                         ˿µϣ20060915գ

06.09.15, ˿20069º
ţħҹóްӡƨrecluse_jqbվֱˡ
˿¶еءǱǹеġʮ¡ĥڻҹߡ
Ǭˡ³Ѹ硷
͡Johnӣңӻ¼һԱߡ



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

һڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺󣮣磮
ޡλ
Уӣѧ˾壮



ʫ졡Nessun dorma!
졡Nessun dorma!
ࡡNessun dorma
졡ࡡ
Ѷ졡
졡ҹߣҹߣ
ţ졡㳡ϵ˵
졡ʢҪʼ
ħҹó졡սСС
ްӣƨ졡ɭ͵Ľࡣ
recluse_jqbվֱˡ 
졡˯˽졡
˿¶졡˿party˯ġ
졡㿴ߵĺ
СأǱǹеġ졡ƵĶ԰ɡ
ʮ£ĥ졡
ڻҹߡ졡
졡ӭŷķ
Ǭ졡ϲ
졡ɶҡ
ˡ³Ѹ硡졡ǧֱ

͡졡д̨ͷʮȺڣ

Johnӣңӻ¼
һԱߡ졡

Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

Ф߷һ人нԺо˿
Ѷ˾콨дٻԸ½˿һЩۡ
20068³ʮ־ԸˡйѧѧŻᡱί
Աᣬʽʼ˿дٻĳ칤ĿǰίԱڰص
Ͳ³̣ѾڻҳϿ̳ͨӭ֧
߷ʲԡַ̳http://www.osaic.org/forum/

ժԡ2006913ռұå̡
й˼

91գ緢ϺıԳǡϺˣ91
߷һʼʼгƣϷå̡
жͣʵһ磬д͵5Ϊҡ2
йСӺ3ˣǵĿľΪ˲йķӦˣ
ռʵжġå¼øѰζ

ǼԤıνΪǱΪå̡
ʹõ۷ѵĶ磬޹ؽҪ¼
֮һŽảڽܱ߲ɷʱ˵ʵǷڣ
ǷʵҪģصҪ˼Ϊʲô
顣

;

å̡¼ʼһbloger.comӢ׫дĲͣΪ
Sex and ShanghaiϺΪChinaboundĲԳһλ
ѧν̵Ӣ̣ڸнԼĲͶλΪϺ
԰ףWestern Scoundrel in Shanghai Tells AllڲУ
ChinaboundΪ¶Ǻ͵׵ԽϺ¼䣬ýʦ
ŪλйŮԵḶ́ЩйŮԴ󲿷ѧ

ChinaboundϺģǿҺStar
һҺYingyingһмͨMSNCherryϵһ
RinaSMSֻţTulipҸSuasnһEmail飻ͨ
WendyĲ󰮡ȻЩйŮֻ֮һϷ
˵ǲ̸̸̸סһ𣬡Ůȣй
Ů˸ȦףйŮ˾ҪŮ˸ǻ𡢸ɧ

ˣôԵĻﳰйˡòͳƣей
˶йŮˡChinaboundı£й˳֮⣬
ޱٶۡһΣdull͵ģйˣô
Եƺйˡ

Ϻڷ׷

825գϺѧԺѧѧŽảͨһλѵĽ
ͣһʱ䣬ʮ𾪺ͷŭŭ֮࣬ΪøĹ˽
飬ڵåʩѹŽảԼĲϷ
һƪǧֵϭġ׷åж

ϺĲŽảж󲻾ãرաǲ
ܿϵݡ

Žảڲ˵ǲ֡йĴѧй
Ů˹㣬й˹ǲˡΪˣŽảڻר
ƶ˷Ϊ׶жٹѻ룬ڹ֮ǰ
й

̶̵ļŽả׷жõ˵֧֣±ܶ
վתءGoogleԡå̡õ
1,310,000ͬʱӢýҲԴΪע硢CNNվ
Ӣġÿʱý嶼˱׷å
һҲΪԡå⡱ġ׷ɱ

Ҫصʶ

94ڽܡ߲ɷʱŽả˵
ĳ԰Ҫ̶ȿɷΪϣܹҵķ˼Ϊʲôй
󳤾ôڣ֮ơΣҪ˼йƸ̵
ƶǷ©ȱݡ֮Ҫҵˣϳȥ
ΪһϸĽʦվڽʦĶ

ԴŽảϷ֮ýǵص
ʼòƽҲ˶ɵŽả˵
Ϊʲôûڹ¼Ϸһһå
ȴ˷ŭΪʲôдôע¶ûܵע
ȴôҶŽả˵ĿǰķѾ
ҵԤڣԴˣҸеܸˡЩ˺һЩѵйŮ
Ҳå̵оǴ𣬲ҿʼʹһ侲͹۵ض
з˼

Žả˵й˴һ֡ӡԼƲԼ
ǰѱڵһλԼڵڶλκһҡһ嶼Ը
ڴڡͬ£ʮʮǰô
ķ졣ڽ죬йõķչȻй˵ûǿ
ǶڸšصҪʶ뷨
ѹѾõķŭı

Ϻ߼ĬŽảҲʾĿǰ¼Ѿһ
䡣һдʾ¼ԭѷ˼Ϊ
µһص㣬֮ǰһж˷ˡ

˿å̡

̶գå̡¼ΪΪ۵ȵ㻰⣬ʱգ
ȶȲˡһЩйҲԼĿ

йҪ˼͵ڡ

ChrisǱѧһλӢ̣Ϊλڲз
й˵ǲµģҲԼɡй˸Ӧ˼
ΪʲôдЩ£ΪʲôʹҵƯйŮˣ
ڱϷйŭûġڣˣرǰ
й޵ȷһЩϵƣЩⶼҪйͨ
ҵʵ˿һֳһ
йŮ˰ܵһʱҲе⣬Ҳ


Chris˵ЩйŮʱҲϵĽ䱸
ЩֻϲǵݶϲǱ˵йŮЩ
Ůİ˻ܵ˵ĳЦǻ˵ǲΪǰ
˲źһģйڣҲᷢھ÷ĺ
ձҲڰ˺ͻ֮䡣

Chris˵Ҿй˸һЩҲȫ׷Ů
ܶൽйŮй˵ӡ󶼺ܺáChrisΪŽả
ڵķŭӦģǵָ𲢲ıʲôͨ¼
øйѧϰһЩ

ĴǶв

LindaڱһĿĸˣһλ60
ŮԡLinda˵å̡֮ɴ۾ʾš
˵ʵģ̵ΪǷǳֲģй
κεطⶼǷǳ¡Ϊ̵ĴǶ
һвӦ֮ԷLindaߡߣ
ʦѧԹϵȫԽܵġкܶѧ
ǹĻ˽ģʦԺѧԼĹ涨

ʮϲйLindaйҲ˺ܸߵۡ˵󲿷
˷ǳֱɿ͡Ҳơ

LindaΪŽảڰå̡ҷǷǳȷģ
ŽảǳѡйŮʹڣΪ˸Linda
Ϊַˡå̡˽Ȩ˵ȻѾдblogϣ
ڿţô˵Ͳ漰ַɺ˽⡣
Lindaʾ˵йǿˣ˺ͿӦ໥زѺദ

ŰèǱŰè

ѧѧѧǶԲ͡Ϻ˵ĳЩһ½
˷ΪռȻģȫ˽˵ģҲǹ
䡣͵һΪ˽ͱɹơ
Ŀ˵ѾһΪĽ˵Ϊһйˣ
Ӧйķס׺ͼֵۡԼйŮԲµΪ
йԵ蹫ϣǶйŪͳΪ
ǣ浽飬Żǿҵķ߿ַ߿һߡ

˵¼֮ǰġŰè¼ЩƣǶ϶ԡ
å̡׷١СѧΪӦһΧڣԴǲع
ҡΪбҲһַйһȣе˾ͻΪŰ
è

йѧо򲢲ͬŽảڵ
˵Ϊһڣһ֪ʶӣû֤ʵ֮ǰӦ˼ң
ĽݡΪǸͲֵôȥ
עӲϸߵǴ

ѧѧϵʦӢ˵˷ԡ׷ɱԴǣ
ûе֮ǰҪꡱ¼Укܶȥ
񣬻˽ӴȽ϶Ϊ˽øϸ׼ȷ
ǵĹ۵Ҳӿ͹ۡǶ紫кܻõģǵ
˼Դ˸ȷȥĳЩ¡ 

ժԡű2006915ռظյıŮʫƷ
⳰Ц ƷȫǴϻ

³Ѹѧί Ʒȫǡϻ

Ůʫû뵽ԼΪǰľͻȻߺ졣
׻ƵʫڶѲͬͨдʫʽʾ
ЦܲɷʱϣԼʫѧҲ顣

ŮʫͻȻ

ĻƵèȤ԰Ůʫʫ㣬
ѶʫʾЦ˷дʫȳ

ѳЦԭǣʫǳǳԣݶճ˵
һλжѡġһΪȫʫһ
ϳУʣڱȫ£óԵġժӡ
޼ɡҲ񡰴׻

ǳѾõʫˣڡѧʫ
ʫѡȸ󱨿ƷಿʫΡʫѡ༭
Σȫѧ߽³Ѹѧʫ轱ί

Ϸʫ衰ϻ

һλ˵ʫ赽״Ϣ˵ֻ
˵Ĵϻ

֡ϻ⵽Ϸ¡Ȼ״д
ʫͷֶζѣӴһʫûûʫңԭ
Ҳдʫѷ̵㰡ΪֹУӰŮʫ
ˣΪҲһʫˣ

ʫҲǴ׻

ϵĿǰסȷԼʫܵעʾ
ȡǶҼǰƷˣû뵽йעҪдר
˵дЩʫʱǳϲЩ˹ʽз񣬾ͽ
˵ʱѧһЩ񣬲׷Ӻȡʱڡʫ
Ȩ־ˣҲ˺ܶҶϰˡ

ԡ⻹ǲʫɣնػش𡰵ȻǡΪ 
ǰ¹⡱ֱǧߡʫƪʵƴǴ׻
ʾԼеʫ򵥣ʵҲ⡣ѷ̵ġһ
ʵǶʫʷɭ̳ӡһֽ⹹

ѧ磺Ƿʫ˵

ʫȤģǱϾֻСʫ˱ʾ
Ϊʫ費ֻȥעЩķ绨ѩºĵľʹࡱѵ
ӦʾʫǶԾı;ʫһֶ
ַ˷

Ůʫٱʾ֮ǰͿʫǲʫ˵
кܶȷʫˣдʫרҵʫۼҶһ
ˡҪǱ˴׻һζ⾳ûУҲһˡ

ʫѡժ

ժӡ

ʫԼȥժ
ȥȥ
˵ҪҾͲȥ
ժӺ
Զʤͻ

޼ɡ

޼ɺ
޼ɵ촽
ҧ
йһ
ϴñȽϲ

ɵϵơҼ̡

Ҽ
Щ
ڹ


ˢ



ҷĴڿʼˡ

˵
ٲ

һ·֡
    
һֻϣһֻϣһȺ
ܻи

ʣһˡ

ҵֶ
Դ
5
һ
ȥ 

ۼѡժ

ʫƮƮɵĸоֺͲ׽һӯ
ЩɳڵƮ״̬ڵʫȴȻض

ǽʫʵӰʫ֮һʫ豻Ϊ
̽ʫ֪ԡڸӶڼԼʽегѰİպ
ԣд̬⡢磬޽顢̬֮ʱݡʱִ
ǰ㡣ǧѰ

㲻ҪͼȥԼľǿԼĹ


־ѡϵƷܹӸۿڵһִа
ͱҲͨʫɫʺ״ʫ
ʫһַǳصǡꡪһǡ顪һ
ǰ

ţסססססססססססססססססססססססססססססס

ħҹó



ԴϴҹùǮ֮Ѻܾûҹùˡ˵
߽ҵķ䣬ڵƹղĽ£룬Ѿ³˭
ɣҾħ

Ǿ棬ƽ޹ʼˣҼǵħҹǮһ£
ҪҵĺöƢԣ飬дϵҲҼ
ħҹǮʱǺ˹ĵģ˵ţΣŻ
ˣҴǮļ¼ƺħ̸ܽĻǣ
ҲҿһЩ⣬˵˵ģһϯʤʮ
顣

ҲҵϽӻ˵ǵǵģħ
᲻֪Һö飬ħҹǮһҲ֪һ
Ǯ¼ڡħҹǮһ档

ƪ¼ҿʵǸдʵɣдʵɵһ
ȱ㣬زðܣʲôҪʵʵؽ㿴ҵСС
һ˽ãҲдɩѵΪдʲôϣҲ
ȥˣҺǸдʵɣдʵȫ㣬棬Ҿ֪
ڵдʵɣд°ȥˣ˵Ϊ׷Ϊ˵
ǳĩôǵޱϳ԰Ϊ͵˽
ҶƻΣԸЩģҵ°Ǳ¶
ǰҿܲ˩罫Ҫҵҹü¼ĻҲ
þдʵַҪдʵַȻԸⷢ
󣬰ҵĳߺΰҲԵġ˵

ͻȻܳ˵ħҹҲ
¼ô

µѾ࣬һҲ࣬˵Ҳ
дҲκβ㡣ѵԸַҵ˽ȨôҹҲ㲻˽
ѵԸҵôû˵һһظ㲻
ʹ˵һֻҪ˵дС˵Ǽʵɢģעͬ
ʵɺϡ˸֣ұ治㡣ߣɴħһı
£ͳˡħ򡮰Ϳ˵һ޹ˣͿԽҵ
ظƵһɶ˵

˵ħ֪Ƽؿ㣬˺д
ʱ򣬺һ⼸ŵصǿȻǮдħ
ҹǮôҿɲҲƵдһƪħҹó
ǮĴңȻԳơҳС
ʵġ˵ηħǰȻûСη
Եġ

ⲻģô˵

˵ȿ˵ģ£Ҳ˵ѧϰ߽׼ȷ˵
ģ¡ŵɵҲΪһдģ¡ôϵģԼ
ģˣһܺõ֤ʵϣԳǡȷɡң
ʵǹŵɣ磬ˡһܽӴ֮󣬱ˡڶܽ
ܽӴܽӴֱ磬ˡ°
֮󣬾ˡ°ô͸Сº°ֻ£
ҵҰŮѡ֮ȻǡҵҰšҵҰֱ̡
ȫҰܶԱڸ֮ģǾͲ˵ˣΪ
ŵġ

˵ҲǣʵҲģ£ҾǳģŮĺģ
һľ˵ǡħġô˵Ҳڹŵˣʵ
Ѿ˼ǧ꣬ұҲŵĩҲӦڡħɡΪ
ұħôΪŵħɡʵ
ҲԽΪʵ塯֪иľ
ڡʵ塯һɡ˵

ͻȻϴħҹǮʱ̸꣬Ǯ
ԼѯʣħˣǱûġʵ
꣬ɷħ⣿

ǰʥ˵δ֪֪Ȼʥ˵Ļ
߷硣˲ĹܵµȻˣ
Ҳ˵ξΪ¶ġ˵

˴һôҪôҪҵô

ҲҲǲҹܵġ˵

һϲ˵ллأҵȽϴ࣬ùϵ۹ܣô

ҲҲѵˣԼڡµȥһо˵
йˣϵ۲ڷΪϵϵֻۣ
ꡣͬħҲħó
ȵģȻܲꡣ˵

Ŷԭˡ˵Ϊʲôأ˵Ϊ
ȴ֪ôΪ¶

㽡ˣ˵ҹùǮһ˽⣬ȴ
м¼˵³нľűֽνʱ
ľһͬǰȥôһҪĻǵĹ˵ʱ
ʵħʱģڲڸȫ򾭼һ廯ôħ
ҲҪɳͶʣй˿ڶ࣬гв
֮ǰйǱչֻðнУڵһƬ
ڣٲȻһᣬ⵹Ҳ¡йѸĸ￪ţͶ
ǺģܵظԱһӭܸŻߣ
ǰˡұǸһʴ˼·˵أ
㷿леƹ⣬ģ֮¡˵

˵ħҹ٣ԩǮ
ĴǣӦǡҹ٣ڡŷħݡ֪ħ


Ҳ޷ȻѾ֪ʿҶԼ
ڵ˵Ӧýкͬ⣬Ǹ˼ǩͬ˼һ
ЩҪ˼Ұ꽻ң˫ѭԸԭ磬Ҵ
ӦĳıȡǮŮҪǰʮ굽ұΪʮ
Ŀۣ磬ҴӦĳıɱһˣҪ
һӾ͵õꡣȻЩ궼಻۵ģҲҪ
ɾ˵

ҺܳԾ˵ԭֻ֪ʿ¸ħԼ֮
⣬˭ħû뵽ħ˻治
١

ҵҲԽԽйй˿ڶ࣬Ը
ħҲ࣬һ̰׬˲٩ͳͳҪ
µۣ׮ôһιʳأû
дôУ˵

˵κġħǡͳƣ߰ٶءҹ
ǮʱҲᵽʱ˵ǡʺͻеƷ
һʧҵߡΪ༸ȫ꣬Ҳû
ڲͬˣȻǿ˾ܲãָֻ˰ɡ

˵û߰ٶǸ˵Ϊ
ǵʳĸȫҵڵ˵ǿ˾
ãô߰ٶӦóΪԱ֪ҵĹ˾ж
˰ɣ߰ٶԱأʹÿԱÿµĹһǮҲҪ߰ٶ
ɲСĿҪüһЩԱȴ֪Ҫǰ
δѵŵ˼ôһֵϵ۵ãУ
ѹˣαֹЩҵгɲá
ãؿأǿȵ컹ѩʵҲǵ˩
ҲҪõġи԰ɣ߰ٶСձʵ£ǵò
õǩ֤ġżһЩӢֲ꣬ߣҪн
ΪҴ㹫˾ҵй˳Ҳ˺Щйġšй˲
ŷν֮Իˮʹߴߡɡ
ڹ첻ȥ˲ųΪɡйġš˵ȴҲ
󣬶뵽ҵĿ˾ڷԣһϲ֮ྐྵҲйԱĿ
ؽʮ־壬ǾȻܴ󷽵ͬ˲ź͹š˵
ָֻˣʵⲢ׼ȷԭҺִƼ
˿¡õ¡Բꡣǿ
¡㿴궼û¡һõ
꣬϶¡һꡣҲҪʣΪʲô¡
أΪѿ¡ȴ˵
Ǻ£ЩҵĿ۵Դ˵

Ҳʧʱʣôҵ굽Ǻǻأ

ʱֻħվҿ˰죬ƺ뿴ҵ壬ҵ
һۺϲȻ˵ϰң
͸㡣

ҴһҪҳꣿ

ʱ䲻ˣϢˣȴҪϢҸˡ˵
ȥֻعͷ˵ʲô¿Դ绰ңҵ
Ƭйһֹ˾ĴǳӭƬ˹
˵ټʧںڰУ·һڴ󺣡

һعֻеƬڣƬ֤ħϸ
Ƭϵ֣ȫչ˾ܲãħ

                             ƨ

                         ްӡ

ƨƨƨ̸̸ֻƨѡЩǲƨ˲Ż֪


ƨʵȻģٱ˵Ȼ˵ʱװ
ǻƣԶԶûдƨȻѵ˵Ҫں
ת˵˵˵ӦԲԡ

л˵ƨͷšʵףǰҪȴЩ
ѡƨǴƨҪţжвס˵˺ܲͬ
ÿ˵ƨôֱôءͷͲܱȸŸ
ˡ

˵ͬ˵ĸԣ𼫴̹ϣα˱ް
ڰֱ˵۱磬תĨڽƱ硣֮£ƨ
漸ƽȣַɫ壬̸ߵֵͣλ׼ʲôƨ
ÿ˶ԶܹţһûʲôҸұ֤ءʢ
ЩΰܷųƨƽҲܺطųܷŵƨ
ƨƨǻйҲܹšһǻеġ

ȻⲢ˵еƨһġڡƨСƨ˽֮һȻ
޶Ե֮£ƨɫҲΪࡣͬ࣬ƨҲй
ԣеƨ죬еƨ졣еƨеƨеƨе
ƨ졣ƨ죬ƨ֤ѧǡ
ʺ硱Ҳƨ

ƨ˵ڹֱһش˵Ȳ׸
ѧ˵жҲͳһƨ˵ںܶೡǿͳһġ
ǺﾳпԵõӡ֤磺

Ļƨ

⻰󣬽ƨ⻰СͽСƨƨ

˵Ļƨ

˵Ƿǳ񣬾ͽŹƨǳǳǷǳ
ľͷաꡱش˵񣬾ͽų
ƨ

Է˵ĻǶţ񲻿ܴӶԷ
³ֻܴӶԷĸ׵ĸðͽСƨ

в÷е˵ķлƨ

˷ȴûüûȥе˵Ϊ
ƨ

ǴǷḻĺԱ˳ּһЩϡճ
иḻͷƨӡһΣȥһᣬѧϰĳ쵼
ܵҪָʾƪ۾ʵָʾҪ߳
Ϊһͷһβ˵ĽǷѧϰۣʱǶеЩ
ĳ׺ĳһ顣˵ʵڵģǶڵ޲׼Ը
ʹ޵ģȻ伢²һо
۷ܵĴʩ۵Ҵ˺ȻʲôԼͬͣ
ղŵʱΪѿĳȻĳطһƨ˳
šֵǣƨֳȫΥˡƨ죬ƨһҪ
򡣳ղҵգܿʹѧϰ£
ȫתΪǿҵķк񡣶˲ľ죬·һķ񶨺Ϳ̱
ĳڵİȣһγѣһƨʵģ
ղνੲݲķƨ

ѧϰشջǣĳʱյǡôƨǶã
ֻǻĻſԽƨõķϻҲƨ
ĳǴδƳķƨҲҸеƨ뻰ƽÿʹ
áƨʱܻᵣıĳһηʡķƨһ
ֱҸ˵֮ԶѷһҪʷ
顣

                          վֱ

                        recluse_jqb

ڣҲΪڲ١ءйԹͳеġ
ɷĽڲٱ׼ƶƣ䲻֮ν
ɷ򡣡

Ϊɷĵ䷶ĺܶ࣬бȽĵ֮͡һ
 Ԩ롰ˡ̫ס

κ֮˭Ȩ˵ĿƶΪܣΪã
뷽跨ĳȥҹ֮ΪҲ֮Ҳ
Ρɽ֮ı׼ӣڹ˾ϼžѡڡɽ
Դ顷һƪǧỵ̂ȷι۵㣺ܿף
Խ̶Ȼ

Ԩҹ԰ʫˣʫӰԶסŸ׾ס
άϺȻԪʵʫ޲մȣԺӰܴ
䲻Ϊ嶷ӰԨòȥһƷλܵ͡
׶ҰĶʣסԨ˵ˣμҪٷ
ϴȻʧͳҪ˻£Դ˲ģ ᲻
Ϊ嶷ȭȭСаǱһֱΪ嶷
Ϊ΢ٺ»˸ݡٹٱע֤֤嶷Ϊչʣڵ
ʱʵΪнνɷĵ䷶

ˡ̫סʫ޵УɣȻһڡа
ɡбдӺϴԳƳǾɡƥ
Ŀѥͷֱռǰøʿѥĥ
īԾ;ˡǡˡܴüȨ
ʹҲÿա ˡνɷĵ䷶

й˲йͳĻԼԼ˵ߡ뱻Ϊй
һλҡ飬ġйĻҪ塷зĸ̾
Ļ֮ƫʧڸһϡһ˼ֱûվԼ
˵ᣬٸ鱻ѹ֣Ĩɱԣ㲻ҪԽ̶Ȼ
Ǿȥġ͡ȥɣ㲻ǲܡȭȭСа
ȥɾն¡ɣ㲻ǡܴüȨ󡱣ȥġʫ
ңѧʿȥɡʲôأǾǧʷ
ֱʮͳɳ¶ڡһһ꡷Ҫظ˶
֮˸Ϊ֮Ʒڡ꡷־ʡ꡷
ϣꡰ㣬ı±п࣬Գºö˼Գ
ţ֮Խޣ಻ӦҶūˣΪ֮˸ϣ
һвУһȨһΩԹ֮ܣä
֮

ԳºöҪ۵ġġ
ѧ˵á֮ԣǺף֮ԣͲ̫ף
֮ԣ͸ѡҾ֮ԣ֮ԡ
˿ۡ1957ꡰɡȫԵη籩ܵС
1958ڿġ˵Ǳ˸˿ۡҲ
ļҵ˼أ˹أҿ˹
ʼһƺƴĶԡ˿ۡСȰ۵д֣
ӰελܶҲкʾֻҪԭϵϴô
УԼȥûм֣һƣѧ磬
һϮͱܱ˱ᡯͷ
˵˿ۡдʮ㣬ʮɣ˾
ҾͼʮȫͶУȫ֡ûһ
ʵУ˹ġ˼ġܼܲ
մ˰ɡһӦսʮ֪ѲڣԵ
ƥӦսֱսΪֹרѹ˵
ͶǣûͶ196014ձȴȥѧУְ
ͬʱҲ˷µȨʹ˴̨ѧ̳ʧˡ
ҵģֻǡԣԸŭ񡱡

κ֦ڡǷǺҵĺö˵ӦзǷǣ
ĺöǲġӦзǷǣ͸ҵĺöҲǲġ
µ飬ûô򵥣Ƿ֮⣬СǶǡġǡ
͡ǡ֮ǡ⵱ڣǵĺö񣬱ЩΪˡʵ
Ƕǡġǡ͡ǡ֮ǡѵģѵĳָ
¹Ϊǧָ¹Ϊʱȡ᣿

źˮд1939ĶۡҰԨдԺ󣬱
ĵһϷǴɱˡ뵽˸٩Ƿ͵ľ
ʯȴް취ģϳǿʼħأɲ
أ񻰣ЦأҲ޴ֻһζĵ־Żǲ
ôһаһݿжңľӣ֪мǧ
ǣȥ⣬֮

ѽ֮СլʮĶݰ˾ż䡱
ģɾ̴桱ԡĻ࣬ºɳ顱ԡɾն£Ȼ
ɽأ֮֮

˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

Ǳǹе

еء

Ԫ200391˵ʦվڰˮеһѧУſŰ׵
ֵĴУƣһ

ո¹һС꣬ϴϡϡıģһСڣ
һֱβ׵ǡʦеθȫյģСǵ˺
߲˲ûжζҲ֪ܵȥˣƤһ
ûԼֻŲͬһˮ

ʮǰ̫÷ɽȥˣƮƮľ
һµƴе棬ǰǼС
ʹ֮ȥ˵Ƶģ룬Ҫϵǿж
Ҫߵ⿴ǲ˸ڶëҵݽǣϰֻˣ
û˾ͶװһԵط
۶ˣһһҲȥΪ½֪
ˣϽϣƱӰͺƨһʵʵǸȴ
Ļལལһͨ죬ܲˣĵڹǡ
ߵò֪أȴϰһһѽƿˣ
һںһСƨϣ˳ˣСӣ
ˣ

˸¡ʮǰŮһǧԪԼԼ
˵Ƥһһиһһſڡϰֿ϶֪Ҳ
˼ϼɽϵƮƮȥء

Ůпɼһе¼ȡߵһ֡Ůڵ
Բǿ㱿ǿòûǷǿ
Ƿбϳ²ҹŮŮÿడԭ
ʿƻ˷֦ӷʵӸվഺ񶹣
һյضûУһȫǳҲѬתͷɣ
һΣһֻӻ̵ķɺһͷײǽϣȻ˽ȥȺ
ƬǽƤڡϳ¹ԼԼļҳһԵܵ
ȥ㡣

ΪʲôǵŮһУŮôܲһУϳڱнҲ
СǸѧǸɡ˵˭ŮŮӦһУ
˵һблļҸпס

ʦ̵ʷڰˮһϰ࣬СеȻҲи
УʹϰСҹһһ겻һ꣬ʤ޶ѡ

ʦѾڽսϷܶ˶ʮ꣬ͲǸ緢Ӣ
Ȼڽﻹܹɷĭҽһ߳ң
Ͼͱһ˵˿·ƮĺŶ޻
ǼλڵӰ˵Ļеģһжеġ

ǰһжеģһŮ˸߼ְƣ˶
סһסȻҲйţǰûˣԭڰˮͻе
࣬ˮػǹҪ쵼¸ǱҪġ˸ܾܲͲ
ԷˣÿгĹҵЬˣҪԿ࣬
ʮ·ʲôнٿҪ·ϵĴ̫߷Ҫǰ
9¹εʮǿ̨硰ݡϳŷȥˣֻǣ
Ҳûӵ绰ʱŮÿ̨ͣڷﱳӢﵥʣСһ
úܴݣݣϳһͲһ߻ͷʣʲôݡѽ
Ů˵ݣݾǮ

˵ǮʦΪԼվסģǸСдˣһ
ţôءҲֻѩΪźӶ
ǴɷΪǶԼͥεľ֡ʵ˶µõһ
мְƣһǷַмְ̫Ҫˣûûֵ 
Ӹ˵ǲμɵֵطˮϳʮͶԴʧȥ
£֪ôΪٺ࣬Ȼѵеģ
Ǹ߼ġμɣϲ֣
һ˼ƣңٵмְƣΪܡֱ
֤һ仰Ͱ۾ҭӿ϶ҲҪ
ܹҵӵȻУһԪѧУ
ӭ¿OK̨һסѸס˼Уᡣ
ȻܰԼڱרû·ֱȽϰҹУ
ļȥƨɳϺУ̸ģףЧУÿζ˵
ͬ˿ʲôһȥУΣһȥĶϼУл
Ѿƿƿϵ̱궼ĸϳµĶò
ǿöة࣬У̣ղ̻һ
ȤﶼһЩȺõĩУǳϲѾƣرǷѾƣ
У˵γȺãƷڣѾ
ĵֻҪѴˡж
൱֮һǳʦҷϵɫмʱԵ٣
̵ᵽ˵ġǸʲôζ

ȻҲй᲻ýԪΪһеĽʦŮҪһ
ǲýǱǮģҲôĽʦͷҪһе
Ҫԭ򡣵¡ҲûģΪһʷʦǳ
һ㡣ǰһдΣ̸ҵ࣬ɼõòˣ
ðﵽͱǿͬĸ߶ȡʱһйܽѧ
ĸУˣʦɡѾУ˵ˣ˼
ҪȥͿǩͬաҪջᰡ֪һнʦ
ܶรİŮľѧ⡣˵ֵطȷʵǣô˵
أӢ֮ذʱһȥ±Ӱɡ
뿪һкˮɴֵеϣͦͷ۾쿴
ˣԼȫˡȲ濪еº
ߡ

һУʦʱһһ˯꣬У̣õ
ڿ㶼ŴУͬ־д˱ҵľͲûԼ
ҵʱ˼ȴˣһгβɽɽ˰ɽ
磬ͱһȢԼѧʵڣͽ죬
á˯̵ֵܡ˼һѣ
ǳβɽ˼ͬڡ١١ҪΪУ
ͬ־һҵϾͻᵽʡȥĳҪ쵼顣
ڵأ±Ӱɣ±ӾֵˡΪʲôҪʷϵ飿Ϊ
Ϊϵҵֻĭôȱķ˶ٸͲܰ
ִˮƽȥʷϵıҵã٣ԡʷΪ
ĸ³ɽȴҪϰһȵվӡ
ʦȫϵһǸϵĲӣӦðڳƾǵʲá
˼ڵڶѾǰˮегίˣ˵˲
ͷĵȲͬѧʦǾһеģǲ׽ľ
ϵµʺҪͷϾͿͷϵģûлᲢζ
ûǣ뿪һкڽϰȻʱͲϵŮп
ῼһУΪŮʱСѧ꼶ÿδ󿼶ܿһ
ٷ֣رѧûһβ֡

ΪһԼס͸߼ְƲҲСӹ
㲹ϰյѧʦǲӵϵǮ
ƵģǣûˣҵĴ

Ǯ˾ģ˼͹ܹʮԪʦ
ֻҪǧΪǹҵķɹ涨һг򻧿ڵֵ
ôǮɥºʣ²˩Ҷ֪ʦǲ
ǮģӦֻʣôһ㣬ʲôˣ¿ŵĴȶ԰
һĹأһʯĹΪźû˯찲Ⱦ
ֽæͣϣӴܹúõ˯һҲ
ʮꡣ

˾Ǹϰ壬ͳʦͬһϵĴѧڵλסһ
ˮӾ˵ûһԼĹ˾ģܲС
ļͥģСʹһΪźüǰͿסˣ
źûŤڵÿϽһøߴͩȥԼķˣ
ðһ˫ģһˮһҲѵüһŵ㵾

˵ųȥҪһ¹̸һʱȽϴ⣬Ϊ
һ߻̸еһЩϸԳò̫죬˵̨磬ɵ˲
Сģǳ֪ôžͻ·ȥˣðѻ·ߵĳʦİѹ
ǰֵĵ£Ͻ122Ȼʦİ˵ʿ
ҽԺǡ

ԭ·ϲ֪ôһصͣ˵ѻ˺üĦгϵ
ͷ۴ƤڵϵĶУʽ˵ǵְǴͨ¹ʣ
ʽֵ֣ͨͨ˵ǵҪǸֹѵȡ͵·裬ʻ
˵ϵ²ǹܣ˵ûȥȥĽ
ȫȫһ⣬Ǯͨͽֳͨ棬뻷
ݵذ·ϵһβʣس嵽ȥ

˾ͷľ͵ʦŮÿζҪһѵĶ
˵ҪʦŮԺһзáʦ֪
϶ҪΪ⵵ԼΪѣⲻŮ
ˡǣÿ󣬳ʦŮüԲ·˯ž
ʦȥǰ취˼ұϾҲǸзģܵ˼ҺԼ
ŮʱеůĲǸ˵ɣԣ˾һ
绰˵Ҫʱʦëһֽд˼д֣˶
عŵ£룬˾Ǹˣ϶Լ˼
дǣ

ʮãã˼ǧ·أ޴ʹӦ
ʶ棬˪ ҹκ磬СױԣΩ
ǧСϵϳҹɸԡ

˾̧ͷˣ۾һӣ
ס˵Բ֪˼Ժõʱǵң
һҸ¡

𣬳ʦҲûԼļ˾һγʦһ
ͷﳵһ߼ÿμţû˵ĻĽҰʹһشҪ
೤ʱ䣬һͰѺƴˣɡ´ĽͨЭԱ
ֱʱŷԼѵ·м䣬һʱң֪룬Լ
һˮеĵݰƯתֵǣҪǰСγȴ
Ϣֱͣʦ˰ȫشĬؿˡ

ǶʱˮѧϰȽ飬Сײ˰ײԱ֤
̵ͨĸӳͨݵ˵гмξΪ·ҴƵ˺
̵Ļ棬װ׶ʧ˶εʵĴûᣬֱӰ˱оý
ڷɡײ˰ײһʱ˾˳ҪƵģ
£ѳʦײ˾ҪȲ򿪳ķ
ߡߡ֪ڼȿ
ȵȣȵȡ

ʦͷһۣһĲ棬죬ԣ˾
˾ǰȥʦǴӲݳģУ˫ֶŶΪ̫
ϱ۲ľ·һһεֻ󹫶졣

ʦȻ˾ǮʦˮʱûҭŹǰ
ʱһֱһĦгΪϰʱҪüɽ£ǰʱ
Щɽʲô˲ãȥؾ;ʱЩ
ģÿÿҪ³ߣǸʧ˹ģǡ˶
󡱰ˣǺѧҪ

·»гſʱС˻ؼϡҪҸطü
סгͻȻֵһаɫֺ·м䣬ּǳһ
´СѧдġЩŹ֣ס˽ϸһ
ɽʡ˿ܣҪɱǣ

һʱ㲻Ǽʲô£һѹһʯͷ

ԴŲٻؼҺһ˵Ķȴæ˲٣
˼롣ϡһƨľɳһߵŮһ룬⵽
ô£˰Сʱˣ϶ָϴ
ǶΪ۾߻۾֣Ǳ
ҵңӵжҳкһƬزϯֻ飬͸
ѣϡ˵ͬѧأСѧʱҽһ
ʱ˭ԼΪǶǵóǹөȻ
ýʣһѹͷһڿӾȴܹУͷСʱӺУ
Ŀ͵϶ǺڰƴͷҪԹܲϣ
ִϢķʽǺдģȵӰϢ

ʦϵʯͷڷˣȿˮʪʪżе
ķιܣʱŮˣ࣬졣

Сһ˭ôߣʦæǰչָ

Ůˤɳϣǵİǰ׳գȻ˵ʵǱ
ǹеģ

ʲôʲôʦЩԼĶ䡣

Ůǰ˵Ǳǹеģ׳գͣһ£
˵ϰ֣˵㡣ǰͬѧɵû˿ң˵
ʦ˵ôд˵ҿ϶ڷ񾭡ˣ

Ǳǹеģԣ׳ղŻô˵

ŮİǸմʦʷϵҵǾ෽Ž
һν̵ģѧУܣʦֶܳڣѧУ˲ţص
ΪһһİΣһİĽμԸսǮ
ʦ˵

ձҵʦĵʱ͡⡱һ£ô˵Ǵѧк
ڶ꿼ϵġʦԴѧûаֻǶʱʦԺУ
ͨԺУûмԴһЩԼĿڽʦѾ
ݷˣٽż治֪һʲôĽʦô˵鶼
Ҫ˵ģ˵Ȼȷɽι

κһеУһ룬ֲһУдŰν¡
ʦӲ⣬һܾģʦһοʱǳһ
ؼҺ˰ŷþ˯ԼʱһУҲ
ϣȻ籾ɺɵġ

ŮС飬رǰʷ飬Ů˵Ҫһʷ
ѧңܹȳǻ˵ҪøŮĹ۵дһйͨʷʦ
ΪܹȳǸʷѧңŮ뷨ͬѹ֣Ůô


ʦĵһ뷨ǣ࣡ȫˮĳ˶֪һе
ͨУûУǩ֣˭ȥһλУͬѧ
ôԡǰ˵ˣԼУ˭иõİ취
ûһסˣô죿ģܲˣģܲˡ

˵Ӣ۲һʦϲһ֦ͷҡӢҲǻ
ǸԣӦԼİ취ȥɧ̵
⡣

ʦŮ˵ɵѾͷʲôѽǰڸĬء
ǼҼҷá

ʦ֪⼸û˽мҷãڵúܴ
˴رЭеñȸ군ĸԱѧڿѧǰΪ
רٿ˶ר鲢γɾ飬ϸҪѧУչҷù
ǿУϵԼҷùûҵĽʦĴСʦ
ǣСʦҪԼô˵ܲܰѻ˵̫ˣΪ
Ϊһƾйˣô˵ҲӦ߳ĵġȻС
϶Ѳˮ֪ʷʦۺϵġ

취Ҫȥ룬ʵİ취ʵĵطģԽ
һʦϴϴ͵ɽ԰֪һʺ
µȥ

Ľڿϵۿֱ£ؼʱ˳·
С̯ƹϺͰ𶹣˵ĸ죬ɫе㲻̲
סʣ ʦɫôáøϽԵҩǸ
ıǮ

ҲоԼЩԲסԼְҵֻƲƲ죺
ĽڿΣЩеԲ

˵ĳһüͷüëͰ͵Ķͷϣһһ
ͣӹĵ㣺֣˵˲ĸСʱĻô۳
ǰĳվһվʮСʱҲû۳ǹ¡

ʦ˵Ϲ¶أŰ

˵վųĸСʱĸԿ㲻Ѫǲǹ£

һ˯ȥʦ˾ϻ˵úðʮʮ
绢ҳĳ˻ʮ꣬ӲȲ١һ̤ɽ
԰ʱӦÿ˵ݹġ

ɽ԰Ϊʲôɽ԰Сʱʦú֣ʹˣɴ
Ҷ˵ɽ԰ͽɽ԰ΪʲôõСºƣ
кüԲµعϡݸµۣʦѧʱʷרҵ
ȫģʷ涮ñĴѧʦûʲô֡

ϴѧʱʦŴѧʷϵѧñͼݺ͸ݣ
ʱ;ŵֻŲڵ϶Ǿ֣Сʱ
ֱǿסģˮеɽ԰ȷɽ԰԰

ԭ¾ѻ˾ԭˮ֪ź󣬽˰
ȫˣ˲˵е˶Ϣ̸Կɡ
ǣ涼ȥһ˾һֻӬҲûҷɽƬϵĴլԺ
ϰ·ſʱҪͷĿһ۶ҡ¾Ƿѧ
óģֻ˰Сʱˣǰƽģ
ǶԼҲˣ֪үһֻȡ
һѻľĴϣٰŵȫˣڶĸ
ĸţűߴ϶дĸ֩԰Ա˲
˵԰ϢֵĹκ˶κȡκη
ã빫ǰ԰ڵĻľ͹ﱣֹĻӭ
ʿ޳ù԰ʩ¾Щ⣬˵ЩС¾
ˣϰղκΣ

Ϊ֪ŵʵǴ԰ˮ԰ܿһ
𣬳һֵȥرϰնҪߵĸҲ
ſƬʯ̳ɵĿأĽСԽˣȫˮĸɫ
СԼһ𣬼ȥȥССԽСԽм壬
ҲǼĵãǸ㣡Сշˣõļĵõȥ
͡ζˣһ۵ĵڹͻͻͻ
θĵɤſڡǰɳǸ죬С̯һɨ˳ȥ
ǽҸյظһҪչֱʳĻСԽ֣뻮һ
ȫשߣרϧǰˮСԴӴɢ˻꣬һȺں
˵ȸʦϸ¾ڸһӴװǼܽ˿۾ͷ
һСתתȥʧʲôҪǵ
϶һССӣдɣ黪ʡš

԰ΪʲôҪΪ¾Ĳºɽڹݴ
Ȼˣˮ԰ĸҲȻڴܵԭ򣬰˵Ҳ
գȻû̿дôɴ䡣ǡ񡱺͡ɽϾвͬ
٣ʾ̫һóʦЩСʯӣÿϿν
ںͳʱеͷΡ

԰ĵеʪЩ֡Ϊ󺵣ӳһ91
ȻһˮҲûһεˮĵõͣˮͣ磬
ﾻǸɲȺſˮͰ˵һЩȽĻͻȻ֮
ƮһС꣬Ѳһ㶵¿㶼
ա

ʱʦĺΣȻ֪ˣΪڰΰ
֮͸е˿˿⣬˵ĸˡһԺ
ּЩǵˣҲ֪ԼǸżǰ׷ũ
ǵɤŻ̲ס﷢ɷ

԰ûˣ룬˭Ըʪءóʦеģ
˴źһʪĿһŲַգŰɵ÷
ıǿ׺һչ˿ףǸطֻһˣ
Ҳʪ

ҪȥǸطǸķ׵ĴʯʯеŹ֣Ϊܴ
򿴶һĹǶԸ´̫áۺϣ
Ҷʯ߱˰ϷؽпıȻĸ棬
ֱ֣ǣɡƽȡŴŵȴģˢһ
ᡣ֪ʯˣ֣н̻ר
Щ˷绯߼˹Ա˰¿֫ųɸ
ʾڣҲ˵˼ʾصã˵Чǳã
ǴʱһӡرµǶˣڱ
ʱ򻹵ñ¼һ֣ͷһСˮ峯ʱ
һ˩׮ר˩֪˵֪˵ͷȫˮһ
ȷʵõôһʯǳ¾ߣ֣ÿ
̣ڶ˼˸󱦶һȦ˵ʯס԰֣ʯ
͸ĥˢһװ塣һʯɵˮеϹŶ
ϹŹƹֻŲΡΡͣǰ
ʹһʱ£ָװʣϱְɣ
Ϲ˵УȻУǡţϹ˵ʲôء

ʦѱʯװͷϱߵգƬոմƯˮ
šƵģһɴˮĸߴмŰ
ƣôһСȺտбݵţ
ƤŴ˼Ƿɴ࣬ͷϥ

һ˯úֺͽȫĺйؽĶϣ
ʦ˶ϥվ죬ޣ̫ܵߵȥˣ
Ҷжȥˡ

廹ϵˣͳСʦϣȻȥ
϶ǺʵѡΪԼŮôѧһ˵
Ժ󻹻ѧŶһһؽСʦĿˮĽ࣬
̫ܲ˽˰ɣǿɲǳʦһ硣СԼӡ
ۺϱʮȫȷСʦֻҪѧϰԸ
ܹĶѧ֪ʶٿӵܣܳΪһʦ
Ȼѻ·һֱͦͦôҲ㲻Ǻģ˼С
бƾѧʿñĹպͼӰôҲӦüý
˵Ķ顣˽ѵķʽ䲻ҪһӰѻ˵˩
˶һص㣬Ǿļǿңѻ˵ֱ̫Ʋ
˼ҵ̺ܵĽô죿⻹򵥣ѻ˵Ϲ˰ɩҪǰ
ţƤǾû˻뵽ȥһҲ᲻ģΪ
ţǲ˺˵ĵġ

ߵʮ֣ʦѼС˺һơƱ˫ڿĲ
ϰںˣɳŲŲ͵λӶŵӻȻ˵λ
Դҿ˿ͻȻ;յĩôô
ԼЬżŵذ⣬ľԼĴŮ
أŮѾ׼ʱԼķȥЩԶҲϰˣŮ
һţҲ᲻֣Ƕ¥Ƕϱ
ҲǶϱѧʦ׼ʱߵһֱʱʮ
һÿ춼Ҫ಻ͨҵĿ
ʦ࣬Ǵû׹ǵڳЩʲô
ʲô£ߵǰһˣǼҾȻƣ˼ڿ
һΧӺơơʦȻееʪ̲סͷ
쵽⳯¥еխխȥ

ףﾹȻһŽɫǣЩ棬ֺֺ
һضԼ۾ͬ⼸ڰ칫̸۵ÿ쳳
ʷԿǡɣʦ۵Ľǣ쳣
ϱвѰ鷢뵽£ʦȻͳһһʹС
ؿڣɵðظͦ̾ܵҰ˵
˵ԼṹˣǺϲ˵סˣ
ߵм䣬վվԼĺӣڻǰ
סߵǰúõغһɤӡǣⲻǳۺʦһ
磬û취ֻڴǰ˫Ʒ򽻲ڱֱˣǻ
ʮӺݺݵغһһơƱ

ʦѾûơˣ԰ʱصذơ
ƿ¥ÿĻˮǰƮө档

źơƺվһСᣬʲôأԣӡʦѵ
ˣ󣬴˵ʱҲüԴŮϸк󣬼ĵӴ
ûһһʱŮſ
ĵĿ߿ƽ̶Ƭǡ

ʱ¥ݴһҵĽŲܳأд
ſڣǺߵһжһɳ

ûʦͰŴˣʦӭӭ

СʦȻЩԾΪֱơʱ˵һ仰̫
̫ˡ

ơƵȻҪ˵ģ˵ǽкè˵ʦһ
ˣΪһжʮϽʦĶȻȻ
ͳˣȻ䲻뱾С

Сʦȸˬ죬ȷǸѧʷġҲѧ
ʷġΪרҵԴԶٸһСʱˮ䰣
ҲѧʷšŸɣͶˣܿ
ʷܹ֣һǹٷʷһåʷǰ߾Щͼ
ĴͷרṩעͲһ
ѵԿǰɴײˣЩľȣʷΪ߻
Ƕϲ˿ľȡȻҲһдģǾǡʷǡ
Ѫѹزͦ񹫼ѧʷĲľȿ϶ǲԵģ
ͷͺ˸߶ϻҵһУǵʱ
һŰֽ水˳дҪźҪ¼Ȼ㿴
ڱϴ򹴻棬ʱһܴЩ￴ǵӦǸ
ʲôΡߣ߾㿴ˮ䰺ֵܽǡåǱ
ײ㣬û˿Ҳܰѱ˵˿ǵֻ
ӢۣʣµȫǸɱһʣģӢ۾ǡɱһɱɱһٸҲɱ
ġɱߴҲϧûһʷͨ˵ġãһ
뿴ͨ˵ʷԼȥǣ԰ľݶס
Ҫдڱ߽߱ǽϵġʳҲȻȻٰ򿴿
ܶҰʷʼǵȵȣٿ֪Ųٱ˼ǣű
ת

ϸҲȥμѧֻ᣿ȣҿûȥҪ
ˮеѧͳԴٽеľ裿ǻҪĻ·Ѱ
µȵԴٽеĵҵĸ߲εķչ㵱ʱͼˣ
Ҳ°ԲȥȺ԰׷ġȣȡ̺ϷζЩʲ
ôѧǲľҪ㡣ֶ˭ϲ
ԣʵۡԪĻʵ۲֣˼Ҳð䣬꣬ע
ͳ˿ƾٿԵķοҲǲڷųƨΪʲôΪ
ѧôһūԪ谰Ȼ룬ܵ
ȥϳôһڵ̨˹õڣ£ôԣµ
˵ǼһҲǸˣҪѧ벿ͬһ
ڿǰδ̣һԣʰҲ涨
עΪƾٲοŷĵ̡ǻֶӻλĶӸɴࣺ
Ҫԣֻܶ˹ɣؾҪģȻհᡣ
û˹ģûǱ𿴡ʲôζֹ㱨;ܽǸʲô
ζĽ̿ҲǾǸζ˵ˣǺȡ

ʵȨԵ㣿ʷǰйŴûйȨȨ
ƺ⣿سةࡢ̫ξʷ㶦ԶԶԣ
ͱȨԶ໥ǣơһġǳƹŴΪרֻΪ
ƶȰûƶԻȨԼѡڵطķȨ͵Ī
ֻ;ҽŪٳԪ谼̳ɹµʡ
ȣƫֵĵطƨ̫󣬸ɴĵԪʡƣŪ˸
˾ûûǹĲʹ˾İʹ˾
Ķָʹ˾˾ƽȨָ棬һƶȰϹ
˾ٻҧβͣĿĵȻϣܹԼලأ
֪ģЧʼȵ£ط̰۱ܻڴ
ʵǲаʱʱľѲԣڽм飬ֶһ
ʼϹæѡôأʵһҧӣɳһѲܶȨ
;Ȩһݺݵ˾ͷϣ¿ɺˣֻص˵طרȨ
·ϣߺߣ˵ʷĻع顣ѣྲرܡ˭
ϰշȨͿԡȨԼȨֹȨĸܺ
ãҪô򵥾ͺˡȨ֮໥ԼȻҲ໥ĳ
Ĭ㿴ң˼ҲƶϸȨ֮˴
׵ϰҪЩҶһᣬŷҴ
Ĵý仰˵ȨıеȨ
ţҪΣȻֻܾܹ͸㵽ĻףѶ̫
Ҳ̫ߣֺαءȨƺǽֻ˵Ǹսʼʵ
ƨɺͷҿƸĸҪĵһǸɣǾӪ
ɣԼϲҿܵʽɣ˵еط˵ɣ
һҪǵ˽вƲȡúͱԼȨһŲ
̤ʵ˵ʲôڷƨǰٵĶ磬ǰӵġҲ
òˬ𣿹ͤ˵ˣ´Сٶ٣´ٶ
С٣Сٶٵ൱̶ȵΣٶСǽڽڸ
Ȩģô⵵¡С밡˵˵ԣ
طҪս죬ѪͰԴʹǣЩ뷨
ڴһЩΪô˵˶ǴӺӱģˣ
ðβȼн˵ţ˵˵Բ˳Բˡ

ʦȻԼе㲻ͷһͽôĻٹ죬
ҲʧˣͷЩκҪѳֲסǰе㲻˼
Ӳ˺̲סﵹơʱ۾Сǵ
˵С٣СϵľƱƨءС۾
ʹˣ˫ʹԼϥǹǣͻȻһĴȣǳۺ
ʦҵϵʦͬѧϵοɳˣʷרҡ
ҵǰһذˮһҪңͬѧۺϣ˵ۺ
ӣѧʱæ˵ҵ˾ʹá˵֪ô
ĳۺϵıҵȻǡ˼벻죬ûᵽƶȵԽ
ԣСΧνʷ۹ƶȵĺԱʾɡʦ
ףصذǼظ顣˵ʦʱŪ
ɽ˭Ҳءпҳᰡôû뵽̤
Ьٴǣ

ʦ֪˵ССѧʱ˯ᡣСд־
ѧСıҵĿǡ˰ơʦṩõ
ȫݣغʼֱžһ޷дԵݵĹ
ȫʱȺгܹ˶ʮһŸֽдϴ֡С
֪εƳʮʱ۾ɵ˾ŵţѽҵ裡
СдԪ谺йѧĹϵʦ˵ٹʮɡС
ѾǸʿˣָʦȫʷѧңһڣ
СȻǱʡʿμ˲šʦĳѧϿĲʿ
ģͷͷĿΪԪ谵ı̬˸йѧķչ
˸µʽǰһӦ˵ˣǣеϧ
ϾС̫ᣬô˵˵Ļе˵
϶Ǳ˵ĿһĹɣҲò˵
ʮдôʮ̲סˡ

ʦĵ²ɵе⣬ͷЩǣҾ˵Ǹ
ۺϣ˵ʦѧ֡

СЩ룺Ҳͬѧˣʦ˵ǻ
ͬء

˵ɣ

֪Сھүү֣ôû˵


ʦ̧ͷǽϵ˵Ҳѹ֣СҲǸһеУ
ˣ¡ңڻǵĸ١

ʱˣ809̨֣һң򹲺͡
ǰӿʦһӾ͸֪߰
ҪסԼǲܵˣȻѾеϲС˾ϲԼС
һΪۺʦǲıƻģɴ࣬ſ˵

йߵȷסС밡㿴û򹲺͡Ȳء

ûСæÿҪθҵҪҷãô
Ļ飬й򡣵Щʦѧۣҵģ
ʦڰ칫ﳳ֪ݵ峯ĩ¡

㿴Ǹʱĸ

ǻ˵϶ǹ׳־δ갡̫ˡǸʵ
ء

ûרҵ֪ʶѧĲǲǸʵ۵ûжϵʵ
ֹҲûʲôˣĸ˵ǸλϣֻҪã
ģҪͲá˵ô
أѻʵ۵ʡЩ۵ЭԼϸԼ
ӡ¶ѡ϶µĸĸɹʾͺСΪҪ˭ȥִа
йԸѺòײԼǮͳ˷
ãڳ˾ձǻҪȫ˶ź
һβ͡ôĸĸѺ͵ѧУΪ
ʲôúӴʱڱ˵ϣʱ๦ܻԡ
Ҳ֪ðʱйǸģǰŸĳҲ
·һͬѡˣ㻹ǵô𣿡

СƤգգһ£Ǳǹеġ

ϹˣʦһϲΪʲô

СһͷһơƹȥΪʲôǸεѽε
Ǹðǹӵģ

ʦ˵һ˼׼Ǻݺݵسһʳһȣ̫Ѩ
ۡ͹򶨣ơơơ

ơȥʳˬҲ˲٣˵ûë
ǳǹӡǹе˵ϣû˼пһӸɹ
ȥԼĴϡҵ˵һ𣿡

С뼱ˣ룬롣˵

ʦ˰뱭ơƣ˵ĩ˭ãԣͷԬԬ
ͷ̵ȻͣȻľҪμӿƾٿԣС֪ģй
ĿԴֻ̣ĳ̶ȣȻͿˡ
ԼϱۺƨɣӴ⣬룬򶤺в
ģҾƹˤҵõòˣֱ
ܿͳһǵСվ¾һͰ
̳һġ̸ߣؼʱ̶ðʱչķ򡣰
䷨ʱӦվڹһߣ̷ͬǶͷ࣬
Ȼû̱ǻ˼ٷֵ㣬ҹľȥ˼ë
ɪǹ׳˴ҹƵָͷ
˵صܹϣ˵ڶͰѹˣ
һ¾͸ԼҵڽǵϹݵȷλá±ǿ
ôӢͷҲҪģ˵ÿֻϡȴܹ
̨ˮɢ¾鷳ˣͷһ¾Ͱ߰˸۳
ڶˣ˾ĩ˵޶ɷ
ʱζԵסеĶʮСţС˵жʮŵ
ɷɵˣ˭ȥأ壿
ͳ˵¹˵ҪǻתһԼˡ붼
û;Զ֣룬쵽˻˭ס֣˵ˣ
ԼĺԼķ쿿ؿǺúǸúΪ
СȰ˶˯˶ʮź󻹼ֺܲõò
ˣڵı׼ǸҶ˶ԱϽǵǽͲ
룬һ͵˵ܹжһͷ󶼲գ۾
ҹڷߣɱ˵ĺʱ⣬һվûþͳ
šΪ±Ƚش󲻱͵ϵйδһ
Ǻнġʱо˾֪˳ͷԪ
˴飬ʣŲҫĴ㣬СŲȵľ
ЬǹѥǶǧףʺϴ
˶ԱֵĽɫЬһˮİ˴ĺڳӣ°ڴ˺
һ齫һᣬһͷ˼ȦѴԴ˸Ǭ
һɻֻ¶ֻ̹ᷢӣﲻĴ㣬һѲ
ǹѲеͷģʱȫѣŷ
չִĴʱ˼͸ģһ͸˴̫̫
ߣȻװӵͬӵֱ͸֮ΪԬ
ϲǹΪǴ·ʱǹҪã
Զչͷ˹ĴǰڴϹ˴ҹòײžһ
Σһ¾˯һͷſˮ˰Ŵһζ
Ѭ뷭ȥŹ˯һ²֣Ϊ
ʲôΪĺˮӲ˹ƨɵ¾һҲûУ
ֵС̫Ҳ֪ﵽȥˡģվںڰкݺݵ
һٴʮ˴ڡ־Զ˶¿Ƣ׼˵¾
ʮͷҲأԲľͰǹڶ˹
صĸŹǵڲ࣬һ۰ʤԼļƻǹ
֧Ĺܶǳ˽⣬ִЧңѪǰӿ
ڶ죬С̫൱Ȼˣѹصʧ
̫Сô˵ǹҵ氡ɲǶ⣬ǵԴ£
룬Ϊһû˵ĹҹԱʲôԴҪС̫
ϽԼްϵһСס˹Ǹϴ
ϴһæҺżϴ˰ʱĴŽݱϢ㱨
ϼܲţϢĶʱǸ賿ˣһ
ˣС쵱Ϸүȥˡ˺ܻ
ۣдп˹ռǣ̨֪©
ʮϡԻˣ컬Ūڿʪવһ
Ȼǰŵǹζһ¾ʪˡ

ʦͣһơƣ˵С룬ҽô

ЦеسС룬С벻ףְұʹգգ
ʦϳüëʲôûСܸ˰ɣ

Сųʦ۾Ƥֶǣû˵仰ѳ
ʦθơݼֱɤſڼСˣͷץһ
ϰֻá㡱һץһƿơʹչȥһͽ
ƿҧཹལƱˣһʦԼ
һһ³ʦı̫ʹˣơ˳
˵ֲӸһֱˡһڰѾƱ˸׳
ͷݺݵӿôһʦϽơҲʳȻ󼷳ǵ
΢ЦֻƱϣ̧ʪવұһĨͣ˫ס
ϥһͦ˿ڴСũҪ˵һ
治ģ

ʦֻ۾ֱˣضСʦдС
˵Ƶŵȣӣ֪أһ
һɽײ:

ֻŲСĻϼ̽նԱ䰡
Ǳǩڶʲô˭ʱ仹ȥ
㶮϶ơĸѹ̼ʱ̫
еʵĿѧ

вɢϯǺȵơƣͣûɲɢ
ߵſʱСʦץס˫ҡ𣬱ͱ͡
̫̫ˣҾȥһУԺ
ԺҾͿ죬ֽˡɲܲҴŰҪҶڰ


ʦ˵ããðκֻеȺƶ
ڱһɺ⹾ֱӿսиͣҧ
ҧסﶼȥü˺ˮżҲԺơȫȫ
ġ

ʦʦҹδߣһϾе棬
˷νڵžžĴ졣飬
ʷչĽǶ¿һԼ

ʦ𴲺ʼıԼ̬ȣг
ɵģ£òͷ˵бڹҸĶ


ĥ

ʮ¡

                                һ

ˡҡһԿףһƬƬѵزŪϰ죬
Ž򿪡ƿţشڳһǶûӰ
ԶԶءʾ顣ֻè˵һɳʪĴȵùζ
˱Ƕ־ڰջţû֩

ûסˡʰһ¾Ϳ˵ȻԶһ㣬
÷žǣյվСʱһ˿ڣһ
ٿ飬Ǻܱ˵зĿ϶ǹ㶫ˣ㶫˵ͨ
Է˵ʱȽ϶࣬е񳪸衣˵֪Ц
һƬԿӸҡ徲ģҲûΰ鷿ɶС
Цš

Ҳδޡ⵽ô˵ķӣʲô޵ģһ
Сƽǰ¥¥Щ᲻òϵ
ɼҾߣ¥±˴סС¥Ƭľ֣һЩϷеֲﳤ
ú·߼ż֦Ҷ˶㽶һ۵СӲݵӳ
ССǻθٹ·ĳڴȥף˷
С

ѡĵطݣҪΪʡǮͬСһ
ӣٰ˰ٿ顣һ̨ʳ򹤣ÿ¹ʲٿ顣
мģʮ˼һ䷿˫ָܴűͺСĿռ䡣
˵ϹϴĻδϴ·ǳźζͽ
ζⲢûʲôֻҪһŴ˾ܰҹܴݵش򷢹ȥ
һһЩõΡұΪⷿԴϺ
㲻ͬˡĵбҪһ£طʲôǸ
ȸЧʵģ顣˵лаһҪŮ
ϵ֮ΪĻһݻûСࡱԷڸϳ
ˡȻǳߡʵ˴Уȴδ
УһֱһֱԵ״̬쵼ˡҺÿμ棬
ȱһ뽻ĻʱһͲˡ˵ң
ٲⷿ⣬ǳ˷֣ѡ漱ˣÿڴ
˫ֱǽǡ߸ϳ򣬻ط⣲ԪԶ
Զ˵㣬뵽ֻղźͺס徲ҶԺ
ˣϾ¶βס졣õݵԿס

˵Ĵȣ˾Ƚµķ⡣ʸڷû
⡣ȥţûӦ˵ȥģҲǱУǶԷޣ
ôؿµĲֻ֪ǮĲʵġû
ͷʾšסһ㣬ȻôƫƧĵطľ
Щ˺¡򹤶꣬ڲͣƯ磬
ûмҵĸоҲձȱٰȫСǺڵϵУΰ
죬ǹϰ塢Ա׵ذײĴ
˵÷顣ȻôһȺ΢ĴĬĬŵؽ
СĴͣƬ˵ìܶͳһ
顪һʹðʡʵ˵жٰĳɷݡ
һݰȫй޸жͬӡݰȫеĹ̻
֡˵ھӣΨһһ㵣Ҳˣ½µķ⣬
㽫ʰһһƷһұ㰲úˡæ
һУҹɫѽ١ڴϣ˶˼£֨֨
Ľлұ˷һʱ両档еػڽӺһ
¼ﹲȴ

ڳʱĥ˵ġȻҴ˿̲֪ʲô֡
ҵھӡĥֻΪµҶĳƺ׼ȷ˵
ʱĥ˵˽һƬհסһǹԪһžµĶʮա
ôҲ뵽һľɱظıһ

Ƶضĥ˵˵ͷ˵ˣ°ġ

ĥϸһ˿͵ЦݡҲҵ˵ͷһ̣
ĥ׵˫￴һֲ״Ķһž
¶ʮյİҲδȥ۲δھӣֻ
ȥڣȻ󽹼ں򹤵̩ӳſڣ̩°ĵ
Ȼ죬ȻӳˮӿĴͬ׻ɫµĴѰȻ
ϣ·ȹһҹʵϣҵҹ
ȹġ˷֪ܿ˵붼ܱ΢һ
֮ܳΪҵѣҲǵõĪ㡣˵ίˣ
ܸһңһļҡ§סҵĲӣ˵ң
ʵֻһָоĻҸоҸȫ͹ˡ˵Űͷ
ҵǰžĶҹһһһס˺
ͷźЦЦô忩֨֨졣һҹҺͺ
Ȼ뵽ڷĥǺط꣬ҲӸڵķ
ﴫһٴĻĥǸ벻ǵҸĥ
ƽĥ˵ʹŭ뱯Ϊ
һ˲ҵӡȻҲ֪Ҳ֪ӵҸǲ
֪ʹζġ˲ġ΢Ҹ

                                  

ĥ˵Ů˺Ư

ĥ˵Ů˵ҽкꡣ˶ҰġұǴǾͽҺ
ɣ

ҺЦú꿴ʱһ˵ķϣַ
뵽гԼµ壬֦ͷƻ׵ƶ˳
ĸ򡣵Ǻɣؽһ㣡˵ھˣԺ
գҲĴˡ˵ġ˵Ĵһ
Ů˼죬һɵͬˡҲ岻죬
һšͻȻ˵ϹˡȻԶԶؾͼһӰʩʩȻ
㽶תһ󴮶㡣ʧЦݣͷҴ
ػԼݡĥ˱С¥ǰ˵ˣ
ҵĻﲻֺáĥ˲ûдǻֻĵһۣһ
ؽݣŹˡҾȤҲԼݡ˵
û֣˹ֵֹġ˵е֣ŮȴúƯΪҲ
ˬʡ˵ô˼ˡ㣬ʵ㣬Źġ
ұһף˵ࡣګګ˵Լںߺߣ
˼˼ҵһЦˡȴص˵Ҿú㲻󹤳Ĵ
áҶⲻȤ˱㲻̸ھӵ£һȥ
͡زˣѷæϰ˵ӡȴ껯˺Ũױ
λƵĵƹ淢Եıˣ괩һ¶˿£ȹ˸
ĵĶᡱسȥˡһԲߵٹ·ڵ
طͺһĦУʩʩȻۻҪ˯ͺ
ĥˣ˵һ䣬ôˣ㻹Ҫȥϰࣿĥ˵һ˿
˵ûûŻŵͷҿۣԼķ
ûж

ɻعšѵȵüͣţһѱ
һֱֻ˺֡˵Ҫ±˿
˵˭θڣС˵ҿ˳û˵꣬类
ͷס죬˱ض

Ů˵ĵоһôҲ벻״̬ܾһ
˫ɭɭʲôطעǵһһ˵ô¡
ͻȻĲˣ۾ɵϴɫҲ׵ˡһתͷһ
ȴӳһߴĺӰ뵽˸ڷǹֵֹĥˣһ
£ʾ׳˵ſڡסΣ
Ӱȴһ㶯ҲûСҳ˿˵ԼԼҰ
һ¹Ҳһȫ̱Ƶڴϡ
˵һʲôӴ̨ϴȥŵúּԶԶȴ
һèСԭֻҰè˵ȥذѺڻظź
ĺڷһʱע⣺ʱžҹմˡ
ĥ

Ӧ˵Ǻģرңʣʲô
ҹ򶨣˵紵ްɡ˵û硣Ŀһ
ֻ˴صĺֻӵ


    

һһٴ·ʦһ˵ħϷ
Сžҹգɱ档ҵ˼ƮңԶļ
ɽˮĹ硭վڵҹһһΪл꣬ҰDD
ӴDDˡڴͷ𡭡ҸоĻӹһƬ
βͲݣǿɽµĹβͲһһĽҹд˷

ĥʲô˵

һں˼롣Һ˵أҵĸۣ˵
ĥʲôһعβ˵˻ؼϰɡǳ
Ͳĥɰ˻ؼġ˵Ž§סû԰οź
ҲοԼ


    

ĥҹн·Ҳĥˣһ˽һ
ˣŽʯײĶݻҺͺİȫС˶뵽
ĥ˶û˵һҹ˶ŵ˯ȫޡֱ賿һӣ
ԶԶشˡĵĶᡱĽŲĥŸȻֹһ
˵˿òȴû
Ӧһ̣㷢˾ȵĺҿЦһ£ں鷿
һӣԺ˯˹ȥ

                                  

ٴλصݣҺͺˮæµһܡÿϼӰӵ
ظϻ˳ĥ˼٣ճͬ
СɻԼļңǵһĩصݣ
Ȳعţȴսٻغϡ

ͣСϹһȦֿһ¼Ҳʲôɹ
ֵע⣺ڹ㶫ڹ㶫Ҳڹ㶫֮
ֹȡС÷ɳһж˵һңɼΡͬ
ĺٻصʱĥѻˡ겻ڼҡĥſڵߵ
ͷԷ׼ȷĥ˲ûרĵسԷȴһ
С˶һֻҰèèΧĥлĥ˼е㣬ĥ
˰ѿһ̧ߣè˿գȴľʹʧȥΧĥֱת
ĥְѿӷŵͣèݵһˣ㣬š

һֻݺݵĴèèϵëҵֱţݣ
üһ͹߹ǡʣһֻ˵èèҲ
Եֵ֮ĻֻڱԵ״̬èһʱĥ
èע⣬ץסèĺ󾱣è˿Уèֵزҽţ
ϸݵȸڿһĥ˼һˣһ֣èڿд
ӯ˵£ĥһһûǽǵĲݴС

ҺͺҲûͬĥ˴кŽ˷䣬Ȳ
رһѧŸոտ¼Ƭеơڶŷ
ŵš˵Ũʱ桰žһ졣һ
ң˵ʲôûֹͣ˵϶ֻҰèˣ
èڷ飬ء˵ôֻ֪ĸèҲٴ𻰣
Ҫ붯ȴ˵Ǹ񾭲ĥʲôһ㶣
Ȼһʯײţҹоʹ˵ͳġĥ
һһϸʱĥֹͣˡ˸տʼ£ĥ
һͣĥҲͣˡ˼ΣҾͲݲݵذ
˾סȴĥڵĥ˷·˯ˣһ㶯
ûСҺݺݵһ񾭲̬һ˿ɲ
⡣뵽һʱ䴫ú׵ɱ˿뵽ĥ˵ľٶԽԽÿ
ԽԽĥ˿ɡһʱ侹ֽűҲҶԺ˵ʲôֻ
Ѻ§ڻ˵ңһҪұ㿪ʼȴ
ĥ˰ȴûһ㷴Ӧ˵ҽ
еģ𣿺ԸҼ£ҡ˶
ø첲סͷ۾ڵķ¡èȴ֪ʱĶ͵͵˷
䣬ڴ̨ϣһռҵİˡ˵˵
Ц֪ϲŮ˵ʲôŮ˵ʲôǲ
ҡ˵ϲŮ˵ҪŮ˵һҪЦ˵
һҪЦˡ˵Ұɡèҡҡͷ´̨Ȼ
ҹɫ֮С

ڶգҺͺȥ˰ֻʱ磬ȴ
ͷЬ˯ȥϴ˯Ŀûϣֻѩ׷
ӱ¶ϴʱ鹵һࡣҿֱۡ
кһű㳶סҵĶ䣬˵Сİ鿴
ҵĿһѣ˵ĲʱͦҺٺٵЦ
⡣˱㶼һ嶯һҪֲҹʧְȴ
ơţǺꡣ

˵ûǰɣ

˵Ǻѽû£һ

ļݡŮ˱һûһ֪
磬ӶˡһľϰࡣϵžƵ굱
ɿ͡˵ѹܿȥϰ࣬ܳٲŻԭһ
ۡ˵Ů˳лһ˲ɶұε
һߣе޴롣̾˵ҸϹġ˵
ҲÿϰϹôԶһ֦̣Ӹһ
֦ʺҪҪ˵Ҫ겢̣߶һء˵
Ը򣬲˵Ǳ֡˵ﻰͬĴˣ
ɶӼֲֵġ˵ǷģϹǸˡʵˡ˵
ʱﾹ޵顣һ˵ˣҸȥ
ˡ˱ɢˡһ

ĥ˲ŻؼҡͬʱҲƯƯ׼ȥ
ˡһߣ·ֱһ磬Ҳ
˵ûз֣Ϲ۾ܿ£һɱ˵㾡Ϲɶ
ʲôɱɱġ

һҹҲлĥë˵ĥ˵ķ
úУʵʵĥ

һҹҺͺûɰǻĥ
ĥҺܾضԺ˵Ҳˡһ
Ҿʹӱסظźÿȴӵؿ
һޣˮߵһ䡣޴롣
ˣűס˵ңǻݰɣ˵ţǻݡ
Ҿȥ˴

                                  

ݵļƻеò˳Ժһĵطһ䷿
ڣ顣ҷֲ˷⣬ҴĿ»
ΪⷿӣƷûдɬҪ
ⷿҲֻܵȵ¸·˹㡣

ĩסȰȰ֤ܺ磬
֤ܰѺɵ仨ˮ߳𡣺˵ģֺ˯
ǸĥȻҸոʱ𡣺˵ĥĵɶ
µģԵ޹ʵĻɱ˲ɣ˵û¡ȴһĥ
粻ΪɨˣҵټԺ˵
ĶǣҲϻסˣͨٲⷿӣͺҰݰݡ

һʱǿ֪ġһⷿ£Ҫ
ҵԼӴ˱۷粻ˡһпĴд
ҲҵĴֻ뾡ԭ֭ԭζذ֪
½޷ıһС

ԭ֭ԭζĹģһݿ崲Ĺϰʱ
˼š崲һһµѹģüΣҶԼָŽ˳ģ
£ҿվãγһıܣÿζоգ
Ҳҳ亹ˡ

ë٣

תǰ㿴ĻôԶһ£˷ѵ
ѽ

ŷһӦóʮƷģֻ˶ʮ㱨
ˣһʱͷƾһͨˣͳ
һͨëǩ֡Ժڷǩ֣
ǷһԪأûȥǷˡҪ
һԪһǧԪһԪһӵĴ¡ĥˡҺ޺޵롣
ѳ崲Ͽ죬ֻеذƬģ¡

תֵˡ˰࣬ԥڻȥ̩
ȥȺ°һ죬ǳˮӿ˳˫һգգض
ųſڡСʱȥĴ䣬δҼ
ˣסһŵŮŮһ㶣˵УôؿѽҺ
˵ϲʶҽȥһ¡ллģŮ
ʡ˵Ů˵ǧ˵ĳֲ֪һôˣ
ֻʮǮ˰ɽԽͨ˳
ıϰ죬ĥĥشӳԶԶؼңϹһ
˪

˶һǰһߵĺӱߡҹͷû
ĵʰϵһһµӽˮС˵ɶû
ɶҪӰȥˡ˵ǡӯˮҧҧ촽
˵ңɢ˰ɣȥܲˡ˵ϵرģͼ
ɶӣͼģͼͼȫСʲôסǸ
طĵһ㰲ȫжûСϰ຦°຦ΰв飬
òؼһҪ£ܲˡ˵֪Ҳ
ˡ˵ңеģֻʱģҲĲ
㣬ܲӣȥһģҲãҶԲ㡣
˵Щʱ档

޻˵ֻͿƵģһʱĻ䡣˵
߰ɣ˵תߡںŽDDңҵˮ
ˡûлͷ޷ͷ

һص˻Ӱࡣѳ崲ٶȵ졣޷
ҵʱǷһԲеĿУ˵Ҳ֪Ƿϰ˵
ó崲ָģֵĸָ뱻ʱʹû˹
ȥ

ҳԺͬʱҲӵͨϰ岻û⳥
Ĺʧ˵Υ涨ŪһģѺ¹ʣΪ
ҵȥ֣ҪͶȥϰ塣ϰ˵Ҫ澡ȥ棬
һʮµģСһ嶯ݺݵ˵Ӹ治
ɱ㣬ҲǼһϰЦһ˵Сֵľͷ
ʱ㡣

                                  

Ǵһѵصݵġ
һѵһĹ⡣Ǵһ˵ģ
˵ĲصұŵͻȻؾԼĵֺȥҳ
ⶼûͶͶߵ⣬ٲãΪթ
ΪҰѳ崲ٶȵ޶ȣǳֹΥ
Ҳ˵ҪֻعϷͥϰ롣ҪϷͥû
һвϰνĴоϲˡҵʱ
ߣͼǸ۲صˡһ˫׵
տɫֻۣһۣʶеģˣһƬһƬ
ɫ˼άǡѵն˵Ҿ͹ʹ
ǰѵ

صݡδסˣйŨŨùζŽݣè
شӴϴ¡èѰҵĴԼļҡ˵è
ɣèҵ飬ߵӵԶԶĳҽš
ʶ̧ٵģɱҾͳһʯͷ

Ҷ¡ĥ䡣

ˣˣˡ

š

˵šǺꡣ

˵ףңôûסһΪ˷ءأ
һᵽˡ˵˵
ʱҧгݡ֪Ϊʲô𣿶ǸϹض
źǸʵ˫顣ͻȻоһ־Υĳ嶯һԵĳ嶯
ģָоǿҡΪ㣬˵ΪǸˣÿ
ĥʲôú뿪ңұ˲зϣҶ˹
Խ˵ԽһҾ˵ʱӦģҵ
򼤶ҵԾţһڴܶ˵ѪҺڷ
ڡ߾͸߰Ҽͦ˵ԴӺߺΪ
նҲˡȻ˹һǰδе
档Ҽ֪ǲˡһرƽꡣ˵
ϹµĴӦ

ȴЦˡЦúġ˵ң֪Ҫʲôҵһμ
ʱͿˡ˵ɣ˶ʲôö˵Ž⿪µĿ
ӣ¶һ˫ѩ׷ӡұ㱧ס˺꣬Ѻ·þ⡣
ҰлյķŭȫйںϡŤ˵յҡ
ˡ

è֪ʱ˴̨ϣضҺͺꡣ޴֪è˼룬
èĺǿ϶ġèʱȫضǰһԷŮ
ԼΣաأèһĲҽСڿһ
߰˸Ķӡϡĥ˶èµ֡ʱ
˺¡ʱҽһʱ˵һΪҵˡʱҾ
о޿ã

Ҳ֪Ǻʱ˯ȥġʱҹ

ҹˮ繳

ĵһǻĥһȥϰˡ
ĥĥ˽ĥرĳ·Ҫĥʯжϣ
һŨŨɱҸоɱҲһͬɱ
ӿ͵뵽ĥ˵Ů˸ˡһ뵽ĥ˵Ů
ʱèĲҽСҿʼˡǱص߬С߬صͬ
ʱұʲôˡ

ڷĥһһ

DDŶDD
DDŶDD
    DD

ĥһεסҵĲӡſڴ
ڴڵش߬ʪһƬ

Ϊǿ롣

ҰѲصʡҵѪֿʼˡ־ڡǸè
֪ʱ˽سЦҺȻèЦͬϰЦ
һسӡһӵèһҽУһ·Ѫӳ
ݡ

                                  

ҽĥ˵ķ䡣

ǵһνǸĿдʺŵķ䡣ﲢûʲô
ر֮һż׵Сľ϶ѵ߰㣬ǽϰŹưú
Щѡǵ͵ĴⷿڵĲáĥ˶ڵϣϸĥһ
ӵ״ԿһѲ˵ֻһѲ˵֮
һСóջĥ³Ľĥǰĥʯ״
ţ˸߸γһĻΡҵͻȻ룬ĥ˲
δֳеľȡ·ѽһ״̬һɮ붨
ľ硣ָ޳Ӧٵġ۾
һԻõɫʡ·˹βͲݵҰڷУعβͲ
һһôר־µĥĲ˵ûںɱ
صҡ



ٴ죬ȣһ˿Ļҡĥ˰Ƿޱѩĵ
ŵƹ⣬ۿһصͷȻŻתͷʱ
ŷֲ֮ҡ

ĥƽؿһҡֻһۣұͻȻһֿ־塣о
һֻͻȻذ߬ҸоԼ᲻һ˿˿ٵ
ոߣشȥ˵èһֻèһֻèһ
ֻèè͵ҵĲˣҵĴŪˡҽţ͵
ԼˡͻȻԼֻһĴС
۳ʲôĳŭҲֻһ߰Ƶĳŭ
ľѹĥһӵҲû
У˵еĵȥǸĥˡʱһף
Ĳĥˣĥ֮ңһĳ
ζĴָʱڻغˣץʪġҽ
ضĥˣĥͻȻһԾ𣬵һǿŴͷ­
ҲŶãԼûءʱҵһֻ˳
ĥ˵ķš

ĥͻȻվػһеĲ˵ĥ˵ˡ
һˣصǰˡĥ˵һ䡣˵žͱƽ
ҡ־һϮҵȫҸоһƬＫط־嵽
ڵҡҸоյ͹
𡣵ĥһαƽһʱһۣӳеĲص·ʱ
ĴԱ·ϻţһճĶҵϡ
ۣĥ˵һáֻӳһĥ˵һá
ĥ˵ĺܺáлл㣬ҡʱͻȻ˹ҿĥ
Ҽ롣⵶Ҳ׼ϰô
ĥˣһĥ˵ļϣһҲĥ˵ļϡĥ
ǰȾһƬĥ˵ɫ򶨣ĥ˲ûл֣û
ܡͻȻˣĥǹġʱָеһ޿
״Ŀ־塣ĥɫ԰ףؿǽ˵ϡʱ
ˮϴһѡӵеĲصȥǽǵĥˡĥͻȻ
Ѫ֣һץסҵ֡˵ңлл㡣˵
ҽԺɡ˵Ҫȥĥˡĥ˵ˣҡǹ㿳
ҵģҴʹн˳Ҵҷ˳ܾ
һجΣһεʹңڤڤ֮һ
ȥɱˣҲɱǸˣҲɱˣҷĥһ߻
ħ״̬һУһСĥ˵ʱ˫
ˮĴ͡ԶȻһͷˮ˵ҽԺ
ҳҽҩѣҲɱġĥ˵ûµġ˵Ҫ˵
ңһҵڡҲٹִĥ
Զĥ˵Ҹ˵һ¡

                                 

ĥ˵Ĺ£·һСɽ塣µ˹һС
ѧʦʮ꿪ʼڴСѧ飬ڽ̳Ͼҵҵʮһ
ͷյĹ涨ʮϵʦǿתɹʦġ
ûתΪһðˡǸðǴ峤Ů
峤Ůѧбҵ󣬴峤ŮҲСѧν̡֮
鷢չˮȴڹؽʱ⡣Ϊ峤Ů
һö죬ֱŮʮĽ齳ʧȥ˽ʦ
ְҵҪϷ򹤡죬ʦϼ򵥵ңߵ
ڡһλĹʱDD峤Ů
һûһ˽Ĺ¡ֹ´سǵº
δУµĽֵȻǲӼճɾһǰ˸Ѳһھ
ˡеŮ˹˫˫ϷȻǿʼ
ġݸɽڡĭӲ롣ȻͨĴ
ߡһСԱæµˮϡǰʹǴӷ
˹ˡһһӡ
ƻ׬һȻͽ顣Ȼһ黹δ׬ȴ㡣
ǵһһҾƵɿ͡ǵʼĵı仯
һ죬Ŷ˵Բԭñ˸˯ˡ
˷ŭˡ˴Ůһ⡣Ȼ˲˵ҪȥƵɱǸ
Ů˵ľŮ˱סŮ˵ҪɱɱҰɡŮ˵˸
һǮŮ˻˵һȥˣһС㣬ǮȻ뿪
Ϸ뿪ϰ峧ȥһ˭Ҳʶǵĵطʼǵ
ŸԼȥŮˣ˵ܲζеĵ
ظŮ˵Ҳô㡣Ů˵ңҲȣʵ
ȥиңиɰĺӡôƽ
һԸԸȴôʵ֡Ů˵Ϲ㲻
˵Ҳ㡣ֻҲŮˡǸųˣҲ
ûȥǸջˮʡӴԺŮÿϳ
ȥС㡣˱ڼｹ겻˿Ҫˣһһε˵
ȥɱˡɱɱţɱЩѹϵˡɱԼ
ѵĥʯĥˮûȥɱˡǶˣǵġ
οûɱ˼ȵʹСÿĥأ
ĥһ־硣ÿǻĥһĿռ䡣
ռ˼ݺ۳ҡԿвؿ޵˵ͷ­Ҳ
ԷĶ޵黨һЦٺ㲻κε˼ˣֻ
ĥûгޣû𣬲κθɫʵΪĥĥĥ
һĶвɷָĲݡͣĥʹһ
ҵ״̬ĥĹУްǵƽ
ھӴ״̬ھһСˣÿϷŮ
˿ŵʹ֨ѽͬӽˮеľʯ¼ŵм
ÿڵ뵽Ů˺ͱһΣ
˳޵Ļ档ƴĥѲܽҵľ
ˣг˸꣬һѪȵĿȡһһηĥ
һһǻھӵ⣬޲ÿǡһ
ңһǷһħһǷ
սʤħһħսʤ˷ԭÿ˶ǿԳΪҲ
Ϊħģħ˵ĽӽǽħռϷ硣֪
һ𳹵ױɳʲôİŮ˲Ըġ
ΪŮˣǲɳκɵġŮ˵ˣ׾ϴֲ
ˣ˫˫Ѽһ

ĥ˵ϷһƬ˷ܵĳ졣ĥ˵еĽʦҡ
ˣˡٺèͻȻ㿳Ҽ
ˣһжˡĿҡҿˣ֪Ҹ
ˡ

ңлл㡣ĥ˵

ãȻؿĥˡħҲ·ٴΰĿ
Ͷĥ˵ۣʱûиоһ˿Ŀ־壬еֻһ޼ʵ⣬
ĥ˵ʹѹ֣ŤΪͬʹѹֱ
Ťһ̣˵Ļ磬ɽˮǿɽµĹβͲݣ
βͲڷ󳤽ˮһһһ̾Ϣ
Ĳصһתȴˮվſڡһң
ۣӳݣҹɫСãԶԶشһĺС

Ժĥ˺ͺͻȻشϷСˡ˭Ҳ֪ȥ
Ҳȥһûʶǣû֪ǲ׵Ĺȥĵط
Ůƽعǵ°뱲ӡÿҹһǽ
ʱǼƫƧĳɻᴫĥ

ĥҡ


ҹ

ڻ

лֹһεض˵ϲľǺҹ˵ÿ춼۰Ͱ͵
̫ɽȴҹĻ١ָоСʱŶĸ׸Ͽչ
ؼļСлϲ죬Ϊ̫ʲôü
ǿüǿװסһ
ҲҪĵģ±ĸŮˣҪǱײǾ͸
ˣ˹ɨѽҹѽҹĶǺģʲôҲ
ڸһУʲôʲôлϲҹԽԽã
ֲָ֣ҲԵøʫ⣬Ҫ̫࣬һҹɫ
͸ˣһ֥齬ҶˮϡˣζȻҪһЩҪǴҹ
Ǿ͸ˣûʲôΪνҹҪҹҹǺ
˼ڲҹԾÿµʮʮһڣҹǴӲ
ŵģԭܼ򵥣ʱĻҹᱻҫţ
λεģǳҲҲол˽Ϸ⼸ľ
ڣÿ⼸;رѰͷ衢ơ겻һС
ʹƢҲ꣬ˣˤҵӣر׼
ʱʱסĸŮ˵ľҪô׼ӦǸر
ŮˣǸʱͲжܣˡϰ
ǰģǰƳһ죬һǸʱ
ûиоκ÷ͲͬǰҪһڣûǰͷ衢ơŻ
¡ʱʹڵϴ⼸лͻ泩࣬
һڻһ³ͺϷӳˣȥϹתơҲ
ֵ磬̶飬˼ʮ꣬Ϥúܣ̵СѧԿ
ϵĿһ͵ˣпεʯ壬иţȳ
ˮһǴߵСüǶٲߵκ÷
ٲߵ岿¥ǶٲС벽Ҳ

лϲںҹĸоҹһèׯˣ
ÿտͰЩ˸еѹֵıƵĴɽҲ˵ԶԶˡ
лһںҹ߶˲˴ҹҹĳԭ
ô֣һҲׯӰǰѧϿ
ʱؽ͹ɽġǽͲλԽ˵ԽͿ
ظܵˣȴû͵Ļˡǰˣǰ˵ģСŮ
࣬ٳһ꣬ͶˣȡˡСŮĩ೵л
֪ҹﻹ֪дȥ̽ͷ֣л
ȤȻⷽ棬һעظо͸ܵˣҲνĸԴ
ɡлϲҹǾúҹܸһôǾ
ε˭ҲԼдԶƿˣ˭ײ
ûһ֪һҹߡȻϰó⡣ϰҲù
ֻҪл񿴾ˣ̨ѩ׷ɵʮ߅ڰ׵ӻ
ϰϰ顣

ҹɫôѽҹлڴﶼסҪ
пÿһп꣬лԼеһ棬϶ˣô飬
еЩԼĸп

᲻ĺҹȻʡǹĶӺسǹŮ
ÿ¾Ҫһε绰˵ҪȥסΪŮТ


ô˵ĺҹ롣

ﵽǴʵĽֵƣλεģҹҹŮ
˵

ӺŮʵĪŵ绰ſڽࡣ

ϰ鵹ǶˣܵسŮס˶ʮ졣лϣסЩӣ
סϸҲãǼææܻˡ

һϣһεŵƣһ

ϰлĵ˵զͻˣסЩӣЩ


ͷӣǲ㣬ϰ˵Ĳ

Ǻǣɶ㲻ĵģ

˵أﲻ㣿㱳ְӡϰƵ˵

лʱһι졣ڹСʱ
һ磬СһŮʦɷس˺󣬼Ů
ʦĵָջһҲݡǰ·ݣ
ȣѧУҲûпѧҼһģǸ˿ڿʵòУȥ
ѧУΧǽˮˮȡҲϸлҪù˺ˮݱ
һ·ǵòˣˮǰ治Զ·ʱһӰֻ
һ·˸ȥˮƬСǰ˼
ϤǸسǻеĵ繤ߵĶ
һװõŵĵߡлıϾǱһǹε
Ѫ

¶ȥʮˣǸŮʦͶˣسǣ·
èׯĴСʧȥϵл벻ϰ黹ѳľ˱ҳ
Ҫ˵ʲôϰעѾˣӻ籧
޳һšϰ鲻߶ˣлҲö¡ϰҲ˳
һ°ˣлôͻԭڳŮƵ
ڽҲδ֪һϰֻ񣬲
ٱˣǿл֪ŮκεӾǴӲģ
˵ﶼǷ磬һ͹ˣֵøϰһ룬л
а߸ߵַȥ

ǵģǴ֮л˰졣ҪǺҹĻǸ
ﻹǸ׸ߵȥվˮһˡл
رԩǣǸʱʵǸŮʦͻûʵԵĽӴ
磬лȥˮǱߺˮǸŮʦҲ˹ˮ
ˮһЪǶ˵лǸŮʦ
һ۾ˮŮʦѾǵһˣлͻȻѪ
һȣվߣߵʱȲ˵ҲǸŮʦһۣ
ҪǸǾϷˡлͲһϽϾ
ԼԼȥŮʦȻһС֣ͱסл
ҪǣŮ˲µŮôֱӣҪƵöֱ࣬
⡣ӵǣС죬ʱӣŶԶԷ˼
Ϳѱʱ䶼˷ǰϷˡԵǸ˳ֵʱл
Ůʦ˫Ѿ״̬ضʵǶ
൱롣лͻȻϮҲԺ޹˼ɵӴڣ
壬Ϊʦǵ˹ɨءҲΪûʵԵĽӴл
ûбʦ飬Ҫ֪ǻǸι˧ͷͷ
˷׵¼ǺĴġ

С¼л˹ǰ;沢δܵӰ졣
ϰũ帾Ůũ帾ŮĴͳ£ֵأŮТţ
Թµ̬ȺǾνֻҪл
ͳɡһǡǡлûġºļϣϰ黹
еŤ˯ʱֻҪлһȥÿˣ˵
ģࡣûҹǢһЩϰʱ̲ס׷һЩϸ֦δڡ
лһٸ˵Ůʦûʲôϰ˵ûʲô㱳ϰл˵
֣ġϰ黹ǲţһ׷ǵ׵ʲô̶ˣл
Ծ̹׽ˣ˵Ǽеĵطʱ˫ˣǸ
ͼʱسֹ֣̬صķչȥʱϰҲᣬ
һ˫ֲһЩȫҲˮģһ㲻ǸŮʦ
˵ǸŮǿûҵĺÿƤûҵ۴УҲûҵĴ
Ҳ㿴һ㡣̾һ˵ѽһֻè
ԼôҲι͵Եĸءлʱһ㶣ϰô
˵ô̵Ļ̵ֱֱĹ衣

νĹǰ;лҲͨˣΪеģ
ûƾʦǣǲڵС̵
ְλɼҲﲻһèׯϡһǻء
ػصĺôÿȥѧУǰͷѧ󻹿԰ϰֵأϢ
ͽڼھ͸˵ˣһճϢũ񣬽
ѧУЩʵһֶ롣ԣһֱʵʵģ
ѧҲΪۡ

С¼ʵǶл˼ԶӰ졣صèׯĵһ
͸оèׯŮŮ۹ⶼˣͺĽ
ŮǾ͸ˣ˿ʱĿⶼǶģȴˮϴһ
⡣лèׯΩһһλؾʦλǹ
ϵǰúغ;ηĿġǿ
ʼˣŮǾ͸лĥ͸ǳ·
ʱһлʦʲôҲ˵۶ؿС죬ЦЦģ
ȴһƬůرСúκ÷۾Ҳˮģ⵴
ǸŮʦһǶʮСϱءʱл߹
ԶŮͻȻ䱬Ц·Ǳǹ
ƵģлᶸȻһԺ·ǾԶԶƿˡ

лջƲľ£СѧˡС
ֻлһʦũСѧ¶ĸٰģ
ΪʱҼҶͷ׾ݣҪǷѧӷѿαѵģҲֻ
Ů˲ĸʦ챿ҲƤлƤҲ
˼ûֱˣèׯ̵Ҳͳ
ˣ˵ѧӷѶû壬ԼĹʵȥġһ꣬
лû쵽һǮĹʣӼó˶ʮĿëǮ
档Ϊ£ϰֹ˵˵ɲʱʦҲǸɲ
Ǯأüʲô취أܵҪɣ
ʶһ־ͻٳһݿѽ

˵лС¼ģǴӻèׯʼϲ
ҹģֻʱܶԺҹô̵ᣬǸоô
ˡʱÿѧУҪżʱ͵һһҵȥѧѣЩѧ
ѾǷһѧˣҪǽȥҳǷʹĹ
۶١һѧˣûľͱ˼ҳǲǷѧУĹǷ
˽˵ǮˡǮֻȥũҪģûˡȥ
һο϶òǮģҪǮ˼ˣõȥ裬ȥգ
ȥ糡ũƷǮҾһĻֻиѺѧģȥ
˼ҾʹˣеҪʮΰ˴εģһõõСüңκ÷ң
ңǲÿܶٴΣлǿЦ˵
ңҵĽҪľͷûˡҲѽСǸѸ
ںѧĵڶ޹·ʱըˣκ÷첡ػ½
˲ҵһļܣûĹǮǶʾ
Բסл˵ɴúǱˣлʦȥǸ취л
ҲûˣӴٲǼѧѣǼȴһֱСѧ
꼶꼶͵ȥСѧлҲﲻˡ

ŮҲƵģֱӶѧ˲һлʾ
˸мһ൱رĸмлҲǳġ

лʮ֪꣬˾Կʵͣ
ʮ߰ӡ廹׳ʵݣֳ
ֲũ۹ȡȻʮˣл
öһٶﵣӣɽºҲڻ£ֽŻ൱غʹ
ҵǼÿҲԼµģݵһֻ
Ϻӡ

èׯл͵˶Ľ⸱壬ʱȥС
ҲбĽʦЦ˵лǲǳʲô׳ҩ
ģɫǻáлԼҲеԺԺ
˿ģֻԼ֪ǿڸɡеֻܱԼ
ʱѾˣûĴ̼ĻǶ
һߣ˪Ƶģ۲һ˵Ҳˣл
ƫƫرŮԵˣܲġ

лѾһûϰˣƾϰô߶
ģ˯ƵģһϰҲû취ÿζҪŲ
˯Ҳȫطˣֻеèׯĺҹת˼Ȧ
ҹζСûκ÷Ұϵŷʱ߾ͻԾ
һ££䶯׼ʱ߼γıһֻҪ
һǿ鳤ζľŷ߷·ܵʲô̼
ǵõʲôƵľ˷ӦСشǸ׽뵽
Ѿˣһľ

лΪʲôôϲҹ۰Ͱ͵̫ɽȫ
ܣûܺҹܾܿҪлۿۣҲ
ҹҹĳô֡ЩѾ˼ʮˣһ
ҹٲģ

ʮǰһҹСáκ÷Ůлѧѵ
·Сõļ˼ţл֪
ʲô飬۾ĴѲС˵ˣҰѺӶ֧ȥˡл
͸ǡʹһЩȿ˵˵лʦ
ǵ޶ˣǷЩǮһʱҲϡ˵Ҫôɡл
һ˵ˣѵǻšκ÷С˵
ǶˣһҪ㡣л˵ҲûǮҲͦˣ˵ʲô
ѽ˵꣬лʮκ÷ģСõҲģ
Сһز˼ȴûһ˵㲻
ǵıǾͲߡ˵ͦġлҲӳˣЦ
˵ôѽ

ֶˡ

л˵˰ɣǼáǮõȥˣ
ˡ

С˵ûǮǮͲǷ޵ѧˡ

㻹Ƕл˵лʦǰɣ㡣

лһû뵽˵ı֣㻹ѻ˵
ôֱӣôس㡣

лһӴˡ

л㵵ؿ㣬Ϻƽ춼ûһ¡ȥ
Сúκ÷Ǻġ

С˵˵ˡ̧۾л˵ʱ
㶼ң˯ڶͷ᷿Լľŷ˯ͷ
ĪǾˡ

κ÷Ҳ˵Ҳ˯ͷҪҲľ첡˯
ǧôš

ûʲôʾ˶࣬šССӶһ
Ҳʱʱҹһ·ģһ
˵лʦҪǾҺСýҳòã

·лȵķӦǸϿߣ˵ʵ
ֱʽܲˡг֮Σ֮ӡǵĺӵѧʱ
ҲûһҪǱֻЩӾʶһ֣
ٳһһʦΡرСüҵһ
ӣлСñʾһҪȥСǺֻ
ҪȥһгϢʾСǮʵڽӲϵĻԸ
޳֧ѧӷѣҲУҲУ
СлˡлһֱΪһýʦȻĻˮƽ
̵òôһֱġͬĵĺˡл
Ҳ벻Ů˻һ֣ΪʲôЩ˰
ȰϧҪлûǴγĻ
뵽ַʽģһץסһֻ
һʧ㣬ֻҪļұȻɵĻˡЩ۵һҲ
ϴȥģһ˵Ĳ̥̥ǡ⼸Ů˾Ǵ֮
һֻϲ͵ȵè

лƫƫһֻȵèǸӦߣȴָӲ
Ÿˣͳһ£Եúԥһͳ¬ˡС
κ÷ѾŶסˡ

Сл˵лʦֲûŮˣߡ

㿴лԥ˵лʦ㾡ܷģû˻
ǣǶ䷢ˡ

κ÷Ҳ˵İɣûõģԶ˵ȥԺǺ
һˣĸ˵ģֻڶġ

⼸Ů˶ؿƿĺŮˣʮȥˣèׯӲûһ
˷ǵ˽飬ɵҲûСлèׯһֱǵ
غ;ηһлĸͬģһҲûз
СĵͼһׯȻٲЩ£Ǵׯ
һֻꡣèׯҲĪ⡣ÿ¾ܴһ׮˽еץģ
еºعģл޹ءҲСáκ÷޹ء
⼸ŮڴһֱĿģںл֮ǰ
ǾͲ֪Թˮˣڷ˹עʵлôЩ
һֱСúκ÷ֽϵ㳹׶ˣܹҲ
йĴΡǻ꣬ΪȥǲܵģʱС
ûϵһ˺ıģҪͻȻ˭ȫϵû
˱ϡͽظѹˡҲûʲôͬǰһ
˿һز¶ŮˡСúκ÷
һ㣬ʱ˶ʱ򿴵۲ת磬лһ
һէģǲزסβ͡

лԼҲСģ첻ڵÿӰȥǼ
ġٱǹε̵ѪСһֱûټޣκ
÷˵òҲ±ʦ飬˵Ѿˣ
ûҲ첻С¼ôӰˣǽ־̶ֳˣ
˭¡лΪעӰ컹бҪģ˫мͥԵ
Ҳˡһع⣬ԺǵӰ̫ˣСúκ÷
ĺӶǶʮȢϱ޵˵Сȶʱڣ
ܲסĸõǰ̮ĻԴлѧ
ǣֻٵǡ

лΪôһúܺãҲһˡ
ȻҲǼŮϵúãǲǶôõŮѽ

лڴεȦȻͻؼҡҹҹȥСú
÷ҡǰǣڸǡǵһȥǼΣʮ
ǰʢʱСüΣκ÷Ρÿƽȥ
ǼҸһΣʱ¾ͰļˣһҲûȥл߶ҹ
·ҪģǵһΰҹԶԶؿСüҺڵϹģŸ
СüҵƺͻȻˣһǿҵĵƹɨл
ȥͿˣҪȥéϴ㡣ҿÿ죬Ҫ
šһҲգС÷һţ
һӰ£ŵϿšлСüһκ
÷ңŶǲƵģǸӰһҲϳСá
Сû飬һž͹ˣǲ㻹ȥ˯
ҲûӦֻһԶȥ˵žžĽŲôκ
÷Ҵû飬κ÷ҴĺӶŮ첡Լ
ҹﻹҹ´߶

лظо֪ЩʲôԴԺȥС
ԽԽ٣һζϲˡ

лèׯҹĻڸܺҹİ
źҹĿźҹҹɫôѽʱ
ǽסĸппˣԼ϶ˣ
飬û

ȻʱţлߵСûκ÷ҵƺ£
ܿסԼϾʹ˻תת޷ˡ

лÿһεȥκ÷ɵǣζ
κ÷ľڣκ÷ǸͲ׼Ųӣƫƫˡ
÷ʮǰǵһʱôᡢл֪Ǹʱ
ֱ̣˼ز࣬˼ָο
ͳˡ

ڻȥ·ϣлڴ岿¥ǰһȥǳ
һҹڵī֭һġһ󣬾׼ȥʱ
ͻȻ뵽ѾûȥСˣǰڴ岿¥ǰ
ʱСãСÿĿܰԹģ޾ĻҪ
˵£ʱСþʯͷϡлһ£
ҲһõŮѽκ÷һôûҪ
ʲôҲûдȡʲôȴϵõ̫ˡл
СûرظеΣһ꣬СټޣĻ
ʱлʲôҲû˵ںڰ̾һСõڶ
ټˣһŮõ껪ʵӶ׸лһ
ˡлеˮ۽ǣģһ£վ


лʱȸеġ۾ʲôҲ
ҹɫī֭һţֲָ̧̧ͷе״һ
ʹҾĶѽ롣һںҹʧ˷λСĶ
룬ǴĶģһ˺СһĻ
ü궼ûôг徢ˣСø˵ҲǺöûô
ˡ·һСúǣô
أлһԺ

ִһʹʹġȥģ
ڱǰţһɳǵζ֪Ѫ˺Ϊʲ
ôôʹΪһѪĴ󶴡׺л
ǸѪȻءѵվ

лҡҡλεȳӼȥʱķλˣ
ѾȷڵλãλȳӼﲻԶܹûס
лоһͨպǰףҪˡ
ȳӼҵİڡ

ȳӿлѪһ˵ҵүѽզ

л˵ˤˤһӡ˵ͻ˹ȥ

лһѾϰŮĴͷϡл
ϰ˵ҽԺ

զˣ

ϰ˵һҪأզ

ˤģӵһʯˡ

ߣƭȥɡͷӣǼģҹ
ã

ŮҲ˵֣ⲻˤģǱ˴ģҽ˵ĺϵǸ
ǼӲ˵ģĲӺͱҲѪҺѰ˼ӦǱ
ģֻ֦⡣֣㵽׵ʲôˣǱɡ

лҡҡͷ˵ҽ˵һӽʦֻˣ
˭ӣ㱨ǱɣһԼˤġ

סĸԺԺĵлͻèׯŮסЩӣ
˵ԭٻȥҲ١л˵סߡϰȻҲǸ˻ġ

ԭСʱ䡣

ԭлֿʼںҹĴתˡΪһ
ͶԺҹ˾»лѾ˰죬پ»
ҹǻˣлҹôˣҹ
èׯȻҲȫֻ֣
ҲûȥСúκ÷ˣԾʱҲûҷ߹
ԼҲеͻȻôͻȻһ˵ϾͶѽ

һҹлתƻϰϰͻȻ˵
ٲȥˡ

л˵ȥˡ

һлʲô˵ԭ㶼ѽ

ϰ˵ǵ㻨ӣùңһһ˭ģ

лûбϰץѱΣǺǵЦˣ˵
Ҳʲôˣҵоѡ

ϰ˵˼ҵŷоôã

л˵ϷҲ㣬ΪʲôֻҪһʵŷ
ȥǶˣһ쵽γƤϾͽˡ

ϰ˵ôѽ

л䷢ĵ˵ô飬ƭ㲻úС

ϰ˵ôԺԼҵŷˣʡðġ

лһӾˣеϰֱһʦôõĵ
ô벻ء˵һѽôõôҾ
أ뵽ˡ

ϰ鵭˵ҪǾеĻԡ

лæ˵ԣطȥ˯ŴϣȥתһȦ
ٻסŷʱ

ϰν˵û١

лһڵĴее㼤һ
ҹèׯҰﲻнУзĳһЩ֪
ĳӵǶڲ֪ƣظ質ţлʹ˱èׯҹ
˵ĿеرغãЩСרΪһ
ݳģǳöôôͶѽлһӿ˸ж
һӣվڴ岿¥ǰЩҹʵǳ̫
ˣǻֵģģнее˸Уĳе
ͯʱĸ׳Ĵ

лصԼʱȻڵϹˣϰ˯
档ڵˣԾ˼£ľŷˣ
ҵľݱСüҺκ÷ҵҪߵöࡣлֻȥܹŵĶ
ýˣһӲȥְһ
ʯͷءлʹذᵽ˰¡

лЩʱģ˼ҵ¥һ
ǰСüġҪľֽŵĸоաһж
׼ˣлվ˴ʯͷϣеŵеӣվһʯ
ϣûȥ룬һηԾΣڹǿľŷ
һӾץˣ˵ζ˼¡ʱлԵظо
һʱûжߺ˯ˣһ£
һ£лһ˷ܣʹһ̣ŷͷҲ
Ǹ

ҲлˣϥͷһӶڰϣˡһ
졣лԼŪһŷϢһҲ
Ҷ

лûϰؼʱ˵ˡ̲ס
ˡ

ϰ˵ͷӣĪСһЩ

ϰһлŵǿһӾйˡеѾ˵
һȥˡ

лߵ˵ĪƫҪһиζ

û˵꣬леһʧȥ˫һɾ
˾͵ȥĹУлеƮƮģһ
ƬڷдתҶһֱƮѽƮڸоͷ­һ
ʹ֪ͷ­ǿŵĴʯͷˣоǸ
ӽŹʯԲ̫ѨлͻȻе
ʯͷȻůСʱյĸ׵һů
Ǹʯ⣬ĸ׵һָͷڸء 

Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

ˡ³Ѹ



һ

1936925գ³Ѹѣռӡ̫
ġʷй֮֡رȽУ飬
ͬѧѳ󣬶Ϊˡ

ˡš֮Ҳׯӡ޹ӲŷԽ֮˺
ȥգ֪ϲִۡ񡷣ʡũʧʱ
˹

³ѸԼΪˡӡд19301125֮ҹġйС˵ʷ
ԡǡоС˹ҵ÷ϣ̡֮

19295£³Ѹر̽ĸס530дŸϺƽ̸
˴³֮ҥԣ³ѸдһǼλʵ
ȥѡȻˣûжںȥ
أ

崣Ʈ֮Ҳ롰ˡ㡱ͬ˼

³ѸԼΪˡšݡϺΪ㡱
崡·̣




ƣ޺޺ġ³Ѹˣ˹꼴ѧ磬
ѧɹڹݹ󣬼뿪ıҵ干ͬ
ݣˣԵҲ͵˾ͷʵʹڼʱҲ
ΪǴСر˽ܵΪ١

ݡߣ֮Ҳ֮Ҳ³Ѹ1912굽ʱһֱס
ɽعݣΪʹȫҰеطס19193500ԪԪ
½ֿڰ˵סլլԺ³Ѹ˵Уͬ½Ǯ
ԭΪڴ˰ҵһڡû뵽ֵʧͣ³Ѹ
ԼµķӡΪʹԼеطסʱ׾ݣ
̫õķӣ192310µף800Ԫļ۸˸21
ֻ1200Ԫɷ괺סȥڴһֱס19268뿪
¡

ŵķ޷˵ȣҲϾµĲҵ
ռͼ顢ȣԾӪǱһָڡ
˵ݣ19237ֵʧͺ³ѸǨ׼82առǡ
ЯǨשͬ61šﻹֻס816առǡ
ï硢´ͬܲһݡļء1030ա
21ƾ䡱ͬ22Ρ
鷿ݡլءݵȣ1924525Ǩ룬³Ѹ
йӲ칤̵ȹ27Ρⶼռмصģк
ûǰȥݷڹɷġ

յķɳյĺУ³Ѹڲڿ֮࣬͵ϣΪ
ݶиʿ֪࣬ԣšݡϺ
ϷȴʼӱΪҡĸ⣬ⷿ
ᣬҲһҪĸذɡ



³ѸУˡһ˼ǾԶѧ磬
Ҳ˵ѧġˡɡ

³Ѹ1912꾭ƼʱνĲԪϾ
ԱͬǨΪ¼˾һƿƳֱ
1926뿪¾Ŵѧڡ

Աʼ1909ձعԺѧʦǴ1920
굣αѧĽʦʼ19276´ȥɽѧڶֹ

³Ѹ٣Ի٣ְڽѧ٣йŵĵ
λǴѧйصĹǼ֮;ҲǶ֮λ
ҲĽġѧ˵Ҳ֮絽ͼ
ݽĵȡѧڣ֪ʶĿе֮ء

йĶˣһ˵塢˼Ӱν
¡ѧˣΪ񣬸ʥ£Ƕ˵
롣粻ܣѧϣ˶ΣӢŽ֮Ͼܵ
ء

³Ѹ뿪ȶ뿪ѧ磬ԼѡȻһ̶Ҳ
ѶΪ֮ʿȴ˾ʤ¼ϼٵĴɣ
ǿְֻڡ鴦¡еζٸȥ
Ҳûʲôǰ;ˡ

İݺȶ棬ѧ绹ֵ³Ѹġǿ
ڽѧʱ룬ʱһ˵룬һЩԽ
ġҲ˵ֳƷΨжߡ

ݳԶо³ѸϺڱʱ߲١ҲҪ
ϺȫѺͰ˰˼Լĵطܶ࣬Ĳȶ
Ϊְ˰ĺС˾ǴҶ֪ġ
³Ѹţάּļĵ̾Ϣ꾭ϵѹ
ȱٵľϵİȫУһӰ쵽³Ѹ彡һҲ
Ϊǡˡԭɡ



Ȼ³Ѹ뿪뿪ѧ磬Ҫ˼ϵԭ³Ѹһ
Լ˼˼ߣһλѧߣ˼Զ׷
жϺ˼ⷽ棬Ũص뻯䡢
ĸԣ粻ڵĹޡҸ룬뿪³Ѹ
˵ûжźͻ뿪ѧ磬Ҳͷһʹ
ʧͱʱʱҪصѧʵ·ȥҲƻҪ
йѧʷйǨʷȣȻһеļƻΪԭûʵ
֡

ˣ㣬崣³ѸһһдЩʱĸ
˸кį˵Ըѡһ˼ߣ
ԭһ𣬱ȺҲΪ飬ıԼĲ˸

Ȼ˱ϾиĶһ50꣬ƺ˼޵
⡣ڴ巽棬³Ѹû˿ԥǻֱһ
սʿ˼˼ͥŮʱ³ѸҲʱпϵ
֮д1935׵ġżһʫоСϹѾ׹
Ƴݷĺ

͡סססססססססססססססססססססססססססססס

                   SARS¼һԱ

                          John

SARSڵ̶̼£ǧȻյĽ
ǶȥΪһֱӲSARSоĿԱ˵䷢
һЩ¡һЩĿ̲סҪһĻĻ¼
ҲóһЩζЩ£ǵ
Ǹ߽ĵ·

    ڵĻ΢воרŴ΢оģ
⣬ǵλһʼûв뵽زԭоȥ
жΪרҲֲԭҲм͵͵ͨϵ
걾ܽо󲿷˶֪Щ£ʵǺ
飨飬ڻֶܼо
ֱһ죬ΪһڹڷòĻ󣬾͵֮س
ΪоSARSȨϷĻˣûȥ׷ǴŪı걾
û׷͵͵ظֲԭоڷǷһҹ֮䣬
ĵλһȫоĶλá

    ΪӦ־棬о100%Ͷ뵽SARSо
ȥһǽԺʮеһܶԱ

    ǴԼµѮʱȫѾʮֽš΢רҵ
һ㶼ôϸʲôģΪ޴ڵģҲˡ
Ͻִ֣ҲûʲôϴƤı̬Ϊֻһν
аһֻ˶ǴСﳵĻȫ޷
װصĸ߶ȡֻƿͶѣѱܾȻҲһƿö
տҲڱĳûзʹлҲˣʵ
ôĶӣÿﳵѻɽ

    ߳У·һͬ£ֻгǰ˻
Ȼסң˳ʣ𣿡Һã
׸ɶȵ˵Ҫˣٲ򲻵ˡҡҡͷ
ÿɷ񡣱ط淢򲻵׵ǿ϶Ҳ
ˡŲܵ¡ȫ棬ʽ죬һ
ĻˡҳʵҴĿ⣬ʱһҲûд
дȾôǿĲֿҲûκô糩ȥ
ء

    ǵССʵȷҪеƲ걾ߺ
⡣ȥܼ򵥣ʵֺõĻһ
ȫ˫۾ڶأð㺬ҵʱЩ
ĹԱǲѧ޲øʵſھ͵Ҳ
һЩѧҡǴţʲôټ⡱ٵĿɲ
㲻˵ټshowһжɣ

    ⲻǶϷ֪ܿһɱ걾
밴հȫӦյʱ涨Щ
ﰲȫʵң׳ƵP3ʵңУôӦĹ
ʵҡ̴걾ѪҺҪѪ飬һ
ȡ飻걾̵֯Һ㡢Һȶøֶδ
һķ顣ҪСʱͬʱΪ
ȫʵȫװжٻɻƽʱô죬Ͽռ䡢
ƣСʱǺƽ¡

    ʮһǰѾP3ʵʵ飬ּһϼһˣ
֧СʱP3ʵ飨ʱȥҽԺ׵бȽϴ
⣩ͬʱССǶԾԾԡ׷ӧP3ʵңΪ
ûнȥҲһЩܺ;飬SARSڼһP3ʵҲ
ûȥȫڵͼ⹤ˡP3˱ֳ
룬ʱ滻ҲҴͬ־Ϊʲôģ
ܰҲP3УԼܲ

    ǿɲһûP3һԼ30ƽ׵ȫոѹʵңȻ
ǮܽģʼǸѹͬʱӵز
Ҫ˫ñӡרҵֲֿ֣𵽸Ч
ӱӵýģûп϶Լ˫齺ףһ
СʱʱҪһڴϴ죬
ˮ̳ƵģͶ䱻רҵճĺӡʹ
ûˮ޷ԡ͸ˣǸоϸĳλƵģ
һ춼ҵһνP3ŵ50Ӿ֧Ųסˣʵҽ
ֻʣ´ķˣ޷ʵ顣ǡи绰ңҲ
P3ʵһ·ں󣬵绰ǶȲҶˣ
ǵȻ֪P3ĵ绰Ϥ˼ξͺһЩ

    һɻȽ泩ȻҪŮ䣬ɻۡʱ
ҹȥP3ȡƷȥ˼ӣ˫Ǽ˸
˵Ц⡣ǵĴںЧλͬ־Ѵ
Ķһͬһʵʦǣ꿡СᡢС֣ȡ
ȻϰߣP3ʵҺͰ칫Ҷ޷ͣ¾о
Ц֡

    Ƽˡ걾񫡱һɡ걾ҹ
Ծͨ˯˵ĳͻȻĳ쵼գһ£
˵ĳԺͻȻʮͬʱգҪϽǱߵŲȡʩ
ʵĽ󲿷ֶԡʱֵ֮ڸ棬ðʲ
ôĺǸʱòҪðˣǸðҲգͻᱻ
SARSҲǵѬһSARSɡ

    Ϊ״ηԵʣҪӲˣʵɶҲ
˵ˣһжѾˣ˼ûмȴͼô
ȫСߺ͵ʱĻսҹ겡
УһʱΪý徺വݣʵ湻˵ġ˼ȫж
ˣֻ˼ҵУһٶʮΣȻֶνв
ѧӰһ̨˵
Ʋٵģһ㼼ûУԾѧġ
족ġйѧҼ˰̡֮˵ȻϾĴʵ

    420պǸĩʵǵ賿3˯һҪż
ʵ˯ɡͷؽڰ˵ʵſڡһֱߵ
¥ſڲŷղԣ·ʿأǿտյġ
ʵſڸǽ䱸ɭϣߴľ췴ҵ֤ŷС
ڿԺ쵼ڣװ룬ֱе֡һϤ
СԱʲôҪ˵㲻Ҫˣ룬һ
ԸˣӲǰ¥ˡдҪˣû뵽һ


    ģһЩ˶޷ʵ¥ˣ޷롣
ŸңŮڲٳ棬Ҳ䵽ˡԺӾ
ĵģ̇¥Ͳͬ¥㶼оѲӣԺϺƮʿ
վŽεԺڹȺҪ˭ˡ

    صմԼʮұһͳơԺ
һʱӿʮǰ濪·Ǽĳһɫĺɫ
µϣʮ׳ۡ¥ϣ¾ɣӡľǣ
ÿһȾڱѿôɾĳͬʱ
һط

    Ժ¾ڵӺýϱˣ㱨Ԥ·߿ʵҡ
˵Ҵϰ״¥һո֣ҶֳһҲ᲻
ȤҲûȥ

    һο쳹׵춨ĵλνһڶ죬˺ܶ˺ͺ
иǱȽϳɹӣһССԷ͹ޣ
ҹͣڶ̶̵۶ȻﵽǧԪһֱ
ǹӦصСŶӣֳָʽͼ¡ǩ
ֵĽţϵصҩˮ˵ΪŶҩȺ
ܵ¼һĸÿֻ80ҵ
һȡ800Ԫ۵Ľ˳ɼ𿪷Ļԭֻ
һһ¼ֱѣˡǮ
ۺ֢ǮƱʹָӲ

    ǵĵʹҿ洦ǵλſڵĸ붤ûˡ
ִʮţ裬絹۵ĳһС̶̫ߣ˾
ⶤǰбæҵڵϨ𡣹ȱ
ˣԹصǾǲˣһжˣϤ
һļٴǵģǰµϳҪ￨ס
ονӣҿЩĸܵ𣿸ԼҲЩ
ȱѽֻýǵĹ⣬Ϊˡ

    ǶˣԱ׷Ч¡ίַըרҲǰѧ
һʱͥУϣ߸߹ң
ν켫һʱޡˣҲˡ㲻𣬱걾
ƴ͡˿ƼС֮֯Ҹ
ļ⣬ĶᵽһȥءҺʿ
ʦһ̨ͬ¹˻̵Ļ򣬿ʼʮ
ڰ׵ߵ˵ʵ鹤Ϊı֣пԺа
ԭӪҵĻʽΪпԺо

    ڻЩӸ˯ߣ걾͵̿չһ
ǲ÷ˣ¥һյطרͷͲˣʱ¥ȥԾ
ˡõǿո۹ҵĴ󳧷¥ûãʱΪԷ
Ϣĳû˴ɨ沼ҳߵʮֳ㡣Ϊûа
޴ĳʽģ͸ԺܺãҲSARSڼͨҪ󡣿
¥ݵһСطΧ򣬷ֱŮϢÿ˼
;˭Ҫ˾ｫһ¡˯Σ
˲ŵǵͷ˯ˣ˯ˡʦһ
Ҳû˯ӵطɡ

    ǵһ賿ˣʵҹսһߺյϹģ
һ߲Ȼʦż˴룬һ߸˽ʵ
Һʵݣһ˳ǽܸģˡǲ֪ǹҿ
ʱԹһ룬˼ҲҲ賿㻹ڹ𣿶
װһĿУʦþҪȥϢỹжʮ
ӵĲ·̣һó䵱ʹߣһ·Żȥո۹ҵΧϡ٣
߾裬һŮʿ£ǵЦִˡ

    賿ʮֺ䣬ǼǶ߶µػȥġҲ
˯ĸСʱȻֵ÷ʵҹʱǵСʦõĻܴ
ͷҲ֪ʲôԭСһֱǺܳĬӵģбԹ
üѣֻˣڻԱʦ֮ؽͣ˼
ʵܹʱٵؽȥ

    ˳˳طתתһЩׯ·ڶ˼ӣ
Ͻʻ롣ߣеĴΪ˽ֹͨУϧ·жϡҾ
ۿڵĵعȷʵ޷ͨˣɼʱSARS

    ڻһʱ󣬶Լ쵱Ҳһ˽⡣һ
ͷ˵ӡһͣʵһ൱з
ʵĹһεϰ˵ǿܽʱ
δһзǴ׺ͳѡ߳Ա߽м
ʵı顣һԵĲˣɼ͡һ
ᣬȥҽԺɼ˱걾⣬Ա˵ǿԹһЩרҵԱ
ϣüëһ֮İŭ⣺ˣЩࡢ
ۡΣյĻӦȥɣʲôˣţȻ˵ģ
ҪսΣոλ˷ǰ档⼸仰ܸܵ
̽˶ѪڡҸɣûеõκ
ŵ£SARSоͶ800Ԫ£ٰۣ
ǮŰƽǰ˰ٶʵԼǮ
˾£ʵ֮

    ڶھӦǻCTOܼࡣ˵ٿ죬ϲ
̸ӢĵƵһֱ50%ڹɹ꣬зḻʵ龭
۹ףһķѧﶼëëꡣ
ӢģƵҲãоˣľͺϲˡдԵľ
һۻᣬĻ㱨Ϻ˵OKnextvaccine
stupid˶֪inactivated vaccineˣû˽Ӳ磬ԭ
˻ûأھϵһżƣһʱ˵
XXҪιۣҸ㶨ЩԱھɵЩԱ
ķڷ˼ھӢͼѹˣȻҲ

    һ͵ˣ˺ܴʮᣬֲ
֮㡣ᣬѹصѻһЩѧϣ
컪CEOڡԺʿԼҲȽϿ̿
Ŭе˵ζ˵Բ±ȽϿڲѵ⡣
ۿһϢܱѵΪûܼʱϽŵҳϣ
ϢܣǸʲôģǸģ20һû
ͲõϰˣˣſˣҲǻ
ӪʵƣκελҲĴֱʡ

    ص˵ҪΪרʾʵ顣һ
רңѧͺϸҸֻǱ֪ҽ
רҴԼҪֳʾװֻҪӣһֻ
ɡڴԼʱҹս֧Ųסͷڰ칫
˯ˡһʱһܻĽкǽ
֡Ҵ˯бѣҡ˯ˣ˵ô
ҪȻ˯Ͽ¥װ׼ʵİɡֻίز
ۣ¥ɻȥˡֻӣ㶨˼ʣһСʱɵȡ
ʵʱܳԣƾʲôңôżԼӣһ½
ңЩӼ˴Щװġȵ˶о
θˡΪעĿרңΪ
׼רҵĴ֣λֻһ˻ҡ˶
ԣ̨һɫƻʼǱԣһֻĴƻ־
ʾ׿ȻȺƷʣɡ

    Ȼй°Ľܡ߶֪˶೤ʱ䣬ڵ
ʾĲˡҺThomas˿ʼԱߵʵ̨Ͻʵʲһ
ɨ˹˵һ̨ģʵ
Ϊһҹδۣ˯һỹѣ˯ʡ޾ɵʱ̣˵
ƻʲôģģǼ߻Ͳ쵽ǰҽʵ
ļԭͲ裬ҾǰԲӦš

    ҪʼˣҲɵۡԭThomasֻ̽룬Լ
ûУҲû׼Ҳû˸ҾϸڣǺãֻ
ʦܻҺȻùʦԼȡøʵ飬һ
亹ϵûвԹҲ֪вУʱͲִˡ
˼ThomasڹõĶֳɵԼһϾˣ䣬
ʲôҪ䡣Ȼ㲻ˣæҼӴһƷֻȫ
ӹܣߵ䷽¿ʼThomasʾıʾ
ˡΪȷʵĳɹʦ¥һ֧ϱ֤
ʵʧı׼ƷͿԽͳ¸ʧЧˣ
˵ֻһǵĴһǴ
׼ʣһԶաʵ̨ϲԱ߼Ӱ
ƴģǴӸǶȣҸежЩɡϻ
Ҫ2Сʱʱ䡣ԱȻûôģһѭһѭȥ
ʮӣȫܵ¥ʿȥˡظλԱ
䷢ʱܹʱȺ;

    СʱʵллأʦԼܣȻ
óԵı걾ˡǸ˵˲˵ٴһ֦
ʮеߣʾԲɹ𣬴
ףء̨߰Thomasʵ̨ǰвɷãҵ
롣ҶThomas˵ˣڶԼڹ˵̫
ϰֳϽǾͳ˴ʡǼһ䣬ҷӢģȻ
ٰThomasĻġ߲ɷö·˼һ䣬
Ϊооˮƽȣ˼ط˵
𣿼ֱͺӴɡһٵ⡣

    һ˫ϰʺܽᡣҼ򵥽
ʵĽֻӲͷƤһרҵӢȥרҵ˻
ܶרҵʿӲȻԺƼҲٵ󣬰һ
Ӣġʣ䳡ϽThomasһȵ⣬
ThomasǸƻĵԣôе¹Ӣᡣ
ȻڷԣҲףԭҲô٩ˣԴԴϵ
Ӣһ˾Ȼϲ˵˶ʮӣҿ⾹û
һšȻпԺԺҲһκӢ
źǣѪоELISAķйζ֪ιʡҸ
˸оֳϵһᣬЩļһƺҪԼ
ŸɡͨӢﶶԵһЩ

    רҵʾѴԼȫʹã
ˡⷽ棬ûмйõʦȻ
١ޡ񽻸ҡ

    ִص󣬼ǵı걾⹤ڻ˳·ϣ
··ʮھȻһԳһֿµľšǵĳ
ǰSARSƼСӣʱƺһȨ·
ѡһƾɵɣɾȻ˾һؿ170ʱϰ
ǲشҪͨƳǸٶȡ󿪻һ
ʲô״ǺķͷҶϴʤ
κνˡƽʱһСʱĳ̣ڰСʱ͵ˡ˾һ
֣˫ͨ죬ȻǾִнĽƣͼʻ٣
ľҶ鰲ȫԼòŸҰ

    ڶ̨ͷרؾͷæʵ飬
ûпӡܶ˼ҶңϵˣԼҲֻҡͷ
Ϊ̨ǹ̨Ȼͬѧϵӵ⣬Ҳˣ
ڵϿҵľͷҲһһ㣬
ƣ״̬£ܳʲôڼϹרŴ绰
ǷȡʲôͻĳɼǸʡί֯һ
ְȻ̨ʮӡұÿЦá

    ֶˣһӡǺϲ
ʱգʵ鲻ǻǮ⣬ֻҪõŵԼͲϣʨӴ
ȥʱȫԱϧһдԿSARSȻܿǮ⡣
ʵбȽ˳ĵľˣԼһĹ⣬ʵ϶ѻ
ɽֱù⣬һ֡򻧺򡱵ĸоˬʵ֤
ǮǻȥˣһջƺûвЩڵͶ
룬ûбµľ̲ɱˡһССʵңԼͶ
50Ԫκˮ硢ĺԱͶ롣Ȼ
ǮţʦĴӲǴԺĳĿٻ50ǰѿ
ˡ

    רҴߵúܽÿ8ض绰ʵչڰ
⣬ͨҲʮ˳ÿͨǺܳʱ䡣ԭ
ûùֻֻѴǣֵֻ֪ͣйֻ˫
շѡSARS֮ǰûֻģΪҲϲSARSڼ
ҪSARSо˱24СʱȻֻû˵صģ
ʱָӺ͵ǲֻðӵֻʱùجεĿʼר
ˣÿ춼绰ʱ䳤ˣϤԺҵѧ
ʱʿձҵ˵ܺãкܶĿûȤʿ󡣾
Ⱥ£æӦˣ·ʼ㡣

    ˶ʿҵ󲻾õһͬѧۻϣڿͬѧĳ񳱣
ȻȻһڱǮܶͬѧ˵߰
ģһγǱģһβμϹ
˲Ϲί⽻ҵģڶȻ
ʿģͬѧ˵ˣ

    ֪˼ʱȥͻ󼪱Ȱ˾һдйSARS
Լ걨ĲϣȻǸϵĲ֡ʱʶʮ
רҵˣĽǣһΨҵͬ£˶ʿҵ䵽
һʵҵܣҲ쵱ˡҺϷƳΨΪ
SARSרҵΪƾSARSһSCIڿϷ5ƪйֲר
ҵ£ʶĽʼ첿ܣ˵ǰһæʱĽ
ƣ͹ȶεڹλϣһȳΪĵ͡Ǹ
ʮСӣҲʵڡƴɻûʲôϢĸ
Ϊ˵ϰѲó֮ġôϣ
ҲŪǰҹսºˣԷöˣʱѷ
ֱ͵칫ſڣڰ칫Ҵţʾ֭ȥдϡд賿
ȻͶˣݷԣ߲ʱԶĵط⴮ԣ
ְɡ

    ʱǵ˸ǣذϡŴȫ
ǵĵذ̫ãغܻһҲСģһӣץ
סſΪܳסſҲͨһ͵ڵϣϥǲ
һƤ̫ɾĺ

    󼪱ȰSARSøԼеĹ˾Ǵоó
ϸΪԭϣȡԭӣȻӦԼҲ
ҺĽʦǾһͬѧںϵ߲Ź
ҪԼҵʱҪʼ첿»Сһ̣
¸Ľǽʱ͵һ»㱨˷ܾİ
С˾ǩ֣ʣǾͲֱӼ
ˡ

λͬѧʱ͸6ֻƯĴЩһʱ
ֻΪģġʸкǿĽĻͼ̲ʮ
ֱ棬ʾʵʾҺĺϽǵĺɫǴ
ťһ缴ͬʱʮֻ̲λʱ
⡣ʵãۣ˰֡ڱͰеֻڲһ
ӵʱַϣõ˶ޣЦݡ

    ΪдϵԵʣżҪᾫҾͰʣµһֻ
˳ʱĽ࿴ƯĴѴõϸ
ζһᣬһװڴĶȻҪҵʱԥ
һ£ûп϶ĽǺεȴ֮ˣȻѴ
ңﻹĹâȷʵϲ

ǺȻ£ֻʵ̫Ưˡ

˺Ҳ֪ʱҺܳʱķ˼Ͱա

Ҳ̡Ҳôϲֻʱһֱ
İ칫ҳżҼûôڣ
˵ֱǼߡ

ѾˣҵʱӦѴ͸Ľ࣬ΪҪ
ˡ

ѧʵӵС

뵽һ㣬ҷ·ȻҿʼԼ۵һЩ͸Ҫ
ˣƱ͸ļߣӲ͸ļߡҽԴϲ
õԼϲռƷҷǵĿ֡

̫н̵5:42 ģ͸ģ
ǡ ֪ĽѵͲĽôźˡ

ǵǾʦڻѾפһ࣬Ҫǽл鷽ĺ
оǾһЩ̶ʱ¥͸͸緹󡣴¥
гΨȻ¥Ŀյ죬ʦܾҪ̣ҲǷ
ɵһַʽɡҲлļ˹кǾΪԺ
ʿʮֳԾʲôʱԺʿͷΣǾÿζǲ˼ЦЦ
ԭǾѧţʮͨרҵ죬֮ǾԺʿ֮Ҳ
Ȼˡ

·ǵо뵽Ȼ׶Σﻹһ˵ľٶ
ǰвμSARSеԱȫ롣ǲƼԱؼңԷס޶
ڱݣרó͡ҪһȾӶӰ쵽˵İȫ
Ͳ˵ˡд¥ÿùŪ¥Ѭ졣
˵룬ĵӵ·û
ǸĶõļרҵǼũҩ
ȵȻͬնǿʺܴҲ죬ܵ
ʮףҩҺȫ20Ͱѻ¥£ԼģԾ͸
һƴɡ

    ԺзʼúʣԲ˼죬εķо͵θڡ
ʳûǺ࣬ܶ࣬˳ϡͼʮ׵·
̣ʳùԱӲǿһǿάΡϨıճ
ĺзһͰϡ͵¥¡ϡ˳Ķ
˺ϡҲʣ²١ʮ춼һζ˭Ҳܲˡ

    ãScience־ҲĽǰɷоˡϴҲ
ǴסʦһˣֻһܹظƽĶ
ۣȷʵ׸˲ԭǽûڹϷ
Science־ҪһƬʾ·йͷƬʵ
ûƬʦҲһףεİ칫ң
һųǲĵ羵ͼƬҾеһƬ
ScienceѡеһΪֲԭƬƬҡ
ĴҲScienceˣҪҵҵ֣ʵҲܷѾ÷־
ҵйʧȥĻᣬ CHINAS MISSED CHANCEƪ£λ
ָһűΪ羵Ƭ޷ҵҵ֣
һ߱ķŴ󾵣ѷŴƵڿĺϷ촦־ת90ȣ
ϸῴŵһм֣PHOTO BY ZHAI JUNHUIƣ
ǰġ

SARSʹա·īǳĿڶͷΣ
⻷Ժһλõңǻô
˲Ǯɣְλ÷ʮɣлϵۣȷʵǮˣû
ôࡣڷˣÿÿ30ԪĳҵһЩǮÿ
ֲ100ԪܹĲҲٶԪѡʵ
ĲһǮأһΪҷ׵ĺϺͱ
ҽԺսһߵҽԼÿǧûˡ
Σճ̶ȶԣЩսP3ʵ벡˵ѪҺ̵ҺҺ
ܽӴҲ˿ѷɫȥҵǰֽýһP3ʵ
⻹вΣյʱÿβ100Ԫͱ10ԪÿΡ
20βǮͲ10ԪˣP3ϾǮûǮ
㲻ˡףֳġϽ˻Ͼ
󲿷ֲμⳡսʵĬĬйĬĬ
ԶЩ⻷ԲȦ֮⡣

뵱ʱʵǶǴﵽһҹľ磬ʦҪ
磬ڹԱͻ֮䳹ҹڰ칫ҵĴϾ˯ˣ
ʦԼʵҵȱ걾ҹʦ嶼
ǺܺãȻһP3ʵңʱӰ׼ȷøʵ飻
ĶֳС飬ְ밲ȫʵҹеרŴӻ͵
֣һЩʮֻо֤ССʵҹʮ
Чģмƪз·ڹ־ϡרҴԼҵ
ֳ֤Ҳܽһƪ£оһױǴѧڶ
˳򷢱ڡEmerging Infectious Diseases־ϡ

SARS˵ƺʦİ壺һϣĿ
йSARSĿȫͣһʮǵľܹʹĿй
൱һЩ˱סSARSţһֱ˺ܳʱ仹SARS
һȥˣڼⷽоſڱտSARSܳƵģ
һ߶߶ˣһֱԼʱһʵû˼ˡ
ʦҲʵңһЩԸȥĳϣ߳鲻ʱĳϣ
šҡܹĴα棬ǽSARSһЩҽ϶
¶һЩڰ棬ʵʵ˵ʵҪǣҪýʲôԻ󡣵
ιʵңʦܲԸ棬ֻؽ󶼳
·ˣ۾ÿչˣ˵ÿοװģչǰһЩ
Աǽ⣬ʵʦʦǾ͵͵ֱ֣֪˵ʲôˡ
кöǰʵÿҲ𣬱ϾĸҲܵǷ
ãǾʣһһһֹͨɡйˣι
ǲιۣһԲߣ֪ʲôġиӡȽ
һλϽߴĸͷĴüĿʮֺͰסҵĽ
˼⣬ʱҵлĹԱǺܶࡣ

SARSһþҸоõı˱ܴ˳Ϊʱ
ܻӭˣƵĳҲˡõʱʵϰؼ
ʱӲǱ20죬ȻɹӱгһطĿ
ĵرضٴУϼӷǲ£ǵǼǣ߸ɴֱ
롣

    ʦ˵SARSԵĳӴ˺ܶԱһЩ֪ѧߣ
Ȼ֪еһЩܲʵΪSARSƴԼƵƵý
ع⣬ûڹ־Ϸһƪз£ЩѧΥѧ
ȥţǣֱѴԾ־ͷóˣ˺գһЩ
ԱΪƴʵ࣬ȫ湫ƴ
֮⣬SARSҲǿԵսǰߵҽԱν
֮ӭս׳˱һЩͨ
ͨĿƼߣĬĬսڶߣûע⵽ǣǵĹ
ȻǹûģʵҵЩֵܽãʱȿֺҪ
ȽΣյʵҹһչԴȾԼǿı걾
Цԣûκηôķٻع˾ͻи
̵⡣

֮ǺܿͻǸʱˡʱվվ
ҪǸԶɨ裬Ӷɺܶ˵г̡Ǻܿ죬Ǹ
ڴĲǾͱ˰ˣλſڵĺҲܿ챻
һԣһٷϴ˵ģڸ½ݡ

ϰ

гԼӽϧúһ
ֿ

ܹ1997μԺ֯ӭۻعӽΣص
ں˾ֲʱŽеӣûֵǳʱ
ݶΣǻһĶǸֽˮǼܣһƬ
ɣȻ䣬棬Сשת̳¡ɲǼ䳡һ
ƬУһšǴڶ¥棬ʮ˰Ȼ
ʱͷѪ⡣ֳܿżһźߡ
ڶţȻûκصıҪ³嵭ףۻ
ɡ

֮ļ£ЩѲ˾Լ˵Ҫúõ
ϧÿһ̡ǰ֮ͺܿ쵭ˣ»صµµӹӹˡ

֪Ƿ񻹼ǵS ARSǳĶû̵սʱʱ
ԼǶôĴͱ󡣺úϧɣúÿӣÿŸ
лϵۣΪʹּ֤ΰ

ʥϹžٵ̫Ϊβ

ҸǣҪΪǣʲôʲôΪǣʲô
ʤʳ岻ʤǿϵķҲ֣Ҳգ
Ҳڲǵ츸ǲȷصöһ
˼ǣʹһءαΪءҰİٺϻ
ҲͿ࣬ҲߡȻҸǣżٻʱ
ģ⻨һء


ڱ༭
Уԣ
󡡸壺ꡢӡƽӡФëӦҡ
֧֣粻ܡʱա
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.org
ϵַNew Threads Chinese, P.O. Box 26194, San Diego, CA 92196, USA
У˿磨 New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://xys.dxiong.com
http://xys.3322.org
ġ˿¿ŵxys_gb-subscribe@yahoogroups.com
˿վµϣŵxys-subscribe@yahoogroups.com
ġ˿֮ѡŵxys_friends-subscribe@yahoogroups.com

