻϣҵĶŮҵĹǻطڷϣ÷ֵĽҵ
ع鲩ɭ֡

ʫ˵ĹΪ࣬ʫḶ́Ϊˣ˷ܵ
桭


жĵع

                              Ρ䡤

Ϻӱ֣Ŵͷϵˮȥ
һţúۿҪˮˣȴֻ
ôһ㡣Ϻѵһˮ˺ô󾢵ذǰһ죬ȴ
һ㣬ֻѵһˮ䵽ϣƳƬ

黨ǰͷһˮ

ڱˣˮ˵ذ壬ֻôһӺˮڡ
ﶼϺеĹשİٿשݳ
Сɽ߲ƵģýĽŲһ͵˰˲
¥ʮ¥ͻȻðǣȷһƬҶӶ¥ּ
Ʈھֻڼˡ

Ϻջص¥ռɽϵķص
¥һоԼһķذ
ҪڷذҲãǾͲóԺȲûǮˡȴ
ʣҲҪԺȡԺҪǮһǮҲûˣȥ
ӿΰϴѧеѣ˰ǧǮΰ
ϴѧΪ˾컹ǧǮ黨뿪¥̴򹤡˭֪
ӽּϵֻ˴ϡ칤ְ˽Ű̧ҽԺ
Ǹҽ˫ֺеæµһˡµûʲôҪ
Ҫβһ޴ӰҲ⡣ҽüͷý
ģ˵Ҫ꣬ԤԪסԺѣҹ
ϺԪ;էسӣ˵ûǮһǷ˰ǧ
Ѵҽһߣŵ˵ҽѪ𣿴˵ڲ
ѪˣѪϺ󱻶ҽԺȵϣһĵҽ黨˵
ʮҲһκãҿ㻹ǰؼңŪЩҩԣܶ
㼸졣

һ˻˻µ춯֨֨ҵϺϤ
һޣǳ˫ʱʹӴĸŹ
βͣƤ´ݲȵ߹ȥͷ󿴵Ϻ۹ﻹЩ
͵⣬ǾͷϺڴϲܶǻϺ
һƵı⡣ǶӴˣǺѺõؿϺ
һۡϺͷһ£ÿڴϣûֻ
޳ͶעĿ⣬ڴһЩ죬ݼŵ
ЩĶ

Ϻŵһɬвҩζһ¥ƮģƮ
¥Ϻıӳ鴤һ¡黨ÿ˴͸һҩ
ҩ͵ߣ庢Ѻںҩ
ࡣ黨̺һϡ㼱ҴˣɽԽߵĲƽϣ
һݰС﹤ɨزϴϴ룬ʲôɣԹ緹ٸ
ĵ㣬Ҫϻ¥չϺˡÿһֻ굣
ʣķ˾͵棬Ϻ͡Ϻ󲻳ͣ
ԼԵģΪԼڴϣʲôҲûɣòų
͵ġ黨֪˼ÿ춼ϻͷɽǰܳ
͡

¥ϴ黨ĽŲһһµģһֶҩһŷ굣
ֻһһߡ

黨߽ң洺˵ϺҩȺˣкòأи
˳ţ⣬ûԼȫʣء

첻Ǻòأ⣬˾ЩԵˡϺ
һһϵ˵

黨ͷ˵ıӣ۾͵ɴˣɨϺһۡ
Ϻ֪ʹӣֻˣҲûбˣ
ĺ첻֨ԾشӴϳӡ

黨ҽԺ߻عصĹ﷿黨ĿͣȽľż
һ¶һ£Ϻο˵ҽأʺһ㲡͸˵
ƭǵǮأ˵ϺЦϧˣ
ûǮƭء黨վס˵ⲻУȥϺ
Ͽ⼷ЦˣӲɶһ£˵ô黨
˵ҪѪ˼ҽԺҪҲ֪ϻʲôġϺ
黨һۣƾɣͷױ΢գʮ˿ʮˣ
ϺҲȥˡʲôأһ
ľϡͷһֻͭ¯ΰϴѧʱȫˡϺ黨˵
ҵȰɣȵΰѧҵ׬ǮˣҾǮβˡ

ȰɣҩЩ죬ǲǸоöˣ黨˵

һЩˣϺ˵

õģ黨˵

ãϺ˵

ΰ׬ǮˣͲóˣ黨˵

óˣϺ˵

Ϻ۾һҩ˶ҩڶ﷢๾
죬ϱһ㼦ƤͶڵϡ

黨˵ôˣ

Ϻ˵ûû¡

黨Ϻ˼£˵ţţû£õģǰ
ð

Ϻ˵˵ǰǼǰǰǻٽ

黨˵˵ǰ

Ϻ˵ǰǰһⵣʹһͷɽˡ

黨˵ʮǰ

Ϻ˵ʮǰһߵ̣߻϶һݡ

黨˵ʮء

Ϻ˵ʮǰǾͲ˵ˣһϻΡ

黨˵㻹˵ء

黨˵žһָһϺԺףϺͷһ£


Ϻ˵ô˵أǶˬ°Ҫû£Ͱ
ˡ

黨˵ˬڴϵǺͣڶòˡ

Ϻ˵ᣬⰡΪ±ץȥظģ
ûԹԣҾᣬʲô

黨˵ģǡ

ϺֿЦܵ˵ҲѰ˼ʲô
ʱܸ£

黨˵ڣҲ

Ϻ˵ǲˣǵˡ

黨Ϻı˲ˣһöӲҷһ棬֪Լ
ʵЩ˺ˣѹ˵úɣ㲡ˣ
Ǻúõ

Ϻû˵

ʱ֣¥ֵĹ⾰Ȼס¥ԽԽˣ
ǳԷʵ۴󣬴˼ɵŪ˸Ȼ¥ȵȴһƬž
ǾϺĶһʹڴϣ˼ȴ
ʻģ룬ҾšͦţһͦأҽԺ
ĵҽ˵ؼȥɣٻԩǮˡϺЦЦ˵
ҸûǮˡдһõаͻص¥磬ִ
صҿӣϺ룬ûǮҾ¥ˡ֪Щ¥
ˣ˶ϳɽ֮У¥Ģƣ
ҿӵ¥һˮûڴ˭Ҳ֪ȻϺ˵
ļҡ

ûǮֻûؼˣҾڼϺ롣

ǶֽˣϺһۣ߽˴£
మӰϺۿͻȻЩʪ黨ʮǰ黨
Ҳǿҿӵһ仨ϣ¹ϸɽ£黨
ڵϣ黨ƴ˼¾Ͳˣѹ黨
ʯ棬оʯˣ۵֭ҺЩ
ɲũǳԲһ˾ڴ§
һٿҲ˲ӹúܿ찡һӹϴ
ѧˣˣֻڴϵ

ղźһҩزһֱƣֿȲϺ
֪ͦãףͦΰѧҵǲˣ˵ΰԼ
ܲͦѧҵأһѧѽǽˣǷ˰ǧǮծ񣬺
굽ѧأϺоԴڷͣ
ֻҪָһͻᱬըˡ

Ϻջص¥ĵڶ죬ҿӵĴ峤ľʺζѰ˹
Ļȵϣʹ˹Ϻ˵㷢˲ƻؼˣ
һſϺңһ¡Ϻ˵ܷʲôƣǻؼ
ġ˵ȥũҵ˰ûнˣ㻹뽻
Ϻ˵ǮһǮûУǵˡı
ɲ࣬û˵˳ȥ

¥ϴĽŲЩ˳극Ҫ¥˯ˣЩ
ĽŲ¥ݿȵȥͻȻϺ־öӶˣոճԹ
黨Ӳƽ״ʣֶˣֻ֪ܵȣȵ黨
¥æ˯ܽŪʣԡһȴĹ̾üѶ
ӳ¥һȰȣ˭֪ȵʱǸͷأ

Ϻ˼ת˶ϣӴСܹԣܺѧյ˸߿
¼ȡ֪ͨ飬һ˶ڶ¥ĺ̲ˣϺļ˵ޣ
ϰֻѧġӵĿֹͣˣϺȴˡЩ
ʱշȻ赽˰ǧǮԼое
⣬ϱʲĶǧ飬װһֻϴһǮϣ
ĲȫѺˡ

黨˵Ⱥΰҵ׬ǮˣǮβˡ黨˵Ϻ
治֪Լܵȶá

¥黨ĽŲϺû뵽ôˡ黨߽
ңĴ۹һԣϺ֪Ҫʲô˳
黨ſڵȵϣͰǰվסϺֶģ
ڿҲ黨ְ˳һСأ
£ûؽˮͷγˮ

صϺúʧԼȻôС
һָͷ黨ҵŹϣͻȻһ˵

оõ黨˵

ţϺӦһӶҲ˵ˡ

黨˵ƣ˴Ϻ˵˯ɣ
ӣ˵˯ɡǺˣһϴƤԶƵճ
Ϻȴ˯ţǰڴϣģ
굴ǵĿ˸оһˣڵ

黨һӣԺ˵˯ɣһֻϺ
ÿˣ˵˯ɣֲ黨˵Ĳˣ
úϺ˵ҵĲܺ黨˵㲻Ǹоõвҩʵ
Чģȼ꣬ȵΰѧҵ׬Ǯˣ͸ҩҩ
׼κĲ

Ϻ˵ҵȣҵȣ˵Ҳôֻеˣ
ܵȵһ

ˣ黨Ӵÿ𴲶׼ʱ̫Ļˡ

Ϻһҹû˯۾ؿ黨˵ÿ춼ô磬Ͳ
˵˵

黨˵ûй¢ҪҪϵعϺͺͷУ
мѼ黨·ͷϺЦЦ˵ûô

ϺҲЦһ£оܱˡ

黨˵úڴţ롣

Ϻ˵һأȥˣʮģ
ΰţȻұץȥǹˣҲֵأҲڵ

黨˵롣ϵˮﵹһˮת
ȥմҪȥϺһ

һ

黨عͷ˵ôˣ

Ϻ룬˵ҩ

黨˵ҩһ¥Уҵ¾

Ϻ˵á

黨߳ȥˣ¥ȥ

ʱǶڴ´˼ǷƵģֽ˳Ѻ
һۣϺ󲻸ǵĿ⣬ͷ˵
˼治붾ǡ

黨һҩһϡϺû˵Ȱҩȥϡ
ҲںȥĨĨ죬۾еĳЦ⣬黨˵лл

黨Щ֣˵ôҲô˹ˣ

ϺϾȻغˣ˵һ飬лл

黨û⣬¥ȥˡǰ¥һֻعϽ
Ϻ˵ҩͿڵعϡѵعϷ˴¡

黨ˣ¥ˡ

ϺҲٵˣҵȲˡӵֻعϣ
ڵؿ

20041230дϾ


Զ

                             ǡ 

    1

ҵĿ
㹲һƬտˮ
ҵĿԶǦƺɽǽ

ƻ
ʱ    Ѽô
ˮ״Զҡ


쿿   һ
ף֮
ٴӵİĹػ

    2

Ļͬ
һִֵıѣ
ҾܾԸ
׺һƬڳĴ

ƶûһ

ɫ   Ϊӽ
пޡ

죬
ʲôѡ
ѡ   ȥ
ԱΪȷĴڡ

е΢
⡢Ͳѩ
ǽһ
һ뾶ﲻִ

ȴʱʱ

    3

죬Ωһһ
ɱ
ڻͷĿռУ
ˮ
ӿŵĹ
ִŵĴ˰һƿ

ͬһ
ڹ͵øΪ

ô֪;
ҽҪ߳ȥĵط

Ͷ޵һγ
֮




                              ӡ

1

Ǹ𣿿ʣС񲻽ؿſˣ˵ʲô˻ӻ˵
ˣȻ󹴹ָͷһվſ˵֣ʹĶ˵
ˬ˰ǽڻǺǴЦ˵˭ء

С˦ϵЬӣɳϣͳżٱңŷɻʱ
һˣ˿˿ɳϵĽǣȻָָСС̵ش
Ьӣߵǰ§С˵ǸʲôС
ſˡ˵졣СãȻҡҡͷǿڱ͵һЦ
˵ǸᣬôС˵ҸǸ§
֣תȥһá

Ľţʲô찡СٴλصɳϣƵ˦Ьӣ
ɳżٱҡżٱһ˸ģǸǸ۾
꺺ӡⲢǺܺãеĽǶţ۾
ֿǸС񣬸ϰ˵Ҫһ͡С۾
ȥ󣬷ûˣ¥׵ʱϰסС˵ע㣬
֡Աһ˵ʮ۾ŸһǱ̬һǼһһ
ӻˮһ˵ҪûлˮǷ
ˮġڴҺǺǵЦУСص¥ϡ۾˵²ϲףо
ǴϴţС˵Ǿ͵üǮ۾ʼӶ٣С˵ʮ۾Ц
Ц˵ʮࡣ۾ºܸɴ࣬СǰŵĿˣҪ
ĵĻ۾С֣ȻСֻ룬С˵ûֻ
˵´һкüءСһϴĻһ
˵ŸлĻ۾ȴֱ۾˼ǸǮˡ۾·ͳƤ
ӣǺúһңţڴϣ˵´ʱԣˣҪ
ҹСǮԽԽǼٵģ¥ϰ忴ȻǼٵģС
ޡϰҲñСôǮٶֱ粻Ǯ
ǻģһС찫˵ǰԪĴƱ٣
ǽǲġϰ峤̾һûԡЩãһ͵Ц
˵һ׷ǻˮˡһ磬Сһһߣô
ôܣǼǮ˺һţ˺һţ¥͡
һƣ룬˵˺ȥˡ

СǺӵġ

Ĳ뿪ҩޣȥҩҪǸһ죬ǲ˼Ӱ
ƵүĥħȻ
ССĸ磬ûϢϱǷµԩ֪
ûϢ䵽ǽȥСĸܲڼǰͳŴ
ûһӶȴһȳȣڵˮ
ֻĬĬشԴ˪ɰƵġ־Զ
ÿŮҲƣȴǱһֵĹѸҲ
һۡһ죬̧Դ˵ã㻹ǳȥɣǰɡ
С˵ҽܹʲôûûĻ˺ð죬
һšƴ˵Ƶ˵Ůˣһ飬۾һգǮ
ڴ꣬㿴Ӷӣǲһ꣬ͻˡ绹Ҫ
˵ȥСŭףְԴ˴ȼ䡣

Сˡ

ʶСʱСǸվŮҹͿ˳ţ
ǡССȥǣȻʣվ
ģССȻק·Ƶ£ϸϸؿ
˵ƬģС˵˵ʲô˵ǳòҲƯ
е㱾ǮΪɶȥվֲҸأС˵սǣʱûҵ
˵쵽С˵ϰ壿˵ƨҸһ
վ֡

ţСѾˣһЩŵ׼Ǵ
ڴ۵ӣ糿ʰ߹С֣
˴֣ϵƻͨĳ৵طɳţе
ɢŲ

СĴ˵㣬ȥʲôط˵Ҹӣ
ôҲӦҳԶٷСΪѵ˵ǵǣûǮǮ
ˡ˵㲻Ǯ𣿰ǮҡС˵Ǽٵİ˵
ʲôٵģЩ㵱ǼٵģɱȴģЩأ㵱
ģȴǼٵġС񲻽⣬˵ȥҸط
ˡ

2

СһСĵꡣ󣬺Сż
ҸȻ÷ԱϰйϰǸˣðģ
ЦܹҪʲô㽫Ǽٱҵݹ˵ʲôóԵģŪ
˳ԸʮǮͳˡǺǼٱңλΣЦҪ
˵б۾˵ǮѵǼٵĲɣǺӿ
ǰ˭ˣ˵ôҵҵģЦ˵㻹
ǺӺǺһЦӻļǮڴͳʮԪģݸ
㣬ָָС˵Ǯģҿ͡Сִٲ˵ǮǼٵİ
ҰɡǺ˵ǮǮ棬ȳźţȵҾ


СƳƳʺ㣬˭ʶЦЦ˵ҹ
ңÿװøƵģʲôɲ±
֣Ǻǣƭң֪Ǹġ˵ô֪ġ
ûʻС˵һɻζǮϣ
ҲССЦ˵˵Ҵ㣬Һ㡣

зԱƿơƣ˵лλŮ˵
ǺȾƣŮ˿˳ԴףҡҡԴ˵ҪŮˣ
𣿺˵ôȥһǺһЦ˵ûңˣ
ڵŮˣ̫ʵˣƯģ۵ĲˣǮƯ
ģûȤ˵жǮָָ꣬˵⡣
ЦҲǮ˵С⣬ûǮǡ
ЦҸ˳ɣ˵ľǣ

һ͵ӵʣԴ豸
أռֻһŴ

ﻹҪ˵ȥһˣ˵˵
ţʲôƨǺЦţʱп˺ʣӦ
ȥˣһչ˽УȥǮһߺͿ˵л
һǮ߹ŲŲλ˵㵹ӦҸ
ϰﰡʡʲô¶ƨƨȥæ￴Сٿ㣬˵
˭ҪҽôӺ˺ͻˮ˵ˡ

տֻˣġЦЦ˵֪ͨȥ
ӿءžغֻӣ˵ĸƨﵹơ
Цţ㵹һơƣҪŸС񵹣Сűӣܾ˵ȣ
ȴһѽǱӶȥصһ飬˵ϣʲôȲ
ȵģҺȡ

˱һڸˣҲǣڹ̫һƶ
ơ˳˳°µšСһŲͽֽ㣬
һĨͣȻССƱССںš
ƱҪ˵ʲôֻˣ¾Ʊֻȴ
һˡ̾˿˵ǻȥɣ𵢸⣬
һǡ˵Ҫȥߵһ
Ц˵ҪȥأЩͷҲúóԳԺȺȣ
ˣǸһؼȥ˫ɡͷЦ
ţбСһֻۡˣ˵ǸϲڽС
أҪûǱ£ô찡ͷûˣ㴧ֻӣ˼
ˣȻþƱ˵ĵưƿ㣬ֿС
˵ʲôţѧʲôţǾƳٳٵǵ
һѽƿ˹Ȼ⣬ǣʣʲô
㣬ʲôƱ˹˺ˣĨĨϵơĭʣ
֪ѧʲôͷ˸ãһһ
ٵ˵죡

3

С֪ҪϢʱΪһ˷Ǹѹ
ͷ£صͻȻһʲôС˵
Ǵ˭ôǿ˽ͷͳһߣ߽
˵˾䣬£۾šСбһֻٺɫĴ
˸⣬ڴϹִţౡؽ
һ󣬲ͣˡ

Ǻ͸Сġˣ˵Լˣ
ϿչţֱûҪˣٻ죬Ҳû˼Ҹ˼ˡ
˵ŴӰóݸС˵ȥɣм
ʮ˵ģҪ㣬ͻأ˵ҵĽáСŴм
ź㡣ЦЦ˵Ҫǵǰһ仰ץ˿壬
ˣ˵Ǯ㣬ΪΪΰİ
ء

ֻȻܴ󣬡ౡ˷
ͳԼֻСǰ˵ذɣ͸𼱣ﻹ
ûأСվΪһֱ壬ЩˣС˿Ǻ룬
˵һõġص绰ʱͷʣôڲŻذС˵
أ˵ǸС˵Ц˵ҵô
˵Ǻ˸أԭǸСƳһǿˣ
ϣȼֻ̣ϵĲƤ׵׸һѻţ˵
㣬ɣû취ˡôˡС˵һû
Ŀ־أͶˣҲû̫ˡ˵
⻰ʱСƳǿ˵ϵĲյûˣǰԺЦ
ݡСô˵Ц˵Ѿͷôģǧ
ʲôѨС˵Ҿս˵İ죬ֵø
ġ˵ţǿ˸ۣǿ˶˲ڵ̣ӣ
С汧ţؿϹĵһ߹ĵһ˵˵
ҲҲСղЩǷܸͰѻת
⣬˵ҪˡСһ׽ס˵֣һߣߵǽ
ߣûƵĵʵ˭˵СƵ˿
˵ô˵˭С˵ôû˵أʣ
С㶣˵㣬㰮𣿺Ц˵
յʲô顣

ڼǿ˵ĽУСԵظоԼѾһַܣһ
СģǿŪˣԹ˵ôģۡС
˵ۣô֪أСĲ£ǿзƵĳ鴤
һ˱ӰĺЩණ˳Сˮ
ϴɾӵޱƵһߡ˴·ݸСǮ
ȻһڣδƵ࣬˵澴ҵ

ҹҲô˵Сġ

СôҲЦ˵ģ˭Ǹⶫ
û˵ӵϰ嶼ЦˡҪС족С
ɣ˵ˡ˵㲻ǽС˵Ҫ
ʹˣ㬵˵Ǿɡʱͣ
ģСʲôʱƵĴС˭
СյòУһѽԼȥ
ƽͺԷʱϴԼôôȴǸµļһû
£кˡˣСˮϴˣǰ˵߰ɡ
ߺ˵ҲˣûСҸø˹ͷ
һСӣﴩϣȻǰ˵Ǯ
Цţ˵С澴ҵǱ죬϶Ⱥúã֪
СӹǮ˵ôﱧС˵ʲ
ôʱɣСһ˵ȥɣ

С·ߵʱŸоǮǼٵģӿڴó
ģƵġС϶¥һƴ̽Դ
ǸС͵Ƶģһ߿첽ţһ߻ͷǲ׷
ˡǿǱӣСʹ˼ûˣǺЦСЦ
¥˺ǮŽô¥Сô
˺ǮСҲ𻰣߳ȥȻߵϡ

ո¹һС꣬¶ʪеĵƹӳڽϣ߲½
ŵĴϪˮСеƬ˳ȥЩƬƮţ
С

ˣСΪǺ㣬عȥǸеġ˵С
С˵С˵ʱС˵С
˵Ǻãȵ㣬ʲôطңС˵Ҫҵʲô
ȥ˵˵㹦ܺءС˵ʲô˺Ǻ
һЦ˵찡

4

ҵСܼ˵еˣ˵
ҵˡ˵ǻͱ飬СһVCDһƬ
Сһǳĵ磬ɳϿģС
Щ޿İ磬ǲϵӰǺܸȤúרģӰ
һ˽סһ˵֣ҡţż˵ͬ־
ҵˡ

Сûؿһۣ㣬ڸϣС
˵ҸʲôϼɫȻˣ˵㶼һûؼˡ
СŶ۹ƵһߣЩڽֵϷɳ۵ˡ˵
ȥôС˵һȥʲô˵ҪǮﲡأҪǮ
ûˡСͷȥĵ˵Щ⿴
֪㡣Сͷһ£һ죬۾ͳʪˣǰģˣ
бĶӰ

Ѹ͵վڻĳ⳵ϣСҲ޷Ƶس
˾ʣҪȥʲôطСûа취شúо
ؿڱʲôסƵģӳ鴤ţ㷢顣

ǲʲô飬Ҫ𣿳⳵˾
·ͣ£һֽݸССӹֽ߬
̶ĺˮӿȵرţ˲ͽûˡ⳵˾
͵ĿŻˣ֪ؿС

Ǹҹ⳵СǺĿڰǵĴСС
߳⳵˾Ҳ֪Լʲôطܴ߶Զ߶Զɣ
⳵˾С˼СĿĬĬسȵؿų
˿ˮƵģǿȵڰǵĴСعͷȥ
·𻹿ԿǱĿڳеĵƹ£Ĺ

СƣĽŲĳȥĽŲƮţһϵĿ
Ѿ֫벻ˡ¥ĽŲһ£С˽
عͷһ߳ģ

ڳ˿Ǽһ꣬ӪһҳУǼҳ
ϰ壬ѾԼС

СһֱúǼ˼£޸ͷ
ϼõͷҲ֣ȴƫƫߵһ𣬾ܺ
С͡Ц˵ʱЩ̧ٵø߸ߵģ
ʵѰǵĿģϴǵģǸǸĿ
ڣ۵ļԼ֪˿Ҫ۾ͲˡС˵Ǹʲô
˭ҲȸǿǺһЦ˵Ǻöҹè
ʲôʲôһڣҲ˵һˡУȻƷ㣬
ĵػǿԵģЩòȻļһǺ׶ԸЩС
ͷ컹ҹϷѹ飬˵㣬Ҫ
ô죿ƳһС˵£㿴˭ˣ
ǿ͸ѵҲ͸ôкö飬㲻ǾͲǼ
飬ҪǼ飬ǾǼ顣̾Ϣţ˵ˡ

飬ûʲôͣʲôųԭ˼
ģǱܾˣ˵һЬһˣҪ˼
ϲǻҪ˼ЦǺЦ˵أֻҪһ
־ͳˡ˵һǵ飬бҪǶܵô
ҪǶܵˣǾͲˡ

СǾȥġϰ
ЦȴͺЩԱѵ£ؾصģӪµ
㣬Ҽ۸ˣＸ춼Ǳġ˵˼
ԶԵζͼǮŲ˭أֻҪ͵ļ۸˼ҳ
⣬˼ҾԸ´ںľӪƴӣ
˳ŮСģǺԶ־һ
̸УС˵Ҹ飬ֻ
ΪϰҪһҵ죬ĴóҲ
ҵĻóҪԸ⣬͸ҺúÿһҵҪԸ⣬
ھͲҲüЦ˵Ƿţôøϻġ
˵޸ϻʲô

󲻾õһ绰˵СԷΪ
գС񴩵޵ģ˵⣬ؾȥˡǶٷһֻ
ˣ㡢С񣬺÷Ա˱ãƿþơһ
ƿ㿪ʼ˵ˣǸ˵˵Ͷʼƻڻһ
֣һҳУΪϵܴ󣬶ﻹǾۼ
һҳУ붼ȥ룬϶ܺáͷ˵ǣô
û뵽أ˵뵽ˣͲˡ˵ţ㻰һת˵
ҽϲʱоеۣӾ
ҾûñǲǳʲôˣҭסƵģ㶵
ź㣬˵ûо˵ԸôҲܣ
ֻҪˣëˡԴת
ƱСһ̾Ϣ˵С񰡣۵Ľ
См˵֪㡣˵С񰡣ѰСÿ
ؿ˵ȥʶҵˣ˵ңҲЩ¡
أ˵ң˵ôٹЩӰ˵ҵʱ
ͻ˵ҶôܸɣôǮöôãöôɣҾͲٱ
ңĽңˣЩɾͺҵнǮ͵λЩ
ѹǼģڽǮǰǽġС˵
㣬Ҫ˵ʲôֱ˵ɡȥݰȥ̳صĺ
򿪣װ˵С񣬸ġСִٲ˵㣬
ǡ˵㾭㣬˵ĳҴ˾ϰģ
ұãʹװЩҲͿĨô޵Ŀں졣СǺ
סƵͺۿȦ

Ͻͷ˵ǺͣΪѾˡ
Сգ˵ôʲôͣѵ˭ʲôɡ˵
Ǻ⣬ʱ䲻̫ƽģǰڽͷ˸šСЦ
˵Һԩ޳ҲǮˣ˭ôţŻˣ
˿ˣǿһΣǱ˸ģ˭㲻Ǹ㣬ѵŮ˲
ɡ̾Ϣ˵ֺ㣬ҲΪѵģôҲĵС
˵˭ˣҹϲءһ·
˵Сǲ⣿Сͷ˵ʲô˼˵
ôãȥúٵģʱ䣬ܺһΣô˵
治ǲǡСһͷԲ˫ָۣıӣ
˵ǲǺŻʲôˮãҲ
İţСǰ밲οοС񣬱Сֵ
ˣ˵˵Զһ㣡ǺЦ˵С񣬱
㲻Ҷˣϴûǣ죬ôǲأС
һǰһʹһһƨյڵϡ

5

ͺҵСæȥӦһλĿ̡С
ɬ۾˵ҲȥˣҶһˡ˵æɡ
˵ѾͷǮķϰɡ

￪ųСںϣһΣ˶ûл˵
ԵЩƣŵӣǴĸ質һ
󣬺˵ⶼʲôʲôʱģˡ˵ӣ
˳š˳ĬС񣬽
˭С񰮴˵ˡ㲻֨ˡ

ʱĵ绰ˣŵ绰һЦȻһ
ű߼ʵʺ͵٩˵ϵˣȻģԶԶԣģ
֤꣬ȿԣ֣ģǩԼ
İ

ӻǰʻţСλϣ۾

㲢̥ǣСǣ֪Ĳ
̸࣬ĳɹͲƸͬʱⲻҪἰȥǶλҰӡ
ǶλҰӣǴ˵ţЩϹûϹˣ̸
̸Ĵʹ򣬶ЩŮˣڼĲƸͳɹʱȴҲм˵
ǲ껻ġСΪձһ汾˵
Ϊıúãֵһ󸻺Ļģ˼ҸһǮ
Ż˽졣

Ҳû뵽ЩĻҰȡõҵ
һܵǵĿҸΪֵҲû뵽
ԼΪǶѳˡ˻ĵ壬ھȻⳡϻ
ȡɹĳ롣֪ǡ檲͵͵͵šĵڰŸ߹
ֵͷ­ͬʱȻҲˮۣȻԸ͵ȵè
һֻ㡱ɡСǺġ㡱Сֻ
ͨġ㡱֪ЩһǿɶǼġ

СıǷǳߵģﶼøߣòСҲ
òǶ֪ǸȦܹ׵ģֻ
ˣһǺ㣬һС

СһΰӴǸݵˡڶ죬Ǹ˺ͺ
ĺЭǩ÷ǳ죬ĩ˻һʾл˵ô
꣬ҲˣǴûǰ̹ڸСı
ϣּɡ

ǼұݣСк㶼˳¥ʱ򣬺
С˵ǸˣָҪǸһġС˵
ҰɣЩ̫ˣɼ졣˵û⣬
ʲôʱȥеĿɣҰǮֱӸʻϡСû֨

ÿţС񿴼Ǹͺĸ߸Ӻӣһĺ롣ǺЦ
źǺӵˣСǣǺǰ˵ǹ˾С㣬
ϣϢãټ˵ţţں棬
˷š

ܴԵÿյġСִٲܻ£꺺
ͻȻˣƣǺͻȻһ˳һѽסС
ҲûǺӽС񼸰Ѱǹ⣬Ȼ˫˫֣
ʬ㽫Ľź˩ڴĸϣС񲢲£Щʲô
ûʶ򣬱ӳ򡭡ֱǺӽòס
Ķ˵죬ҸʲôǱ죬Сž
ţţȴ޼¡

6

С˵úҽԺһܶʱų

սҽԺ糿ҽڽмʱȻʧ졣
Ƚ̵Ŀˮ˽ȥȻ˱顭ҽŭɶ
С˭ɵģ˭ɵģСҵһЦû֨ҽʣҪС
ҡҡͷ

Сصĳݣһ硣Сݲһ


СһԹ˵СôЩ㶼ʲôطȥˣ
Сû˴ӵޱ˵СЩ㶼ʲô
ȥˣû˵ǵأöˣʲôط
ȥˣСȻû۾Ͷ򴰻һεɫĴţ
ĹɴԵʮİǰȥǴ⳱ˮ
ӿ˽С۾˵ϰɡǺЦ˵ôˣ
ùô˵ʱСϵˮæǰڴϣ
ַļͷʣôˣôˣͲܸ˵˵Сᵲ
֣𱻽ǣĨɾᡣ

㬵վһҪߣСȴסҪæ
һˮ˵شӦˡСˮｫӸصϣ˵
С񰡣˵ģοŻˣ㾿ôĵģҲ֪
ȴǳ쾾ĵģǲǳʲô⣬룬ҹҲ
롣СЦһûлػ֣췢ĵ˵СҿǷ
Էθİ浣㡣Сб˵㵣ʲôʲôҪ
ĵġ̾˿˵Ҳûˣ㲻Щ죬ҵ
㣬ÿ춼ҪⷿεġСЦЦ˵ҵӦøмˡ
СЦݣҲЦˣСĴͷָĦͷ˵
Сÿˣװ׾ġС˳Ļ
ͷסСĶһĶﴵȺϢһ
˵С񰡣ҿˣ㰡㰡Сӣ
ֻ֣Ƶεʱסˣ
˵СЩëأôЩëأСŤŤӣ˵û
һһ𣬴һǺǴЦЦϵ
һġС˵ЦûУЦ˾͹ɣҪ˯ˡ
ֹסЦС˵Ҫ㡣С˹·ѩ׵屻͸
ҫԣС˵һǧ顣ǵ·
ϴ§С˵ҸǧҪ졣С˵ȥ
Ÿɣñһá̾˿˵Ӳġ
С˵˵ûС˵ôŮˣ
ôûǺЦ˵ǰ棬㣬
档С̾˵ǺðɣҾ͸һΣҲУҲʹ
ġ˵˵֪֪

С˴׼һˮһȲ衢һˮһˮһˮ
ëһ飬жСƿֱװŷۺ͡

ڴϣСæµӣ˷ܵúߺڴ
ƵŤŤȥ

Сҳһ£˺Ŀ鲼˫Ⱥ˫ֽ˩
ڴĸϡ˩ʱ۵໽˵ô
Ҹоⲻܱ죬ҪҵƤƵġСһЦ˵
ҪƤ

СʼĲԴûйţᣬ
ַ죬Ʒʲô

͸һжӳյ÷о
ԼһֻɱҰޣ˫·
֡һֻãһֻǵػߴֱذεë˹ǣȻ
չһģ̵ûţǽԽԽ죬ǹԽԽ
ʹţֵظ質ţеԼ·ֻƵľҪƮ
꣬ȴѹţİ￴еĳ
Щɫľ飬Χɶɵطš

һУ˵ССҪˣ

̽ͷһɲǣһʺ죬гֳɫ
籡

Сվͨ죬㽶Ƶණ¶ŹЦ
ݡ

2004Ԫ11ڰ

Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

ӵġʡ͡
							
                           ࡡ衤

ȥΪ㽭ٶ翪ʼ׫дӴһ顣ǰ˺ܶĶ
Կӵ˼˸Ҳ˺ܶµʶǸеһƬϣ
ͨ׵Լ򵥵ıʹСѧĶܶԿ˼ĵġʡ
͡һŵʶ

 

    Ӵ³ʮ˶ѧȻٳʧ⣬ȴѧ
Ҫһʱڣԡʡ͡Ϊĵ˼ϵӦþ
ʮĽѧϰн͵ġΪٺйʮ֮ã
ǿҵĲʶҪľһܹʩչ̨ûһ
ܳģԼ־ѵι˼ϵǲô米
ͷ¶ʮ֮ãѰΪʩ֮صġʮ
ʱġʡ֮˵졣йʷϵĴ¡
ϣһ֮Խʱպ͵ķһĻ
ģʽģֻпһˡ˵Ǵﵽǰ޹˺ߵ
ԻͶ㣬һ۲۵ΰˡͳν׼Ҫɸ
ָĿӣܶһ˵Ӿͻ𡰷ӷ
ȿ̰彩ӲĽǧӦͳνײ
Ҫڹעӣӵ˼ϵ˴ɣܶط˾
ΪһظߣӦüԴ򵹡ʵϣ
Ŀӡǧǰ˼ϵ컹֧
лճлҲΪ˿ӣ˲ͬ
ĻӡǣԺԳйˡϲɫϰףעʵ
ԣ˼ʼĹϵЭܹƶֵģŷκڽ̵ȵȣ
׷ݵӡƩڲμй˾ٰʱ˱Ǹû
̫óԵĶе֣ʵҲԿӡǡкܶ˷ǰ
˱ǸûкóԵ棬ഫԿӵԶϰֱ컹
ǵ˼άΪһйˣ粻˽ӣͺ֪Լ
һȱɿΰ˼ĺľǡʡ񡱶֡

    Ϊһ˼ϵĺɲ֣ʡ񡱶ֺ
ʡڡﹲһٶΣÿεĺ嶼ͬ
ǧʡ񡱵飬Խ˵Խ˺Ϳרѧ߼ı
ڮһֱҲûֵֹͣҵǽڡۡһ
˺ܺõĳԣǰ֮δڣӺ۵ĽǶʡ֮˵
ƿʵĸоԡʡ񡱵Ĳǽܳʱ
ڶܳԽ̱žĹ۵㣬Ϊ˼
ۺĵġʡ񡱶Ҫü򵥵һ飬ʹСѧĶܶԿ
ӵġʡһԵʶ

    ֪ʡ񡱶ֵıͺ嶼ܸӣǣ浽෽棬Ҫ
ϸҲ˵꣬ǣǰ򵥻Ʃ˵
һѧУôһȽϼ򵥻˵ıǡ񡱾ͺñһָΰ
ѧУġְѧ򡷣ʡҪ̹ѧԾȥ
ⲿǿǡԾ֣ȻҲ˿̿ùϰס
вȥˣԼһϵж˵ˣҲûʲôģ
֪ˡʡ֮ĹϵͱȽϺˣƩ磬ʲô
ӺζΪʲôһعĴ˼񡱣ΪʲôҪ
ʡҪʾʣΪʲô˵ġʡ֮˵лĻ
ӡǣǵ˼άģʽ

    ǵԴǱȽģʱձ龴ع񣬷¶ϰռ
ʲҪнԲˣЩ˾ͺڵһˣ
ǸԲĽռ֮˽ͷµǰȣ⵱Ȼ
ŵġЩ֮˵˵Ȼڵ޻̸֮ȴ˭ʤ
ģҪһ֪ʶЩΪ˵ЩƽʱҲ¹ѧϰ
ĵ֪ʶö֮Щɥͼ֮˾ͳ˸
֪ʶӣЩ˱Ϊ塱ӷģ
塱塱һֵͼְҵ˵ĳƺţȴйѧ
ѧƣȫΪӵԵʡ

    Ϊʹ⣬Ǵѣͳ˹
һҪķ档һеļУʽͳϸִҪ
⣬ʲô·˵ʲôĻʲôļƷȣЩʽҲ
һӼ򵥵Ĺ̡īѧɴʼīӱҲѧɵģ
ΪѧصǷޱȣʹīѧɣƣ
Ҳǰĳķʽ£ɼĳǱȽϼ򵥵ġЩ
֮ΪѾרҵͶߣ֮࣬ʼѸ
ǷԽǵ˾͵øרҵҲ벻Щˣ
ǵķʹɫ֮࣬ҲЩǷȶ
ԣΪѵ˸޷ʤһսʤ˺
Ļսʤڵʱ˵ǸȽĻĻϿ϶ҪϮ˵
Ʃ˵ǡƳᳫܹ֮˵ܹƶܶר
ѧ߶Ϊܹһ޷ô̶̵ʱ޵ƶôһ
꾡ǵģ϶Ǵ˵Ķ˵ܹ֮
˵Ƕ˵ɾ֮øȷЩЩǧ˴
ʱڣ䱾ķޱȣǵʵʱ򡣺ܶСҶû
֮ˣҲ˵ھĳʽʱ˶øΰչǡ³
ΪĵλñȽϺãǰ˺ܶ࣬Կ
˵³Ҳǵ޷̵ĵزƩ˵ƽӰѹ߽͢
Լרõİ٫ľٶǵ죬ӵϺ
涨ڲ˵һֱ֡Ʃ缾ƽһ򾹸Ұ³ѹϵȥ
˵Իһ˵Ǿϵõı֣ڲˡΪֻҪ
ڸ水Գ𱰵ϸ£¾ͻ̫ƽ
֮ͲսӾͻӹӾͻТĸһеж淶
񡣱£һضĹϵͻףӵĿ԰ѹ
ߣŮĿԲ˸ĸһ¾Ͳ̫ƽͻס
Ϊʱ´ңսݵĸԭǡֻɵģҲ˵
½иĹ淶´ҡ˵ľ
ԼΪʲôһĴ񡱵ԭ򡣵ӽĴû
ʩĻôҲΪΰˣҲ޷ͺĻ˼άģʽ
·ʽġΪҲвͨġӵΰˡʡ
Ĺ۵㡣

    ǰ˵ǰһѧУô񡱾һָ
ΰѧУġְѧ򡷣浱ȻкϸĹǣ浽
棬Ʃ缸죬˲ӣУʲôɫʦӦΣ
̵ȣЩڵģһЩĹ涨κνΪʲô
Щ򣻶ʡҪ̹ѧԾȥⲿǿ
Ծ֣ȻҲ˿̿ùϰףԼ
һϵжӼֻĻǳʹļףһͼ
ǷԴﵽ´Ρ֮ΰͨˣɾ
ʫ飬γһЧ˼ϵȥԾȥѭ񡣾һ
ӣһӲԹ涨㲻Ҳأûж˵ģƩ
ΪĸТĹ涨ΪʲôТТΪʲô
꣬ûκ˵֪˴ʱʵӲҪ涨
ȥТǲ̫еͨ飬ӶԴ˲˵
һʱǲܶģСʱÿʱÿ̶ĸչ˶
ĸʽҪʱ䣬ҲǡڻҪ
븸ĸĻĶ޷ģڸĸȥ
ҲҪТһʱϺͱڸĸ֮ĸӦĸжʽ
ĸԵýӲЦӲԹ涨͸ŨŨζʹ
ѭƵʱġģǻġġȻ
ȥѭƵḺ́һϵĸʶ̣
ʶģҲܴﵽһ־磬Ҫﵽ
ֻͨѧϰֻڶҿͨ̿ѧϰ
ʶܳΪһӡȤǼܵһҲͲҪˣ
ΪĴڱԼΪ뵽Ĺ淶ϵͳУ
˶ܳʾʣҲ˵е˶кܸߵ֪ʶʱʱ
ҵĲУôͻ´ΣͬһӲԵ
Ҳ͸òˣ˵Ĺ۵㣬ʡֻΪﵽ
񡱵һֶκͷʽȴԳΪ񡱵Ŀꡣ

    ڽѧ˶죬׼Ҳ˶ģ˵м֣
дС֣֮Ҳм֣г֮𡣡ǡǵʮּؿ˵
ʾһص·Զôû˭ܾҲû˭
·Ҳֻܴӳ̶ȵıȽϣԶˡ

    רҿ֤ʡļ׹ĺܵĽжûз֣
顷28ƪֻһʡ֣ʫ300ƪ2ʡ֣Ψڿӵ
Уʡֳ109Σɼʡڿѧ˵еĵλʡ
ͬλ˵Ȼ岻ͬѧУȷ˵ʡʦӦø
ν̵ѧѧӦԣӵ׼
ѧ˻ϣͱᴫͳ淶ԼԼеµ
ơΪĴʾʵĹУͨ
ѧɾ鱾ʹ˼ϵõ죬ʹ˼ϵ
Ӱ˼άʽʹ˶صĻӡǣǿӵΰ
֮Ϳ˼ϵγ˵ʮʱǸؼ
ʱΣֵҵΪʱ³ҵξ棬Ӳûд
еʱ;˽ѧ棬˶Կ˵ǹٳʧ⣬л
˵ǴӴ˼ϵ档



ʧȥ԰ͯ
				ʫ˹˳

                             С

ˣսԶϪˮҶڴӱķҡ䡣

ұþģ˺һǣ֤á
ſ˲ҳȴˡýϾѧһŭ
彫һλڸ˷ͥλšȨѧߺ͹ԱڴΪ
绤Ϊ˲ƲĺϷ֤ǿ˵ϡȱͿɹҪǡƴΪ
׵ˡ 

ȴ˹˳ǣˡһöΪǮĹ˳ǣλд
ˡҹҺɫ۾ȴѰҹʫˡҸ㲻Ϊʲô
ʱҲΪһ㯡Ҵϰʫ
йصļҳСӢС˳Ǿ֮ա
й˳ǵĽдһ顪199310̫ƽ
ϵС˹˳ǵޡ

ҳԾǣʱѹȥ11꣬ΪԼļб
ĥ㹻ǿǣ¼Ȼ񵱳һĿɿڴȻһ
ҵؿڣԼھսǹ˳ǵźͱʼ
Ǽλе໥ӡ֤ǰֽѪǲ
ţĿ䣬˿ԴԼˡ


뵾Ⱥ߲
һ׵ķ

ǫ̂
̫
ķҶ
һƬĬ
עȸ
ҵҲ

ʫŹ˳Ǵһ߸ñӵƬ˫Ĵ
۾ֻб̾ʫӣʱļӲ쳾ʵú
ɲǵķȨƸھʢ׷
棬ʡ 

˳һ򱻳Ϊͯʫˡʫɾͺ֡ѧ
ЭͽͣҲƾӹʫһŷ޺һЩ
УдͽѧΪǣȴԸڳоþӣѰ٣
ԶƧļڵá޸Ƿӡ͵ظӽӽ
һЩԸһȻɵˣҲˡҪӢ
лԼһǸСϣεɫ
εɫ֮䣬ˣҲ˴
áڳ˿ֱǲ˼飬ڻˡ첻֪ǶԹ˳Ǹ
⿪ܹݣͳȫ˹˳ǣСϷˡ
޸ǷӣڴԼ룬ڹԼͯôһ
ʱ䣬ҸöЩƮƮˡ

ǣΪȻõ飬˿ûͬУ硰ʥءע
ˮѪķӣӢﲻǸʲӡԼУ
˼һ쳢ʻУܵлǣ
ӢڳﳤŮ˰˵ˣŮͬһ˺пܣ
ôǺദãԣһʼ͡Ť
ͲϳһʼעĽ֡Ҹ϶Ƕݵģֻܻͯ
ͯвѵΰȵһᣬлǼвŹ˳
¹ѧȥˣҲܲˡ˳أԸ뿪С
뿪ξȥѧüˣԸһ׷ӡ
ǧȰӢ˵ԼȥȥͻأҪңϷɻл
͹˳ǣӢ޺޶顣ã͡һӢˡ

Ӣߡù˳񡰷衱һ㣬ңܻرң
ҵõҵǣͬʹʮꡱлҲˣһ
ʦˡ˳⵽˫صı19939ĩ˳ǧ
ٴվǰʱ˷ǣ²ס
ûа취Լס£ΪﵽӢӰӣ
3һͬʱסڽô֮˵飬
ھŬţлߣǰˡɡ䳬5Сʱ
лǣʱֻų¹ʦġῪӲõ
¿͡ȫ·ֻ͹˳ΨһĶľߡ
ٰ˳ǣȥһУһҲ˼ɷĸܣ˳
δ£Ҫѳ¹ʦϵ

뻭糿
¶ˮܿ΢Ц

ûʹİ

ҵİ
ûм
۾յɫ
Զ
Զ
Ȼͷȥ



ǹ˳дµһʫлм
˵һĻڶʫҾڶһԲռһյԤ棬
һԶľסǰûʹİ飬Լ۾ûֻ
ɫֻͯУҵҲֻͯУŻ
ԶңţͷȥʵеŮˣеİ飬ǻ
ģʱͷȥʱŮ˻ҪŸġΪŮ
ʵģ˭ҲܲԼɷΪĳǡ˭Ҳܲ
һԶҲ󡱵ˡ

ʫʲôˣʫʲôΪʲôڴʱһλȥ11ʫ
ˣһʫдǨMʹǰ
M˫ϥɵֱǨMһȫµĳ߶ȡʫ˵Ʒ
ǵľʹǣʫϵ۹ͬѡһˣϵ
ʹ˵ףԼǴ֣ãã
δ֪˵ĿѡκϣΪܿܿѰ񼣺ʥ
ˡÿһƷÿһʫǶԷ
ĳΣΣձ߽ĳ档ʫƷǰ
жˣǶ˼ǣʫ˵ƣѾõʫ˴Ǳ
Ӧøмʫ˵ģΪѡܿࡢ縺
ѹææµµƽʱʫΪ˼䡢棬
ʱұĴУʫ˹µһյΪǲߢԽԽġɫǡ

ʫ˵ʹעĽŹϵ޷ͳһ
񼣵׷ѰζļɬԺʫɵʹǿ
ȶ㲡ҪǺķҺµķţ
ģղ̡ΪдһʫΪ˼һݼŵУʫ
ƴϿƴ֣ǧټƶ㿪źջ󡣿˵ΰʫ
ʫԼҵļҳͻеģʫ˾ͷպŴ
˿Ѫд͵ġȻֺĲͣ֡ϵ
⡱ʫ˱κ˶ԣ11ǰǸ죬˳Ҫŷްͺ
ؼ޸ǵķӣѱͯʫ
µĶ£ÿ˶ܿʱĹ˳ǻģģ
֮뷽跨лǣ쿴ʵκ;з
һʫ˵ĸ߰˼Эںӹס
Ĵ̸УһٽԼĵߡһ˵˳ʱյ
ڴŬͬע˿벽ƽⲫں
ſѪڵĻ֮޾ϣлܰܶ࿴
۰лǣʫΨһŦϣʫеĸ
飬ʱ⡢һֱġ
ˣʫ˱ɡ

ǣĶУ˳ʧˣеŬͽ͡
ؿӵ桰ͷȥԶ
ڼʫˡͬǣӢڵʫһġŮ
ԡʱ¶˳ªа治֪ʲôܱ1993
µʫܵĥѸص˼ĥѣһֱʫ⵽
ıӡײСĺ䡣ǵģʱѹȥ11ˣһ
粻죬ٴʫıҺ͹¿һ桢
⡢ˣһôʫˣһ質Ů
ǡ޳Ļ䡱 ˣ⵽˶Ů˵񡢱

ȻһƪģȻд̫˸УɼʹҲ
Ϊ˳ǿлǵһ⡣ǵȷһľٶǲ˵Ұģ
ҾӦܵǴȻлѾ˳ǣ׷Լ
ȨУлù˳뵱ӢΪʲ
ôͲɣȻ˻Ҳеǣôÿ
ǣ˰յĻһͻ¼ǲȥ̽һԭ
ί˳ǡӡ͡˵Һ֣Щô
æûʱ䣬ûͬ飬Ϊʲô΢ϸһ
¼أʵκһλ¼زϣЩѱ
Ĳ٣ˣؿ˳һģһ
ǡ£ʫ˲ʧȥǡǲ˺лǣ
֮ǰѱģ̫ǡ̫ҰˣӢ
лǣһڡһ˵˿ڣжƹ˳ȥ
ӦܵǴľٶ̫˵ˣǣͬӦǴͬ˵
Ļ˭

ȻؾϸڣҲûġ˳ǵĲңԵԸ
ĶԵ̫㽡룬ЩͿ
һĹ档𱯾¼ԭףÿ
˽Ҳǣ˼һ˽ǵ
ƣңΪ쳹ϱĿɣǣԽ
ԽгԽԽҲԽԽ޳ܡԣҲף
ϣȺУһǡ˻ġ񿨷򿨣42꣬
뵽һˣ׾Ͷȥέһֱʳ
ҽų˵ʳ˳ǣӵߣӵϣӵС
Լһкĸסӡˣڱ㵽ˡ

ȻȻͬʱ߼е塣УҸ
˸˵ЦҲѧߺ͹ԱΪƸ
顣룬һƶĹ˳ǣ죬Ҳʹ࣬
ԣҲҪ⵽ıˣ11 ˣҲǼ¡

Ը֮鰲Ϣ

дµͯ峺ϵҲϲġ

2004ʱ


͡סססססססססססססססססססססססססססססס

ڰ׶Ƭ

                               ϰϰ

ĬƬʱ

ͷ·ӰʷϵĬƬʱû죬
⣬ڻӣʵûͷͽƣҲӰ
õַ꣬ʱоڻĬƬʱһڰ׾ͷ

1967

672ĩĸٲΪӪɫڡ̥Сϸ
ĸ˵ٲǰһμһֻСڲɽС

6719գȨӡ±ߣߣ칫ұռ
졣

ҵĳݣ196725գ34췴Ⱥ֯Ƿȡ
ʡίʡίԱ쵼Ȩʡίʡί쵼غͰ»̱
״˺ȫʡ쵼غ̱
Ȩ

72գëϯ¼ȫ򡣡ձǶ 
ϲ飬ú¶

 

Һ67Ĳ¼

⣬Ҽǵ壬672£Сѧͬ缸˵ʱ
үүո˸֣ĸ



ɽһƬ죬죬̫ԢйءĻ찲ţ¥
һֺ̫ͮͮѧУҲһƬ죬ҽκ죬⻹Сź졢ź졢
ź졢졢С졢졢Ǯ졢졢졭캢ǰʦ۾
ˡ

ܽ

ɢһܣѧץסʦ֮áʦ
дҿˮǵӣһֻһֻϣʦ˵ǶĽ
䣬ܶи֣ԡʦ˵ⶫúܣ㿴ͱ
ǶκζҪǷŽˮವȻٰ
ŽˮҪˮ£ֱҲ
˵ǲģԵܣ˽̨Ƥֻǰצ
˿ϣһڵϵ˶ԱƤȼʦϸ
ֻƵһһʦ˵ʵˣûʹֻ
ϵķӳһΣʦдȣȵϥǣ
һãȾ͵Ƥһ£һþһ£㱾İƤ
Ҳ

˽һλڵ£˵ӣϿһ죬ھ͵Ͻ̨ѧ
ĽѧǷˣͽںڰϲͣдԼ֣ʮ
棬дһڰ壬дںػԣһֱѲֻҪ
κڿдԼ֣ϲ棬Ȼɵ

д

һĴ·һˣǰУŲ
׶߸ϣֱַ·ʱʱ£Ħࡣʱ
ǻССĽżѺã֪кѪˮ

򵥵

ϣ鲣ƬƬƬڶó
вʪ˵Ҫģꡣɵģ֮ʱ̺
ռŮףԻ飬еĵˣͺܽƺԼ
ԣԤԵı졣ҷ֣Ϊ֤ʵԼķͬһ㣬
ԤԡʵͬħиͻѱϷҲ


ֻ⿴󣬲˼ıʣ۾˼ͻ᳤裬
ҪʱĲƬ

˵Ҫ꣬Ҫˡ鲣ƬʪﲻҪˣ
Ҫˣ컹ˣ

µľ

ҿһЩ֪У֪жƵ
ã񻰡ıܵظڹµĹ
ƽС˵˯ɨԺӣж
ɨһҹһҹǵƤҲεһˣԺ
һؿҶӡǳ£ǮҲˣ֪ǹɨ˼ĸ
Ͳ£ɨϾƤ

իһС£˵ҹԺ
̽ӣһ̱׷磬һ٣Ժߣ
ײˮڶգߣһʬ֮ãƤھ
ˮд׷ϸײʱŵľȻҲǿ
ģ˵ɽһŵϣѪ͹ԹԵ
ˡȵȵȵȣˣϲ֮ľ㤡
ǣµľԶ׼ľ㤣ͬѧľеСԺ䣬һ죬
ͻȻ޵ѧΧˮйͬѧžǳĸף
ͷɢǣ˳ǰšţ񡱵ĲֽӣʱգԺﴫ
ӵĿտɲ˺þòСԺ

Ů

ŶŮĻ˵Ů˳ԷҪиŮ࣬׻˵һŮ
һ׶˼ŮҪԵú٣硣˸£˵һ
Ḿˣһ죬˿ˣȥҨ棬Сķ˸ƨ첻
ͷԭ߷֮УͷϵӽԼˡŵĿ
֪ܷŮ֮СһӿģһҪ
ǽŮҪŮˡ

ȻǺŮˣ׷価Ƥͷʮ飬ս
Լǿ˷ͷԼʮ޶ŮĹ¹ӡ

ֽ

ɫֽı飬ףϲͰɥֽϲлš飬
顭ſϵĺ촺Ц˵üëֱֽСֱ
лֽ֣Ǻúһζ˳ë
ɱͷڰֽϾͻᵶ͸ֽ˸ǿӲǽϵĴ
ֱСֱ˺ǽİƤҹռŵ
ô͹졣ô˷Щѩ׵ֽѽľ˵û
ֽƨǽϲ䣬ÿƨϲ䡣͵͵˷˺õĴ
ֱСֱȥƨɣаһƨɵĺڣ



̫ǵأͬĻشǣֻ̫еô󡣽
žͱԼ֪Цˣʦ˵̫ȵܶأֻԶ
ԵʡôϷɵʽɻ󣬻ǵԺ󣿴𰸻ҵúܣ
Ϊʱɻܽʱֻɢһ̣ɻӰӶ
ɻʱԶʱǵĴԺܷʢһܷɻʮֽ
֭

ôǻֽϵ찲жأôԶôԶ찲
ȻǵԺӴܶܶࡣ찲ų¥ϹҵëϯĻҲǵ
Ժɣ

Թ

ϲԹ߲ᣬƺ˵ĳԡһĴ
УԹһõƵĻжʱͲŹ⿴Ǹ
ĵ׶ˣбò״ʵֻΪ龵ӵǧ
򻯵ЧǸʱЩ˿Թ·ӵ޷ܣ
;ˡ

˹ϲԹӡǣԹĸ߸
ǽ룬һֱ̽ѰŵģԼĵԹɣ

ͨ

9꣬ǰǴƬأǴĺĵػƬ
İӡͽ۵ߣһΣȥͷأ
ȻżʪɤѪ̡Ժ󣬽˵ȥ
ҲɡСʱԺˣһֻҧסҵָ
ƴУ˹͡Ȼ˵ҧܶҽ
ˣһЩǵʹк׷תҿ˵Щʱ
ԼҲʼЩûκ֤ݵʹ¼׷˭ϣ
һϸڣֻǳҵ

ĸ˵󼢻ʱݵûΣû·߼͵·
Ǹĸ˵˵˳أӣڴ︡
ͻǰԲεġĸ׽ƽľФ۾ͻȻ
ƺۼϸôȰ׵İԲͻ

Ļ

ӻһ滨ƻĹɽһһӻ
ҲһƬһƬð͵ɨĹʱڡ붨סĹʫ
дӻ壬Լ˵ӻʢĴׯһʱ࣬ö˶˵죬
˵ţˣһĸҷɵıһ
ҶԺձ⡣滨ѩףƻ̰ףΪʢѰ˼ң
ϸ΢ֵø塣    

ޣƶҰĺÿý׻Ϊ
еһĻѶήʱһںڵĳСѣ
ǻԼµļ䡣

ܽޡ߸ӼΪӣҺ޻ƵĻ䣬մ۵ĳʪ
ѻСĵ˺ճڶͷϣͿװСģܽޡأ
ĹĵԲеһȦǮһıƬʱ˵ķ
Ϊз޻ǼԼվſ̨ԣƷ
ޣһԾϸƶޣһ죬һӵͭǮ

ЩĻòڡԲŴ¡һֻ˿
ԼĻҲڡ



м䡣ͨ񻰣֪ԭ˵״
绨غӡҪôüѩףÿС衪 һ
ܹ˶ȹѹصɡĲ֮ͬٿҲ
ù졣䡢϶¡ȵᡢɹظ顢
ݣѧ͡͵ԭΪܻȵһ
Ʊж񱨣ǲʱδֻţƺгȻ
ֱ֮ȻὫħˡ

ĬƬʱɰůõĹ¡

ͽ

һԼ˿ˣңͽϿҵЬ
ԺţڿƳһȦվͷָ
ңȦڿͷվţֵؿңǳҲ
ʱһۣ۹ӣʲôˣֻƬϸ׵ĵӲͣ
ϲңվҿ޺ʡ֮ʮ
ҶκεһĿ⡣

ϿĳͽĿ⣬ʱͶµӰһԶ·ߡ

ڰ˸ͭ

ǵӰڰ˸ͭ񡷣йսĵӰİء
ڵȷṹ塢ʶ塣ֱӰй
ڣ˿ס

ǵӰĵľ԰ף

ף·ľ

ңŷ͡

ף˹

ң

ͷţʺǸʱС

ϵ

ϸĺϣԱ۲ܼСΪСȺӣ
ȺӵεΪۡЩеճСʱ۲
ΰһӡǰӵ˸߲ҵѨ͡Ϊƣ
ϵͣʱʱ̿æòֺҪʱǳѿᣬж
ҡ

Ǳ΢òκͶҲһӢ˵
ڽˮڵдˡĸ֣
ӵϣһһذڳǼĺͻͻ֣̾һ
ҲνءĶЩģǣƤӣ
ʼӹӹµµ



еһξеȺС죬Ľǣ±˼
лڶ档ϳʱΨԼðһǷμӹ
Уӡ󲢲Уҿĸ׺֯ͬеӡ
ųİΧȹεдſںŵĸɫСֽ졣ĸױȺ
еģżҺʲôԼǽҸϿؼȥҪ˲Ȼˡ˵
ĽܼЩȵЬӣֻϧܲ϶ԡ

зװ

װڻӭʱװɫϵһɫ̡ȫԱǧ
Ҫǽ׼ŮװܻӭһϸڣʱֵӰǴ
װװëϯ¼ǰëϯ¡Ȼ
Ůǰ͵͵ƤĨͣĭĨ롣

Ь

óһ˫أЬȡаЬ˼
ΪƳааأʵԡЬĽǣָҸŮ
ϵŮˡЬֻɹŮ˵ĲϣʰЬԽԽЬ
ںÿŮ˵ĲϣԽܽĳޡСʱһ
ۼŮ˳ܣһóһ˺ơЬ 
ơʱĭӵһǸŮ˵ûкЬ
ʱǸɫѩ׵Ů˾ѾεڵˡʱסЬ
ʵ

200532  


ڱ༭
Уԣ̫
󡡸壺ꡢӡƽӡ̫ɡФëһ衢Ӧ
֧֣粻ܡʱա
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.org
ϵַNew Threads Chinese, P.O. Box 26194, San Diego, CA 92196, USA
У˿磨 New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://xys.dxiong.com
http://xys.3322.org
ġ˿¿ŵxys_gb-subscribe@yahoogroups.com
˿վµϣŵxys-subscribe@yahoogroups.com
ġ˿֮ѡŵxys_friends-subscribe@yahoogroups.com

