                           ˿µϣ2012115գ

12.01.15, ˿20121º
ʫѩԭ̬
Ѷ˿վʮšڶ조Уӣɣ˿ս
ţ꡶ۼΪʵѧĬ׸˭ģ
˿¶ƽϵĴ졷½ơءд
ǬФëֹӹ̸𡷡һƽ˵𻨡
͡WҺЩŮǣϣ



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

ڶһڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿  
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺󣶣磮
ޡλ
Уӣѧ˾壮


ʫ졡ԭ̬

ѩԭ̬                             ѩ
                                    
Ѷ                            졡ġ
                                    졡ͬӤĵһ
ţ                            졡ͬ峿ĵһ¶
                                    졡һбԶŵ
꣺ۼΪʵ졡ֻ׽δ
ѧĬ׸˭ģ졡û˵Ĺȥ
                                      ԭ̬
˿¶  ͬһ˯ڰ
                                      ܾ˶۹ĸ
ƽϵĴ졡  Ȼµ
½ơ졡ȻĻ
أд
                                    
Ǭ
                                    
Ф  ëֹӹ̸𡡡
һƽ˵𻨡
                                    
͡
                                    
W: ҺЩŮǣϣ   
                                    
Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

˿վʮ

    һѧѧ淶ίԱ϶Ϻѧѧڡĸ
һ飨ѧԴ˻øѧʿѧλδϮѧֻò
õо֤ʵٱѧڣ븴
ѧѧ淶ίԱѧڳϮ

    ϮӵФýԩ
Ҫ߱й̨֡Ⱥ֣ݷԺԡشΪ
ܾФ֣ܺԴҽԺФİ

    ڽԴƷ˾ԴҵФǾٱ
ϴѧУƲơѧԺԺ׵ڸó̼ٷƹеѧ
Ϊ

    ġпԺصʵΡԺʿѡ˶ӽ¶ÿ
оѰССġڡ鱨ð÷ѣ̰ۡйѧԺ
Ʋźʵѽƽ˾شα¾

    塢ԭѧϯڡѧѧѧԺԺѡйѧԺ
Ժʿһ־ͱ̭㷢ԺٲѡԺʿ֮عѡԺ
ʿԭѧҲ̭

ѧԺں20ֻƪѧ
ģʱݽûʸʤαѧһְ

    ߡйũҵѧףйѧԺԺʿ١ࡢ濵
6ʵٱԭũҵѧйũҵѧУʯԪ
ְȨȡƻμĳɹѡйѧԺйԺ͵
ѧԺԺʿƭȡҺʡԼ¼θũҵѧͺũ
ҵѧ

    ˡȸйǰܲԴֿͬԼ
ľν26Ϊڻ÷¡ѧĸڡʵֻǡо
ѧҡͰ°ͬͬѧһͬ˯ĹҲǱġ

šй̲ܹ˾ԱлƽΪо̲ݵġѡй
ԺԺΪ̲Ժʿܵ㷺йԺӦ˵Ҫ
˰̲ҵ

ʮԼй崴ҵ漣ġӢ
ѵִûðѧ֤ǷӪΧӪӶ
йѧڹ߷Ʊ͵˰©˰ٹ⡣

ڶ조Уӣɣ˿ս

ֹ꣱£գڶ조Уӣɣ˿ս
յ壶ƪ˿༭ͶƱѡ£

                    һȽһǧԪֵң

    Albert_JIAOսɫӵơ

                    ȽԪֵң

    Stevenlcjxmϻؼҡ
    ·һĹ

                    ȽԪֵң

    ںӡ櫡ĳ߳桷
    桶İء
    ȻİأΡ
    ѧĬ׸˭ģ
    һƽ˵
    ءȤķ
    ¶ȤЩ¡
    衶ɭۡ
    桶Ҳ硷
    硶ҩעء

    ɣУӣѧ˾www.psiservice.com

1228գٶȷеݽһ˵սȫж
ڼලϵγɡ

ժԡ츮籨201216ձ΢ ˭Ӱ졷
ߺ

գйһý͸Уĵ΢鱨桪й΢
Ӱ鱨棨2011꣩

ñйýѧýоĴѧŴо㽭
ѧоϿѧѧԺѧϵѧ봫ѧԺ5
ȨоĴձҵȫýƳ

>>>

ȫ΢

й΢Ӱ鱨棨2011Ϊ2011ʮӰý΢
2011ʮ΢2011ʮְԱ΢2011ʮ
΢2011ʮȤζ΢2011ʮݸ΢2011ʮ
֯΢9֣漰ýˡݸ֯ȣ
2011΢˽Ϊȫ

鱨湤ģ5Ȩо⣬20λ
Уѧרҡ

й΢Ӱ鱨棨2011ǹڵһɸУŴо
ýϷĵ΢Ӱ鱨棬Ƕ΢Ӫ̽
ĵȫ桢͹ۺ͹ض΢Ӱ̶Ⱥͷ
ʽȨ

ñ2011ش¼Ϊգý塢񡢲ݸ9΢
¼зӵӰΪָ꣬ͬʱԹڵһɸУѧ
΢ӰָϿѧ΢ӰָΪģͽз
֪ȡԾȡעȺȵ4ָꡣ֪ȡԾȺ͹עָ
ͳƶָѧߺίۺϴֵóñ漯˶Է
붨ַоǽΪȫ桢ѧķģ͡

ժҪ>>>

ɶʮ΢

2011ʮӰý΢

ܿй֮ӡϷбƾйҵ־
ܿӡҵ־ų

2011ʮ΢

ϺshmetroƽݹɶйʾԮӡ
Ρ΢⽻Сֳͨйά;

2011ʮְԱ΢

𩡢桢¡ʿ塢˵ ͣ
˹ľʷ;½Ⱥ²֣ΰ

2011ʮ΢

־ǿƽ衢ѦӡҦʯ١лȡ֣Ԩࡢӡ
ڽɡ˷

2011ʮȤζ΢

ʵѧǰЦè塢ԾաҾӡIQ˲
8080ϻС1

2011ʮݸ΢

ʮǡϡɨصϰˡ-֪ʶī⡢
ԬСܾ˲˷ɶlytv

2011ʮ֯΢

սֶͯѧᡢ̳͡
ؼҡҼ𡢰³֪֮Ҷ

2011ʮ΢¼

У¹ʡŸձҥΡСòѹ¼
Ȩ˽ǲ˹ȥ/˱ҡĹɽ¿ʧ١΢աֳ΢
ұ

2011ʮ΢

칬һšС (С)۵ơС衢й΢
ȻMomȫɴCCNTʵˮ

רҹ۵>>>

2011΢ֶĿһ

йýѧܺ죺

΢׫дӦð΢ӪԼƽ̨Ŭ΢Ʒζ
΢ӰĹؼ

Ĵѧŷ

й΢Ӱ鱨棨2011΢һµĴ̬ʹ
ƶ΢Ĺ淶ѧٽǶȴ

ѧң

ͨ΢ǵһʱ˽⵽ݶ¹ʡ4߷¹
ֳû΢ֳܱģ΢ǿࡣ

㽭ѧʣ

ľӣ񾭣ýĴԣô΢أ
΢ǴڵKTVߵ̨ѵĻ
Ҫǳŵع̨

йýѧڲ巼

˴ζ΢Ӱ̵㣬2011Ĵ䣬
ᵽ΢΢΢ɡ

й㲥Эѧž

΢ʼ˵ӡ黯˻Ƭλ2011΢ı
˶Ŀһ¡΢شճ뵽ṫ򣬸ÿ
ƽȵĻȨ

йѧСգ

2011꣬йʽˡ΢ԪꡱȥԽӽ
أ΢ϺһֻһССġ΢̣Ҳܺһ
˵ⷴôҾø׽ 

ժԡ֤ȯձ20111228ձڿϮ5000ûϢ
й¶ߺؿ

2012꼴֮ʣڻҵ⵽˵Ӱ2012ش
CSDNڴվûݿⱻڿ͹ݣݲȫͳƣ
5000û⵽ع⣬һʱ䣬ΣվٴС

20111221գԱվCSDNϳ600û˻Ϣ
ڿϹCSDNٷǸƣ򹫰رͬʱѶ
е2000עû˺ݿȡıͱݡ

CSDNվͨ񲢲ϤITҵǴ
йĳԱԱй90%ϵԱ
600ûϢδй¶֮ǰǸۺCSDN
Ȼķʽû룬֮ڿһݿ⣬ܾͿ
ֱӿûȫϢ

鲢ûеΪֹCSDNΪ֪ڿ͹
վüձϱϳƣCSDN֮⣬
΢ͼԵûϢڿع⣬ۼ
5000

CSDNû

ûй֮CSDNٷǸƣǷǳǸշCSDN
ûй¶¼ûܱǿе޸CSDN
룬վҲʹͬһ롣һͬʱ޸վ롣
Ǹ⣡Ҳڵһʱ˹ҪĻվ
ʼṩ̣Լû޸ʺšڴˣǸлѶ
ס֧Ŷӵ֧֡վҲʹͬһ룬һͬʱ޸
վ롣

֧ظ˱ʾCSDNδģûϢй¶ܻ
֧ڵƹ˾һЩšڽõϺ֧û
˶ԣͬἰʱصıʩ

ʿָ֮CSDNҪһʱҪĻվʼ
̣Ϊܶûϰͬû½ͬվ
عCSDNûݱĵȥ½סˡѺԼ֧
Ļ˸ΪĸϢ˺ţ˻ɸΪ
޴ʧ

ڿϹûϢʾCSDNй¶600û260ʹ
䡣ɽϯȫרԡ֤ȯձʾ¼й¶룬
عһ˵Ե¼

ôȻڿͿԶCSDNˢ(νˢ⡱ָڿվ
ȡûݿ)ǷǷҲڶס˵ṩ̡ˢ⡱
ĿأԴˣʾ˻ʧԣζŷǳķ
ܱӦȷ벻һס˵ʼ
ṩҲڿ͡ˢ⡯ˣǾ͡ߡˣĿǰû

δ

CSDN֮ûϢҲ⵽ڿع⣬
CSDN600֣ûй¶ֱߴ4000򡣶Դˣ
˽ܡ֤ȯձɷʱʾ4000һֵǺڿṩļ
бʶģĿǰ˲ʵݵһ֡ʷԭ
ʹù룬˴αΪ2009֮ǰıݡ2010֮
û˺Źܣʹǿ㷨
û˺ŵĸְȫ⡣ڴ˴ݱ¼Ķֶμ
ĹģǻϹءܲŵĵȡ֤չע
زŵͨ˵

ܲܲɷʱʾ˴¼Ȼ
һվȷʵ˾ӣǺͬҵҵؼܻ
ֱ滥żȫ⣬ͬЯΪһεĻ
Ŭ

ͬվҳû룺ǷǳǸ
֪ͨܺڿ͹жվĲûݿйҲ
ܺվ֮һΪȷ˽ʻȫڴˣǿ޸
ʻ롣Ѿڸҳʾ޸Ĺ档
վҲʹͬһ룬ͬʱ޸ĸ¡

ˡ˵ȷй¶

ںڿعй¶վУCSDN⣬΢
ͼԵȡĿǰCSDNѳ
й¶֮⣬΢ȾԼûϢ⵽й¶

ڴ΢476˺űһ£΢ظ˶ԡ֤ȯ
˵ʵ÷ݾ󲿷ֲ΢ʺšСû
ʹúվͬʺ룬ܵ΢ʺŲȫѶⲿ
˱ûʺŰȫá

ͼԵܲܡ֤ȯձɷʱʾȣĿǰû
ӵκιûϢй¶طͶߡ⣬ͼԵһ߶
ϢİȫԣĿǰԣǵķʩȫģҲߺͼ
ǿ

˹˾ƣԽվδķʽ洢û
ź룬ûκûͨй¶ڽշCSDNվ
˺뱻¼̲ȡû˻İȫʩվ
֪ͨпܴ˻ȫû޸벢аȫֹ
ĿǰϿɹصûݾԲ˻Ϣ
ͬʱCSDNͬ˺Ļûʱ޸롣

ڿἰվ֮⣬Ϊ˷δȻվҳλ
Ҫû롣58ͬǽܡ֤ȯձɷʱʾ58ͬ
ڲû˺CSDNûͬ58ͬǶԴûǿ
޸Ĵʩȷ˻ȫͬʱûܲòͬ
վ¼58ͬǣȷ˻ȫΣûӦ޸룬벻Ҫ
ڵԷ⣬ûֻдһҪʵԱ
ʱܱͨʩȡ򱻵롣

ݲȫͳƣѾټվûʱ롣룬Ȼ
Ϊ5йӭ2012ıѡ

ţסססססססססססססססססססססססססססססס

                     ۼΪʵ

                     ꡤ

ۼΪʵԶһϹŻ

ⲿӴ֪ĹӾζо
õϢңңȡ۶֮Ҳ۾εռ˵һҪ
λáäںڰɥʧ˼󲿷ֵĸһϵԢ
Ϲ󡱣ȻǽƫȫҲܵ͵˵Ӿб
ҪԡǷͥҲĿ֤˺֤֤𵥶г
ǿĿõҪԺĿ֤֤ԵĿɿԡ

ǣۼΪʵ𣿴Ƿ񶨵ġ

ΪӾǹĿá
֮Һԡ

˹񽱵Ӱ꡷ŮĿǺһŮԱڰ
ǰһṩ֤֤·Īת
ˣ˼䣬ŮͬҲһ˹񽱵Ӱ
󡷣һչʾˡĿáܹ¼ʵ

Щֻѧʵʵӵеһ˫
۾ƭԼʵٲʤ١

۾ܵĹ߼ΪޡǺȻɫɼ⡣
⼴ѳԽɼΧͨбɫڹ涨չ棬Ⱦ
ӡȾҵɫ䱸չ׼ӫơŮͬ򲼵ľ
Ҫõ̫һҲ

ΪͬĹⲿǵӾ̨ƹ
ҪЧ»ܽ־Ӣ
ĪεȸǾʱ򣬹ڿǵķɫͷףʵ
һִһ׳£ͬĵƹȥͳֲͬɫʱ
Щ˿ر׳һ̫֡þĸо֮С

ڹۿɫʺͱԭȫͬķֻӹԴ
һࡣͬĹ棬ڱɫʱҲһӾ
Ӿѧ۵һ⡣ѧˡ־վǹö
صӾƬһЩĲڽҪбĿɫһ
ڲͬı¡

ձݴѧѧұＪһŮȥһֻ
ɫһֻʻɫʵϣֻ۾һģһĻɫ΢
ɫıŮ۵ɫʯɫһģһͬɱＪһ
ӾͼУէһۿȥɫͬ
һʻɫһɫǣʵɫȫͬΨһͬ
Χɫ֮ԲɫͬĴΪɫʲͬ
ɡ

ɫĸ֪漰ֲͬĹֱӦźԭ
ɫЩĿźͬһڸźȽϡ
źŽڸΪ߼ĴģǼΧռź
Ƚϡѧҽһ̳֮Ϊ׿̡ѧˡⱾ־
иӾͼʾȤĶ߿ǰȥġ

漰ֱӹպͱɫ۲ߴб֮⣬ǵ
ļͼҲǵ۾Ц

򵥵Ӿƽߡƽ֮ʼǵȾģȷ
쿪Ҳཻǣƽ֮˲ͬб֮
ӾҲʹ˲˵һƽߴϷбߣ
һƽߴϵбߡбߵġ󵼡
ǵĸоʵϵƽ߲ƽУȥȻڻԶĳһ
ཻ

ΪЩʵοͼͨɫλôʾƽ
ֱߵġб

http://s6.sinaimg.cn/bmiddle/47157653haac9c05b63b5&amp;690

ԴӰҲ3DӰ֮󣬺öڱǱάռ
ͼ񡣺ɾƬϣ¿һ3DľƷ
绰ıɱһ꣬ҹӰƬ˹ڵһ3D
Ӱħʦɣݾǳ˹ϰӰҳǿ

ʮǻӰռ˶ʮĩҶרŵ
ӰԺIMAXѸչꡣ˹⹫԰ȻŲ
ӳӰ3DӻĵƬӳȵ
ۡʱлǰѰռң3DӰԽԽࡣ

ӰǸ˫۳ЧͬһԭġӰ
ͷ˵˫װã¾˫ӵͼ̨ͨ
ӳӵͼͬӳʹвͼʾĻϡ
ʱ۾ֱӹۿĻصģЩģ塣ҪӰ
񣬾ҪһӢѧҲ˹ٷ۾ʹֻ
ͼֻͼ񡣶ҪһҪÿܷӳǰװһ鷽
෴ƫƬ൱ƫӷӳĹͨƫƬ
󣬾ͳƫ⣬ܷӳǰƫƬƫഹֱ
ƫƫҲഹֱƫͶ䵽Ļٷ䵽ڣ
ƫⷽ򲢲ı䡣ʹöӦƫƫ۾ۿֻܿ
ӳĻ棬ֻܿһӳĻ棬ǾܿӰ
Ӱԭ

ӰǵؿǹۿߣſѪϯ
˹³֮ľͷǸڴʵо
򹫿ֱֳҲͬάʽתֳʤֳЧԶԶԽ
ƽӻάĹЧңĳǶڶǶ
ӻΪϸֱ֮ӹۿҪʵöࡣ

֪Чʵġǹž˺㣬
ʱҲԲҵǼҿǽȥȻⲻһ
ӾǰʮȫϢӰۿʱҪ
۾ӵкܴӰȷΧڹ۾ӾںȻģ
ֽźƣֻͣҪתͷɿͬʵλñ
ͨӰиȸУʵֵӰЧĿǰ
룬Դо׶Ρȵһ죬˶ֱ
ӰӣӾԽˡ

˫ۻ˲ػزӾȻ
ӾҲвʵ̬

ָ̬ĳЩڽγɵ״ɫߵ
쳣ƵӦΪ͵ӡһģһ
ĿΪƭӱܵкӢѧҺ
һм

ҶΪ̬ࡣǰᶥǺͺνǰ죬Ҷ
Ҷ״ɫϺɫв󣬳вһɫбֲ
а׵㣬ԵһɫߡᷴʿҶɫֹͣϢʱǰᶥ
νǴһɫĺߣϼбߣҶǳ
һĻҺɫߣҶƬϵĲߡᲢ£ͣϢľ֦ʱ
ҪлҶҶһ̬ϵͳУҶΪģͣҶΪ̬
ʳΪźŽ߻ƭߡ

һ̬͡׳ಶʳĶСʱȥѰ
ιӪʳƷϹŵӼΪ׳ȻƤб
ȥһģС֦ģͿҶһҡһ绷
һƬȻһӾܡԼЧƭȥ۾
֮ҪöĶ࣬ӾУǲȴ
ķӦΪֱܵƭΪֽкá

ҲģһӾǱɫʽǱۣ׳Ʊɫ
Ϊ滷ı仯ʱıԼɫɫ
ڲ׽ɫ仯ֲϵͳĵ£
ͨƤɫϸչɵġ·ͬƪ
С˵һʳܿʹӦȥҷԴĳ̬
ıɫԲݴб任ӦƤɫɫǵɳ
Ҳ˲佫ƤɫúΧɳһ㡣

ͱɫһģ⻷ɫڲʳһʯ㡣ڵӼ¼Ƭ
Կ÷ǳʯڵʱ޶£ȵƽ
ںʯϣͺΧʯΪһ塣ƶúʯ
һģһǱص÷ǳ

ֲ̬Ҳ̬ͬǵĿҲȫͬһ
жΪ棡ɳϵͳֲѧᰲ˹ѷ֣һӷ
ͬʱλݺһͷֲλ̬
ɫһλɫõɫҪλΪ
ṩ˷ḻĻۣ߸ۡΪʲôȥλͬҲ
ڻ۵ͷֲҲӷΪ䴫أѷù
ǽ⡣Ȼɫֻͬ
ڶӷӾΧȴȫͬġǶĩУ
һǲֲͬĺɫˣԶӷӾ
ȫͬͷֲڴʵ̬λ䵱ģ
ĽɫӷƭߡȻֱ̬Чþͨӷϵ
ƭǰڷܾ˺ɴ˿ɼ̬̬ϵͳż
Ҫá

Ӿ漰򣬵ճеĳ
ͨܿܿδûȥ۲ӷۣɫһӾȴ
ִõɫЧӦ

лŹ㲥˾Ԥݲ
ңξͻֳʾԤĿʹõɫɫϵͳҪ
˵ǡֳۿһֽɫйϽ
ӢGREENΪɫҲһá

ڼտԤĿʱǿվһͼǰָ
ֻšʵȫȫһ󣡵ֳͻῴԤĿ
ֻվһյǽڸǰǽʲôҲûУ

ôͼĶأԭһ̨ڡ
֡רǽڵɫضɫɫɫԭʹ
ܹɫݳղҪʱʱ˿̽Ŀ
˽˵ͼ

ôܿͼרšᡱأȣֻҪעλ
Ԥ˴ȫǷͼ˵Ϊ
װĵӼ¶ڻ֮Уӹ޷
бӦָͼʲôλáȫԾͷĻ͵
κһĵӼǾͳ׳ˡϹӡΣ㻹ע⵽
ЩĿڡָ㽭ɽʱʹָһΧơ
仰˵ҲǴڡ޷ȷָʲôط
ԣῴָܹĳһڵλáԤ
ҲֻҪ󱨳һһΧ˵ͼҲҪоȷı߽
ˣҲͺױǡɻء˵Ϸӻǰ
ʼΪʵʵڵվһʵͼǰڸָء

Ź㲥˾Ԥݲڣλһλι־Ը
ݲҵᡣ־Ը߹һɫʱ򣬸ͷˡ
ֻ־Ըߵһͷ­ȫʧɫЧӦİ
ͬʱҲĿ˾Բܴɫ·ԭڡ

ɫɫϵͳӦŵ򣬻һ͸Ӱӽ磬֮Ϊ
ɫĻЧӰķ˹ݵİ˹񽱵ӰУ
ʵĺѵξԽսʧȥ˫ȡҿĻϼѵա
ȥڵӰַǽ󣬿λزзϵξȴʱ
ʱбľͷҪ쳣չʾʿһ͵ýɫĻ
Чܼ򵥣Աһ˫ɫĳͳӣƳЧǵ
ξϥ桰տҲ

д뵽÷߻÷һСʡ÷ϷԺԺ
ݵĻ÷Ϸ±ʷ硶赡ھ׺δϿɣҲ
̵ؿ˫ȡ̨ǲôһƵĿϥѪ
ܵİɫʡϾӰЧҪ̨Ҳȡ
ĻӾЧǸöð

٣޻длޡ¥ΡαмԽȥ
ַӲϡһҪһ˫۽𾦣Ի󡣲
Ӿе󱳺ѱѧ͵ʵԵɣҲк
ЩӾѧϡۼΪʵд಻ŬһĽܡ


                           ׸˭ģ

                            ѧĬ

תʳƷǷȫ

ʳǷӦüӵ⣿

Ժֻķ°?

ܹԤ?

ձ˵վй©᲻䵽ң



Ѷᣬʱܴӱֽӡȸ
֮صۡЩϢճİȫ뽡
ϢϢأȻΪ۹עĽ㡣ҲѾע⵽ˣ
ҪһĿƼͨԽġǵȺ
רܸһȨ۵ʱֽȻ෴Ĺ۵㣬
ʱòɿͨڲмרҵר
ҾͶˡשҡȻڹȺǰһʵǣרǶ
ڿգĸרңĸשң׸˭ģ

׸˭ģɫɫۣ廨ŵĿգһش
׻ش⡣ٴ𣿿ǿѧΣԱҲδո
ĿƼ֪ʶѧͷζ𣿿⡰ޡשҡȥҲǰ
ʱжţƷҲɿԼѵģǲǻ
Ҳᱻ漯򣬲ܱԼأÿܵ
ϢըʱûһЩ׵ķʶЩٵġϢأ

쵼ǺרҲɿ

ýʹÿһ˶зҲôͳϲ߱
ȨĹרҵָ֮㽭ɽĻᡣһЩ
ԱǲΪλսĳɾͻĹעϲ
ĿƼ¼ۡЩӵӴν˿ҿ
ͨýƽ̨Ϣ۵۾нϴӰеʱĳ
ЩǻгɫĹؼɺͼǿ˸رŷ
ʱɵעˣһڽ˷䣬һڽư֢
һ߹ڹĴĳѧۡЩǵĸ
ƼļⲢñһȺڸ߶١ǣЩ˵ְҵ
ȱٿѧѵǸױƭ֡αѧۡڽ˼ң
һЩõΪȷĹ۵㡣

˵ǶڿƼķԻױ־ĻһשҾ
ôʶˡͨͷ϶иָĹ⻷Ժʿ
ϯѧ֮ģҲŸĪĿѧһԷͷι
Ұαר⣬һЩܿשңҲоAѧƵר
B򷢱שҵִѧ߶ϸ֣һѧ
滹СȫȻͬѧƣѧ֮ɽһò
еרʵܶһϲͨ¼Ҳ
Щשң1Լѧо򲢲Ծǳ
ȴýϸߵࣻ2ᰮͷΣƬϡϡҳ
ϣǸʵѱߴ˵ͷΣ3޷ѧ
ۣҲǵǵܵͬʱҪװҪ
ǹҶҪƿڴ֮ǲԸʵǲܣչ
Եۡ⣬ʶש棬ýҲ൱Σ 
ɷ֮ǰŪɷöĵϸǧʴˡɷڴ
⣬öʼͬרңҪһ˵ۡűӦǸ
ݲɷõĽѡǸԼеȥѡɷõĶ

ýķ۵

紫ԡðשҲɿôҵ̨ܸ
ŵùɣҲЩνýֻܱ֤ȷƼ
ѹأȫȡڲɱԱĿѧںܶʱƼ
ҪеĿ͹ʵҪλι˧λѹλȨǮء
λڱ༭۵˽ͲΪʲôýҲпܴһЩ
ǴĹ۵㡣ľһЩ칦ܡ鵤ҩ
ıȽġϷܿ칦ܴʦһ
ӡ桷Ƴġҽգù߹Ųɣ
ǲűθеʿ¶ȻһһҽǶˣ
ЩýûվǸߴȷϢӰ죬
ĴϢԽȺڡЩýڵķǿѧ۵
ÿǹԼ1ԡ漣ֻɵ̬ȣϸ֤ݣ
ױýġȨԡͼ˵ġ˸˵ 2෽֤
ý֤Ϣ٣3ʼΪʲôĳ
ý屨ĳ˸洫طκ˰̲ǾҪһʣôĳɹ
ŵ ´࣬Ϊʲôһҹ֮ðģǰû˵
ûκηӦ֯ҲûκηӦ4ĳЩýͼ
ڱĹ۵߹Ĵĳ˼룬Щвʷ¼Ŵ
ŷļþԶ֮

ѧ˼ά

˼άcritical thinkingһ߼ۺϹɵ
߶Ϣжϵĸ߼˼άĳЩ漰϶ิصĿѧо
Уѧѧ˼άչһϸо
ʶƶ˿ѧĺͼĽ
߱˼άװ˷ֱ١ҥԡʶƭֵʵ
˼άͨʺͶԷʵĻش ʵ֡٤
Ͽ˼ʵУ˼ʵ˷ʣһһ
һٶȽʿ޷Բش⣬
߼ϲǢǸ۱񶨡ƵĻСܵϵ
һԼҲ᲻ʯͷ𣿡شϵʯͷҲǳ᲻
ʯͷͻشϵ첻ʯͷ۳ͻĽۣ
˹ϵܵڽۣʵҲӵطˡϵۡĿ͹
ڡעЩʵǲҪʹκθӵѧߺ
κڽ̾䣬ü򵥵߼ݼó˷񶨵Ľۡ

ӿԿͨ˵ʹ˼άҪһԸ
֪ʶΪǰᣬеʱ򲻹ǶãʼΪʲôѡ
ʵҲԶʹ˼άĹͿԷ
ֺܶ࿴ЩĶѡĳرʢ
ˡӦңÿгɰǧŮǰݡͽ뷨ǣ
϶ر飬ΪʲôôݣôӦʵأ
˼άȴ룬ݵ˳ǧ֮ɻڴ˹Ȼ
Խɹ鹦鱣ӣЩ˸ȴûˣ˴ù
νأʱͽһ˵ЩԺûõĶĲϣ
ֻҪĹϿ϶õġԶһ¾ͿԷ֣ʵһ
˵ȦףԺɹĶĳϵģʧܵĶĲϵģֻĳϵĲ
ϣҲ˵ֻгɹӲ֤ǷЧ
ЧЧֻҪǿһֻɹӡ 
ôĽֻһǶЧƻĵ߼
оԳ洫طβҽֻκĳĳ
ҵȸ֤Լֻش˵Ƕ٣ʹʵʧܵ
ӣҪǹҩĲصҪǹֲûаҪҩ
ֻ֮κõĲĹͣλ޹ء֤ȥ
ʵлԻء

˼ά˼άչı֣ģҪ
ѵߡҵĻδͳԼйĽڼ
ȱѧ˼άѵɹձ鲻ɡԸɺͲɡ
Ҳ漸С԰˼άʶ⣺1
ͨAﵽBЧʱҪһBЧǲпʵCDE
ԭɵģ2ƾԤ⡢ơֵʵ
֤ôͶ֮ǰҪһ룬νĳɹǲǶ
ѡģʧܵİǲǶһص㻻һʱ仹ܾ
ס𣿣3ȫܾ߼Եķ⡢ܾչʾ
֤ݣֻһζؽŻͼֱ֤ݴ͹֤
ݣô˲ƭӾķӡ

ϣڿѧ

Ľѧʶ룬оĶ
渴ӣǾƵΣѧĿǰ޷׽ͻ
ȫ⣬µо˾ɵопܽнƷǲ
˵ѧҲܵģͨѧóĽҲɿأǵģȷ
ʵѧķܱ֤100%ȷĽۡôһǲζ
ҪڿѧֶأǲǲֻſѧΨѧأ
ǵģΪѧ޷ش⣬Ҳûа취شеʱʹñ
ķǻش⣬ȴĻشΪ ֻпѧʹÿ͹
֤˵⣬ǿѧķ̶ͬȵʹ֤ݺͷԵ
֤ȫƾ˸оһٸ˿һֽͣ˭Ҳ˵˭ֻ
нڿ͹֤ݺ߼ϵĿѧ˶óϷĳֵ
ȴ˰֢ҽ޷ԭ򣬵Ѳѧ֮ĸˣͽ
ΪӦˮʦסլˮãѧΪе
λ£ʿòָܵС䡣
ڲҪϸ֤ݺ߼Щǿѧ۱ܵķ
ﶼ õƺڹ͡һľ
׵ȥЩǿѧ۲޷Բ˵һ鹹ĸ 
ȥһ鹹ĸˮġƺͺܶ
⣬û˵ʲôʵڵʻһ
һҪŪʲôǡˮʦҪһѹŪ
飬Ҫ͸ɴһʵ۵װֻезǷ˲Ÿо
㻹޷⣬ôֻܹ̫ˡЩǿѧͨ
1ˣѧУѧģ2Ȼֻи˲
գȴر⣨ѧǰɬѶô˵أ
ֻҪѧ˾Ϳ ԰пѧܹͲܹ飬ûҽѧʶ
ҲԿûеѧʶҲԤ𣻣3򡱣ϲٸ
ʵ׵ˣϲֻ֤ҪţܵԺ󲻻ش𣬶˵һЩ
ʷ ƾáŷڡ߾Ĳ֮Ļ4Ҫһ㣺
Щ۵ͨҪ׬Ǯ

ȻһֱαĻ۽ҪĿѧͰ
ѧϰ˼ɣäӣš⼸
ЩҽطۡըԳɹͺƭˡ


˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

ƽϵĴ
 
                        
 
̫󣬹ڴ
ݺɲݳҷ
ɻǳ
ף
ԭ
Զ
ֻڵƽϳ

ҵ˫ˮ

ָ
ǽ׵ĵϴװ̵Ҷӣ
ʫ˳ı׳һ
ǹϵĴ˵
ֻΪССһö

ǽյ
·ʫ˵Ҳڴ˰Ϣ
У԰Ŀ
ޱ
ͻȻ
Ҫҵ
Ʋ
ǶұңԶı˰
ҵų
Ӿ

ڶԷЦУ
ҵ
ױ

찡
Ϊ鼹
һһؿѰ
һֱңԶ
ķ

ΪֻǵЦ
ҷ
ȴԸ
ʵĿѵ
һ


塡

                             ½

һ

ǵСʱû¾ȥ̵ƣơǴүү̵ģ
ʱڵţнĹŻҲطˣ˵ֻҪ
˶кܶŻҪġ

ҲǸʱҵһη̵ƺɽİˮ
ôѵƤôܵȥˣͬҰǿ
ʱûƤһѷܳëë

ֺǺǵʣʲôأ

˵ҹ¡

ôй£

үү˵ġ

ϲ

үүʲôʱģûӡĵʱռһЩ
Ǹ׵ؽ˵үүʱ㻹飬㻹ҫ
˵㿴Ҵû֪⵽׵ر򣬸׽
ʱԽھΡ

곤ĳ˵Ӣǵõĸģţռ˷ӣ
˺ӡĸ׻ǾԹЩνĲƲÿܵʱǳΪĸ
׹׵

Ϊˣ嶼޷޲ƽ

µʱүү˺üˣǾ˵Ӣڴ󼸸
ӲסǸʱҾúЦʲôأķ۶ô
ԡô׵õģҪȥʮԶĵطһ磬
ͱ𴲣õɹɵȥƻʱһ
ˣһһȭͷôС˵繷ʺ

ˮˣͷʯãĹУ
ĵϰ塣ԭǷɳӣѾ
ɳӵķһСһС˦ǽϣһСɽ
ҾܵȥǽϵЩ磬̵һ״
磬ˣָҾñȰ׷óԶˡ

ʹʱǲϲԣΪԶ˲ʺ
صͶӱʲôҪļҳ̶Ȳ
֣ΪҵĴڣرǴҼ峣ݺݵ˵ؼҳȥ
̲ڳаͷΣա

Ұ˿ͷ̷֣Ҳÿͷȥҵӡ
ֻһԵװ޷ݵ
ڻǵá

һĸܣһŴ׷ֻһгĸС
ҳ극ȥ̼ңץҿû
ķݣͿ޿ˣ̿ͷôӲûɿľĸ⣬Ϊ̵̫
죬סܣڵϷۣҵҽžȹӴˣĸ
ΪЦˣֱڣżЦûж
Цˡ

ʮ͵˹Ѹ˵ѸŴӲףΪһֱ
簮иܲҾԶ͵ӣЦǺǵģ
ʱҵĸоһʮҪߵݵһ顣Ȼ˵
ֺǺǾͲޣֻǲᵱޡ

ǸϣҾֵôûͷŵԣ
ﴫϲõЦȴ¿ͱ˳ǰ
ϣ¸ˣ̿ǱԹûбӺ
޷䣬ǸʱͷȥȷʵҪľ
Դ֮һʵǸ˵̫ˣ˵ҲҪɹɲģ
̣к˾ǵòˣÿŵӰøùǴһ
̾ͻдʣӣû߰Ӣݣûʲô˳ԣȻȫ
ȥ⣬вغõ⣬Ͳôˡ

ڣù˵̵дʣ˸е˵ʵҲǵӰòÿ
ˣƽʱ֪û˳ԣȥеӰȻ˽ڣһ
˾ˡ

꼶ˣ˯һҲ꣬ˣүүõθ
̵õǸΰʼΪΪӵʳģؼ
ã̵ĲͻȻģʱڴϷȴο˵ӣ£
˻ᱣġȻһֱԡ

ǸڵĶүү̷ԣи׺ĸ׽ҽߵģ
ҽ˵̵ĲǸΰڲλԡ̵ˣû취
ûϹѧУıˣľǻ֣֪̿ĸǸ
ĸֳֳֻǸײֵ鳤ʵһЩ
鳤޷õµġΪ̵ҹﲻҳţȴһ㶼
£ĬһӣĸΪܾţæڼҳһ죬
ѹһϲȥɽĴĬĬЩѵƤ
ʵѧУŶûĻὲʲôţֻ߶Щճľ
ҿǲĹ£Ҿʮꡣ



˶һо仯ٿһ·ֿ£꣬
μʱһЩ仯ľ

ȥ򹤵ʱĸ׻һͷ˿״򹤻ؼҵʱѾͷ׷
ҲƣܶڶӵĹЦݣԵľګٶۡ

ǵЦᣬƮڻƻĿҶڸĸƵ
µĲɣԼͬĹ켣ô

ڸĸһǾһҲмΣ
ʱַʽڽиĥϣĥϺˣתͱȽ˳
һĥϺˣӵʹͳֽǴģ
ڣĸ׶˻ףɾܣسסĹù˵Ӷ
ˣһӣмءʵ˭֪ɸĸÿ
ⲻͷíˣͽ˻

ԴˣҺͽö޿κΣ˵ӵҪ˵Ҳ
֪ô˵һ˵ĸףĸ׾Ϳһ˵ף׾ͺƾơ

һΪǸʲô飬Уչ
ʼõİ鶼ĥ˺ˮĥ˺ӵ޺򲼡

ʹף㰮ĸô

һԵغƾơ֪ײϲĸף
˵ĸûŵʱãڴһҡ

׶ʮ͵ӵĶӳҶµʱ򣬾øǺ磬
һҸͶһ

һС̼ʡ·ϣ׻ѩ
ӳã˼ôѿʲôáΪʢ
߶ʮһȥˣճɵʱ˸ȫһ˴
컨ѡ˴

үүϷ˵㸸ǸʱģĹѼһݸϡ

ɸ׺ĸ׵Ļȷʵýĸ׵ֵ׼
үү̶ͬ⣬ŵԴӹŽڣȻʣʱ޿̶Ӱ
˵Ļĸ׵ڼʮ磬⹫ҲǸӳ

׵ȻǲͬģѰ˻ȥˣýΪ˵ýǮ
ûĸ׵İָ⹫⹫үүһϼƣȻѡ˸Ӱ޹ˣ
ʮꡣ

ûȢ㣬Լģǳܵʱ


ĸ׵Ŀʵûܣֻ֪ŵԵĻ
ܣһҪġڿǸʱҸ顣

ʵ鲢ǳܵĸԴܵĸԴִĿȥӣ
ĸǺ֪ġûĻǣĲ˳
ܲʲôʽȥй

үү˵ôˣôˣɻʲô顣

Ǹʱֻǰڴܵĸĸһܴ˵ıȥǣ
ҼǵϳеʱΪӪ⾭ڽѣһһؼҴˣĸ
µͣɼѾһû¹ˡĸ׵߶Ϳʼˣű
һһǺĸͳĸ״ȥսһ
Ǻѽȿģ߻˵ĿܣĽֻܷޡ

صʱĸҪϵ׾סӣ˰κһ
ʵǲǶ˭ʧǶʧ˭ȥȥп
ܵģũ壬ǸʱΪܿǺܳģϵũҩ
ʵøĸͷĻǺӣϾԼϵģ
޵ĽãĸһסһͿ޿ˡ

ʵܶ˶˵и֮ˣ״Ҫĸع򣬲
ڣĸװκ׾ȥãõĵȣչˣĸ
ŸƻƾͻؼˣأȰĸ׵ǵȥȻ
ٰԼĹȥ

Ǵˣһһĺ֣ɲչˣ湤ܶ
˵ҪǶƨ湤˵ͽ˹磬˹
ֻһӵӳίʵϰʱдһС϶
űһûǮûȨĶӳһӶӳĸԴʲô
ʵһЩûʵԺνɣҲ֪׼ֵʲ
ô

ӳˣ׺ĸ״ܵĴûˣܵĴҲˣ
ûУ˵ǳһӿڣϰˣѹ;
񫷢һܡ۵Ǵģ˽ⲻĽᡣû
ϱæŸϱϱӣŵһ̥
Ůĸ׵Ҳ湤˵Ůһ׾Ͳһһ
ˣˤũߣӵֻܳĬϱֻܶڱޣֱ
ŮѽѧˣүүүүĽţײŮ˵ôͲǸ
ѵء

Ůˣ׾ߴ٣ǲǸڶ̥ˣֻҪԸƻ
ķ

˵ҲҪˣһӺúøͦã

׼طˣ˵ûӣһ۸ʲôƨѽ

سҽԺ˳ģϢ˼˾˵үү
ˣүүˣ

ȥ길׹ʮգ峤ĻҲײˣʮǵܶ
˵ܻʮи֮ˣѽʮˣǿúܣש
Ǽö˵ôĻȥˣֲûǮá

˵ȥɻżˡʵ飬Ҳǳ˵µ

ĸ嶼ǿƻţ֪µ̵ĺ
ѹеŨˣ̵ʮ꣬ͻȻ
ָĸƵʱҿʼڸ򣬵ȻЩǴģЩǶԵģ
ĸҲÿŮʦʱѾûǷǶԴ֣֮
һѱаһּ䡣



֪سЦĸνŵԵĻҲΪԼİ
϶Ǿ춯أɽˣɺ֣ÿ˶ΪԼİǾ춯
ģʵÿ˵İ鶼࣬Һ͸׵İҲ࣬ѧҽʱǸ
ŮӣΪŵԵĲҶȥĸǾֳ
ҵĸǸӡ

ǰΰİ飬Ҳᱻͬа

ȢڵӣҲýνŵԣҸӣ
Ҳӡ˫ĸĸº⣬Ҳˡ

ң㰮ôֻ˵ϲʵشʱ
ˣҲʹס

Ǿĥϵģǲâ̫Ҳֻ֪֪
ʵŵҲͦãͬʹĥϳ绨ҲãѩҲ
ã缷Ʊ￴źǵĺ̬ӵÿһϸڶڼ
ʱôʱĥƣˣЩĦս
һ˵ӣջǻԾ

дԣʣ˵Σ
ǲ˵ͶˣҲ֪¿ʼ۽βƵķʽ
ȥ켣͸ĸ׵Ĺ켣һµġ

һ£ԺӵĽǵҶ׾ͿʼΪи
ǰŬʵũׯ˶һԼ泯һӣ
ľǶŮ̳Լҵеׯ˶Դ취ΪŮı
ǰ̣ҳѧѧûϣҵ˱
ڲҲûΪÿһ飬Ƕ˵Ϊã

޷⸸׵ġΪáҰѶŮ͵ϼسõѧУ
ʱŮҲ⣬˵Ϊãʱһ仰ûе
ĸ֪ĸ¸ĸĵĿĪԹ޻ڵĸ

ãһ̾һ廳˶ݵĹȥ׹
ʮյʱ򣬼˺ܶˣõı˵ôû
㻹ӣһ˵Ĳɣ

ֲɣҸԸΪĺۼѽϳˣʲôҪ
أҵǺ£ִĿƼƣһҩ˲ƣ
гһɫഺ˵ഺļǶôĿ־壬Ϊ˵һ
үүȹͯ꣬ڸĸ׵ѧˣ
ȻԼƳΪŮҡǶôá

ƣеһжԹޣϲŨһ
Ƶʱ򣬻Ѿվľͷʲôˣôļ򵥡

жһֱûҵĴ𰸡ܶ˶˵һ
ͺǩ˺ԼнȨһˡͻȻ֣
㱻ԿƵʱƾнһее


Ůҽµʱʶ¾ӣ뿴۽ǵβ
˶٣̲˶ٹ¡

ע٣׵ũ壬ȡԽʾ˾Խƽ˳

עڣ̵ΪϴȡͰ˳ȡ

עۣ۵Ҫԭ֮һ©˵۵ķҡ

עܣĸǻһ֣Ŵ׷ţȻڹٳһһ
ıڱܲгһСȦһСȦ϶

עݣ߰ӣԣָűͻͻȣ˷ȥ
һȥ˲ȥĵط

עޣүүڵүүָӣŮүү
ŮӳҪޡ


д

ߣӦ  
ԭߣ٤أ Etgar Keret ɫУ
Ӣߣɣ˹˹ͨSondra Silverston, 

    ŵĵһƪС˵дôһ磺ǲзֳ
Ǹÿκʱ򶼿ѡѳ
ֻбһˡѡʱѣ磬һʮ
ԷѳĶͯһЩˣѾӵȶְ
ҵͶõʱѡ С˵˹ûѡѡ
˰ʮ꣬ܵѹǼֲѡڹµĽ
βȥ

    άΪǸù£β̫е̫˼
ͬʱȱ档дͬѧȴ׷׿佱С˵Ľβǵڿ
ʦ˵Ǻһλңǰάȴû˵˵
С˵βȻƽȴйӴ͸ħĳ
ǰά¿Կóʦʮáά¸ʦ
ʱǿֱһͽʥ︴½һά±
һֽβģҲˣ͵ȫǸƷζ⣬
ʵʮС˵

    ŵĸ׽Ůȥд࣬˵һѵŮͲμд
ಢʮϲơάΪſԶţԼҲҵ
ϰǺæԴϴ֮žʹδšÿ
°ؼңͿֱͦڿɳϡŲ飬ӣ
ҲɲǷҪдʱ򣬰άȰ˵ȥ
ɣȥһΣԿСȥӪһʶԼе㲻
£СǰոԼȴ΢Ц
ŵģ˵ӪҲҪġ

    ŵĵڶдһֻܿ㰮ˡ˹Ǹ
Լŵѻˡһ죬̫̫ߵﾶֱײľƱ
ҲˤһءһƨȦϢɷϡ
ӵĽǣһΪԼű飻ڶµʱѹ
ûΧɷȴѾԼˡΪ֤ԼĲ²⣬
ΪԼֺߡ
һĵؼҡ̫̫΢ЦŸлĻܸо̫̫ʱ
ں޵ĿŰȡСƲֶֺ԰ά
˵дʶʱЩʧޡά¾̾ءۡһ
ԼӵǰӡһǡϣΪһЩС¶ִ
һʲôģά¶дһҲ
Ǹᡣҽ칤ܲ˳ά¸ӵȣŬֲ
ԼĹʧԭ𣿡ԭ

    дʦһƪС˵һƪС˵ӡ鶼Ǻܳ
мƪۡ٣ά¹˾ǸŮԱ
ô˵ġС˵ܺٶʮҳάǱƪС˵
ڰͷÿʱտһ㡣ÿһ¶һͬĹ
ңҲɫɡϵĽ˵߱ڹŰͺͷ
ΣξҲӰĴߵĺڰСƬ
ƬЦе⣬·ôòųΪĿǰһ
ά˵Ǹдγ֮̽ŵƷתݸ
ı༭ĿȻ˲̫ϣĳ̶д˵Ѱ
ʡ

    ŵĵƪС˵ܸЦǹһŮһֻèĹ¡µ
ǸɷֻèԼĹѪҵĴֻ
ͰһֻʴĻɫèͰ˯ÿοɷȥ
èͷ·͸˼ɷǹèڴ֡
һʯèèҧץ˵ɷŻǳĸ̵Ӥ
èһȥȮ֢硣ҽʱɷеʮ衢ʹ
ȴһֱŲԼ޳Сèأƺоʹ࣬˴ĸ׵
˳߹ȥͬʱοġ
𣿡Ӽɷֵ㡮ְ֡أʱ˵
ˮֹסӿά¶ʱҲ˺ô
סû޳˵дƪС˵ʱ򣬲֪ԼѾСǲ
Ǻ֣ʰά£ҵӻ֪ԼأǱʶȴ
Ѿǰ֪ˡ

    ¸ڶάȥдεţƽ絽˰С
ʱѳͣãȥšڽʦ￴ʱʮֳԾά
ԼܸڿεҡɢŨĻˮζ
ɳհάµ֣˵ѡɷôά
±ضǸرˡ

    ֮󣬰άԼμһдĿΡû
СԼŮ˵κμĵ绰˵
μһҪĻ鲻ԱšдѧԱ͵Ůԣ
άʱʱʱطۡŮ̿ʦһͷ
ϵŮ˽۷׷ף˵Ůʦסռİ÷֢
ʦÿдϰ뵽ʲôдʲô˵
Ҫ룬дάŬȥ˼ȴ쳣ѡߵ곤Ů
һŵдһȺѧʦ֮ͣǰп
һ˼ӣάҲʼд

    άµĹǹһ㡣Ҹ߮ںȻһа
Ů׽һˡܽԼת䣬ǾҪҵŮ
ײԼ±һ㡣һرЧҸдҵ㣬
ѰŮ׵ʱ˻飬ҿԼС˾´Զ
ϲƷҵΪһ㣬ιߴ󲢻˷ḻ֪ʶ飬
Ĺ˾ҵҲ˺ܿϣˡͬʱǸаŮ
ôԺҲеƣˣǾҵʩħ
ǸǻָһΣŮȥݷǸ
һ㡣ŮڽӴţ˵ϰں̨ĺ鿪һ
ǵ绰顣ǸʱѾôǵһǰˣ
Ĺ˾ѾȫһϲƷҵŮ׵˺üСʱ
ʶǻ鲻ܿʱԼɨˡ
ҵԽԽãֱһ죬Ѿˣµʮ
߶ȼùݵһһȥ˾ΥĴ󺣡ͻȻԼ
һĹȥһʮָе㣬ȫӵֹ˾˾ĹƱ
Ҳڶҹнףһ㡣һûгˮζ㡣

    ʦάѾ±ʵʱͶеһƳһûһ
βάǸСֹһ䡣ѹúܵͣ
Щڷܱʼġ͵Ůʿǡ

ԭڣ꣱£ճġŦԼ͡־


Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

                ֹӹ̸ 
                                                                       
Фë

ڵ￴Ӱ̣󡷣ֹ
ҩЧӦой͹ݵƣ
ӢյģлΪⲿӰƬṩɡ˹ȱԳ
׷ӴǱܵҩƬڽͷʱгһƣдţ 

 
Dumpling 

ֲδӢģӢдΪDumpling
ǲأDumplingһӢֵΪšˮȡ
СšȵȡЩ֮УĸѪԵأȿ
ֵô˵ɡ 

ǵ䡷ϼͺˮĽӡ 

ָǽӣģˮ󣨼ˮȣ
֮УģҲӡˮ˵ˮ
ǰӣĽӣģͬɫһ
ƽ׹ͼ壬Ȼϴˮ߼ˮϹ죻
һˮƽ׹ĵطɽɫһһɫƬ
ִࡣ 

ʼںʱأ೮ʳΪ֮
ˮȡ֮ͳΪʳʼʱҲ˵೮
ʣţôǿԴйŵС˵ѰҴ𰸡ڡʩУ
ֹ˵Ѿ˹ 

ƺйǱĴͳʳƷ˵̫ϲԽӣ
ܾġһΣĽͼˣ͸Ǹ޵̫
ԣõĳޡȻû̫Ȩƣ˵ҲôԽӣ
ȴͼĽӽˮǡˮȡ֡ 

֮ʹˮ֮Ҳǧ˿Ƶϵ 

Ӣķͽ͡ 

ҾãDumplingǹ룬Ϊ࣬ĸ˼
һ롣άƺӢʵ䡷ѹΪfried dumplingǿ˵
ͼģfriedЩߣҲûкö١ȥϲй
ӢĶգϲطĲ 

Pot Sticker 
ȣPot Sticker 
عVegetable Pot Stickers 
ӣDumpling 
ˮȣBoiled dumplings 
ȣSteamed dumplings 

ô˵DumplingָĴǽӵͨơҵ΢ָӦ˵
dumplingĸԼָӺ͹ָͨӣΪ֣˵
boiled dumplingpot sticker 

ٲάٿӢİ棬Pot StickerҲдPotstickerPotstickers
PotߣҲȻ׼ȷ˵ƽ׹StickߣҲPot Sticker
⼴ 

άٿӢİ˵PotstickerйʳƷwok죬Բ׽
Ȼƽ׹shallow frying panѽӵһ߼ִ
crispnessڽƤdumpling wrapperһִģ
ŹģԹӢֽpotstickerձ˵ʳƷ
gyoza dumplingЩơͳʵ䡷˫⣩Pot 
stickerĽǣ 

A dumpling filled with ground meat, vegetables, or other 
ingredients that is browned on one side and then simmered. 

⡢߲˻ϵĽӣȽһɫȻ
졣 

ͱȽϼ࣬ȼǰ̸Ĺ෴ô
ĿڸҲͬ 

ݣ΢ָԼľᣬһЩʵ˵ 

ѹˮҵһ˵һΪӵӢ
dumplingChinese dumpling鵽һ£ڷChinese
dumplingʲôһֱδŪһ״Сӵʳ
СȣרŵƽravioliҲdumplingΪpot 
stickerҲǵһ֪Ӧ˵Уǰֱ˵pot 
stickerӽͣһ᲻֪ƣΪڿжΪ˵
ʲ뵽ڹʳҲͲ뵽pot sticker׶
Peking DumplingĲ͹ݣΪԽΪĲ͹ݣû
ȥԣڲҿ϶üƴдӵķ
ĸתдgyoza 

żڼԼԣǰΪԼΪ
ʱֻƤм䲿λһ¶ڵģͽ״ͬ
ͷһҲˮȴ󡣡 

shallow fryingӦĵļ壬ըdeep fryingground meatӦ˵
ǽʹڣĸͬг򵽵ground meatǣʹģ
ڣҪӣҪεϣԼ飨ʱҪˮ֣
߲˺ɷ֣Ϊڣǲ߲˵ȳɷֶֻεϣҲ
ԽУڣĽӣͬﾳڵĸģָʹ
δεϵڣҲָε׼ӡӻ
ڱȵڻʳԺеڡعVegetable Pot 
StickersҾƺ˵vegetarian pot stickerãǿû
ʳ治һvegetable߲ˣȫû߲ˣ
г⣨㡢֮ͣʳϡ 

ϼͺˮĽӡҾõĲԣ
ҵĸӱǲͣżͣˮģԳƹ
֡⡢߲˻ϡȻӢ˵й˵
˼άǲͬģйƤӣڣӣƤ
ѽƤ¾ɽˡ 

˵dumplingƺԼָӺ͹ΪĽȴ
Ϊ״Ӳ¶ڣ¶ڣͬǵ䡷
˵ǡӡġӡԣִʵ䡷Ϊ
ͺˮĽӣȻӡˡ塯Ϊһֽ
ӣҲͬ 

ͷ˵ӰֹеġӢ룬
ΪJin Mei Pot Stickerӷĵԭ⡣ 

ڡֹĵ˵ӢƻǵӰ
еһС׺һšҿӢȴֵ˼Ϊ
˵ĻĽںϣ˵ںϲȫԵȵĻ
ǻб졪ֱҲҲԽԽڣ
һŶۡ 

֮ǰ֮࿴һйĪ߿ߵй¼Ƭһʷʫ
ӰɽۡĪ߿ͱڻУܻĻ봴
µĺۼ˵259ߵĲͶ౦˵񣨱κУ
ϵ߱ܵɼƮƮɣֵַԴӡȵ
ӡȵԴڹϣϣɽ
ӡʱȥġǣ뻭Ҳٴġ³ˮľ
ͱڻĲֵͬԨԴζ벻ûɽ
۶ӡȵԣͲܻá³ˮľ 

κĻù̲Է⣬ֻлںϲпܴ¡Ĳ˵
΢ĹҲĻƳ³𣿱磬ձ˵ʳƷgyoza 
dumplingǸǵĹġԭеĹȵַ
չǵˮ 

ԣֹĲǲӰƬлĶڴԵĿ̶ȣȻҲ
ǽĴĻĽ봴¡ͷչĻ


˵

һƽ

һֻϲȴ˲ʶݡǱǹ𻨡

һ

Ǵ˶С֪𻨡ʱڣҪźӱ
±£˵϶ú͹Ĺ¡Сʱͯδ϶
εĲģɵͣúԶҲĹ̡
رǸ֣ͤͤٷ¹εԺ

Թ𻨵ӡ󣬻ĲǿԵй𻨸⣬ȵй𻨲裬
մйۣй𻨾ƣѧΪ󸹬۹𣬱ͼͷڣ
ߵڣ̫Ĺ𷼽Ӣá¹̣ļ㲥
ܳš¹𻨱ؿ

˹ϹĳЩʢˮ⣬ȷй
ɢˣ˵ؿ಻ΪؿĻƺں
гŹ𻨸ⳤͬԽԡŻȻǡ
ȥ죬Һһͬһ𵽹ֳüĿı
ȥ𻨡«ҲĴϣһ·ϿŨҷ
Ҹһֱڹ𻨹ɵĺͬдУ˿̾ڹ
¡̧ͷһ㾪ǹѽǼСС˷
ϴһ˿Īı顪źΡ

ʵ®ɽʶ®ɽĴڣҲǸһԱ˵Ҳȫ
ǣΪһֻʵҲ̫ˡʹʢĽԶһЩ
ȥͨͨһ֦Ҷïī̴ףڡǰҲֻ
Լɼƻ׵ϸС㣬岼׺֦Ҷ϶һ㲻Ϊ
޶¡ֱֻ񣬻ߴսͰ֦Ҷı
۲죬еؿ𻨵®ɽĿ

׻˵컨ҪҶָǻǰ棬Ҷţ
ҲΪ߲ɹ·԰ͷľ䡣ȴһ̬ضҶƬ
ɴرŵسҶҸ֦ϡֻСƶСö
йоصԲλЩسʮγǰɫ𡢺ɫĵ
ǻɫĽ𣬻ͬԵôӡʵ޹ġ
ȡ̬֮ǳľ֦չڸǿΰ߿ɴ10
ףܿʱҲ1-2׸ߡҶʿΣǺ
״ұʹ࣬»ˣ˧СĻߵϣ
ƫƫǳҶ󣬷·ĲĿƵģɽ
һν֮ò㲢ǲƯٵȷɼ
ıԺɬ

ȻǡǡɬСȴ˧֦Ҷǧš
Զĺġ𻨶ΪлΪٵģȫ20С
ıȻвһԭ



2000ǰ𻨾Ѿͬˡսʱԭʫ質
̫

ѣٳʸǡ

໡ⷴٽԮù𽬡[1]

ִ׻ǡƺͰȹ̫쳤ɱ
ǣȻ칭ƮȻ˳ժ±ǵƱ˹𻨾ʹ
Ǻǣһ̫

ΰĳĺ£䷲ֻһ𻨾ƿһ
𡣻Уǧڿഫ¹ΨһֲҲǹ𻨣
Ҳǹ𻨾ơɼٲȻѳ񻯵Ĺ𻨣ֻ
Ϊƣ𻨵صĻ㡣

ԭԽйʫģֱдߣҪī
˵һ㣬ˡ[2]һ磬ʮ[3]
͹дʵġ˵ǻеһ[4]Ⱦ綼㡱[5]Ҳ
ƵϴɵģƳ֮ʵġ䣬Ʈ[6]
ġڹ㺮磬ľϬ硱[7]һ˵ӳ
µһ֮ϣһ˵ʵеĻ㴩ԽŴξһ
ʵ飬һʵʱת֮¡зǰ׵ġɽѩ
ϯȵԲλ಻֮ơīĦظ質ţоҲ
ԵţԵġȵġŵġѬֱڸ©
伫֮׹͡ˡŮۡƫмӡ

Ȼ͹۶ۣ֮㲢رǿңԶȲܰѬͷ
ۻҹ㡣ƫ𻨣ΪȶΪ˵ԡ
ζˬŨʡԶʱлǡ
üЦۣһ߷͸سνеĻŨŨ
ۡŨŨһűŨŨʹ
ӡʱ˵⾳ȻΪˡ

ǹ𻨵˲ֻ۵ĺѧģ̵Ŀѧ
21ʵ鼼ĽʹѧҵԶԹ𻨵ý
оǰЩ꣬ѧһѧұ𻨵кз
ͪ14ֻӷԻѧʣз[8]϶о
ζĴ̼ɲڽҩáϲ
ܹ񾭡滺򾲡ʹѪѹʹٽʳЧӦ 
[9-11]޶ż̨ѧĿѧңֱøɹȡСʵ飬
ȡԵıϸɻͿ֬ʹЧ
[12]ɻ֬ʹϸ𺦶Σཡءܹ
Щأ˳µؾı١

˿𻨵˾ͲζøУǶ
ǵĽõá֮Ϊ
òŵǲõĸоҲ˵ڿܵĿ


ˡҶɽ[13]Ѭ͸ǧΡ
[14]ʹ鲻Խر깴ʫ[15]ˡ



ôãõ޵Сܰ޵еĹôǫѷǫ
ѷ𻨸Ӯձ𾴣˵˫ܰﻯ
ôһЩ¡һЩһȴΪڵĹ⻪
ӳסһԻ͡

ĵĹУһŮӵӰԽԽ桢浾ƽͣ
ϴˡ櫡˹޶˹Maria Sklodowska
ơˡ

һɬˣҲһƶ輸ʮӰ
εˡ

ѧǰͯ꣬櫾ʾǷͼǳڵѧ
ϰͳɼʦĸĸĿɿڴԾȵĿ⣬߲ѵ
˵ⲻҵĴ̫ˡΪֵĲŮ
ʱ׿ԽûܸٹͿ֣޾ͱ
ȻСѧŹεһǡһʹгΪӦɳ
ѧı걾ÿÿΥĵߵΪ߸蹦̵£Ҳֻ
ºйеİʹѧҵΪѧҵһٻʽ
ıҵȴΪŮԶԼϴѧŵ֮
ȻΪŮԶڷѧԺԺʿ֮⡣

ɥ㡢ɥĸ׵нֱʧҵ櫣ƶ
֮УڷƮҡгɳѧҵڹܸߵȽҲǮ
ѧͽԼԼȥͥʦֽ֧ѧ߱ҵת
ҽһ꣬һõİҲƶزۡڷѧҵ
Ȼƶ빤ЩΪΰĿѧ
оһĴ©УټªĽеġֱͲ
ܶɷŵʱȻΪʵ

˵;ˣ˽Ƹ͵λ֮ҪģҲ
ƸȻȴܾƸĮ

ɷȰPierre Curieصļר
ֵǣʱʹǳΪȫ޸ǲ˸Լͥ͹
רмϸڣԱʹüѸƹ㣬
츣ڲˡӢʼЭϵĽʴά£ȴ
һöӲһ͸Ůߡ᲻ʱ½ѧʵ
ȴ˲μŵİ佱񣬻ŵ͸ΪҪ
ˡ

걻ͳΧ㷲ϻ̳Ͽ֡׷ٶ
ļߣε˵ǣҲǡ



ڿѧϵŴ죬Ȼŵʮŵ
ѧңȫ107ҡѧԺʿԱʿ
ȡķѧƶѧĽչݼİ֢[16]
Ӱ쳬Խѧ͹磬簮˹̹˵ʱʷ
̵壬ڵƷʷ棬ҲȵĲǳɾͷ滹Ҫ󡣡[17]

ܾƸĮԸʷס󣬵ȴӵ
İ

ǰǼӡʵСС䣬ĵﲻȻӿ
һ仰

ɬԶӻǹ㡣

һƽ д2011-10-2~2011-10-26賿

ο

[1]սԭŸ衤
[2]ΡԪ飬δʱ
[3]Ρ֦㡤ľϬиУСעľϬ֮
[4]Ρա졤ᡷ
[5]Ρƽ֡⽭ľϬ
[6]ơ֮ʡ£i
[7]Ρ¶ľϬ׷๬
[8]Deng C, Song G, Hu Y. Application of HS-SPME and GC-MS to 
characterization of volatile compounds emitted from Osmanthus flowers. 
Ann Chim. 2004 Dec;94(12):921-7.
[9]Kuroda K, Inoue N, Ito Y, Kubota K, Sugimoto A, Kakuda T, 
Fushiki T. Sedative effects of the jasmine tea odor and 
(R)-(-)-linalool, one of its major odor components, on autonomic nerve 
activity and mood states. Eur J Appl Physiol. 2005 Oct; 95(2-3):107-14. 
Epub 2005 Jun 23.
[10]Berliocchi L, Russo R, Levato A, Fratto V, Bagetta G, 
Sakurada S, Sakurada T, Mercuri NB, Corasaniti MT. (-)-Linalool 
attenuates allodynia in neuropathic pain induced by spinal nerve 
ligation in c57/bl6 mice. Int Rev Neurobiol. 2009;85:221-35.
[11]Tanida M, Niijima A, Shen J, Nakamura T, Nagai K. 
Olfactory stimulation with scent of lavender oil affects autonomic 
neurotransmission and blood pressure in rats. Neurosci Lett. 2006 May 
1;398(1-2):155-60. Epub 2006 Jan 25.
[12]Lee HH, Lin CT, Yang LL. Neuroprotection and free 
radical scavenging effects of Osmanthus fragrans. J Biomed Sci. 2007 
Nov;14(6):819-27. Epub 2007 Sep 11.
[13]ΡܼȵɣľϬᡷ
[14]Ρա̯Ϫɳƻƽᡷ
[15]	ΡNϸӣҹ
[16]ܽ˴ӡ 2010档Ĺ
˵Ĺ¾ݱ顣
[17]˹̹ת԰ٶȰٿƣ


͡סססססססססססססססססססססססססססססס


                    ҺЩŮǣϣ

                       W



ĿЩףܿ뵽ľռǡܽ͡ؽ㡱ȵ֮
࣬Ϊһ˽ı̬ǧټ˹עȫȻ˷ס
Ļ̬ףͨףǶסдһԼ飬
ԼΪزģΪЩҸпΣҲҲǿҵ
һЩҸ˶ԻĻ˼ҾöҲвοֵ
ȻϣԼһ㣬ö߻߹µھȤȻ
Ҳ֪ԼԦԺǲֵţûɷ
Ȯ󴫵ǿʵԣֺ̫ѧԡ

ҺЩŮǡһĿЩףҲײ⣬Ȼ
벻ͨ׼ȷĿΪƪ£ȨҲй°ɣñ
ӡҰҵĶߺڶλںܿݡĵȺСĿı
ʮּͨ׵ģֻҪʹ⣬ʵдҵĻ
̡ҲκϵʹҲѲеƦӣҲû
ʶĿķ£̸ҺЩŮǡʲôءǵģ
ЩʶеԷҲסֻҵ߱Ҳ
Ŀġ

ҺЩŮǡΪһ£ҺǰΪ㣬˼׷
Ҵһഺ꿪ʼһδزۺսŰ֮˼
˼׷ߵҳͳɳĻƽˡƽ£ԴӺ
˵ûУҾóֻһĽзгƪ
¸Ϊ׼ȷҪй£ԾΧΪʲôҪ
Եڸġҡҡк⣿ûУ͵̸Ů
ϱ̸θеɡһҪһ⣬ôֻΪѣҡ
һʿñҲƴѧ̹顣˵ԣϣҪ
ߴţʵϣƽĶ

ЩŮǡǲλҡǲǺһϵŮ˸ɹ
£ûУûУҪǷĹ£סûСʲô
˼˼⣬ûУֻй̫̫֮⣬ûɹ¡

ҪдŮ˲ֹλҲܰµĶŮѣΪ˵ʲô
ŮѣԾͽСЩŮǡɡ

֯ȫƪµ˼·ǻԻ̬ϣЩ
Ķ˵ҷӵúõʱҲܹдʣż
ҲһĬĶӣҲ֪Ҫѻ˵̫һռ䣻
ҾЩҪʵԶҪҾдһ
ʵĺغı档ϣЧ˵Ŀģʽɣ·ңġƽ
硷ĵġ޴ѱҰǰ˼·Ұƪ
°ЩŮ˵ֽзƪ磬ҺЩŮǡƪЦ塷

ҺЩŮǡдɵģҲԻһʽĳҽƴѧ
һλٴҽѧڣҽ߳ҽ¸С֪
ĳЧ벡еʹһìܡҪ֤ĳɹ
Ȭ죬Ҫ׵˲λؾ͵أпڸ
͵Ҫٲ˵ʹ࣬Ҫ˲λҪᣬ
пҪǳۺȨ⣬Ҳĳգýڲ
´ȸԹۡʹ֮󣬷ԼѾھ
ϡǿǴĵľʹȻԱ͵ԼĽѧʵϰ
̨ϡڵ̨ԣȫ¼ֹѪ
λλ֯г˿ڷϡʯа嶨λÿһ
һһ߽⡣Ϊ̽س̶ȶʹ
ÿһ̣ᡢء᲻Ʒ飬һ
һӴӴزҽСڵӳԾĬصֻ֣
ľȻعĦڴȸﰧݡǵŮ
ǰ¶š

ҺЩŮǡдɵģȱش𣬰W롰ҡʲô
ϵҽǸȸԹ۵ߵĹϵWһѧ
ߣҲһĻоߣɻһλȻѧߡѧߴ
ѧҪи˵ġʻزģĻоߴͻ
оҪʵɳλһǼϡ
С¼һѧưġ׬Ǯıˣ
ƽ棬ʹһЩ˵κꡢµ
дνϷ飬壬һʼ壬Ƿ
˲塣˵רҵѧߺи˵
ġһ;ⶡˣ˶̾Ϣ
سûмԦ֡Ѿдɹµһи˵
нϺüԦֵˣͨȱо˼
ȱԼ硢ҲԼɳĻ̬ȱֱ
Сͷ˼˸ȱݵɳλһ󣬶ѧ
Ļоڶڹԭ˸񾳽зǷ
塣ǰWءĶ

˴⣺еĺǰW¼񣬰ԼԼйص˵
͵͵¼Ȼ͵͵ɹһвɸ˵ĿģҪô˸Ť
Ҫôӵ˴ⶼûдˡһг
ǿ˶ܽƾ䣬Ѽǰǰ¼һ
ԭԭؼ¼ܹ¼һֵḶ́һ
ѧжѧ嶯ۺϰ֮ٴ
족ġʹҲҪٴ족ٴ족
ҪڮٻĨĳˣͼ޷ġ֮ûв
ģٴ족ɵģᡢҲûҪ¼ˣ
ᡢҲûбҪȫȼڰW

˸񾳽粻ܸߣȷûֵüǺ޵ˡǰԼǰ޵ļ
ദóغáǶڹȥʧѾ˹ʶĬϣ׮
鰸ڻĻϵ塣дƪչ˺г
ìܾҳͻĳʵǱ޷Ч˼뽻ìܣܽ
ЧĸһԭԸ˹Ļ˼ˮƽԼɳ
ٸһĻĻںѺӷֵԭ
Ϊгġಡ˶ᷢգղһ
ֲ޸鲻гͱȻгһԭǰ
ԣҺЩŮǡǵ׵йߺ˽

Ҳ˵ߺܿ⡣Ϊˣһƪ˵
΢С˵ӳ˱˵̬Ⱥ״̬Դ΢С˵ܽܣ벻
Ҫ˷ʱ¶ˡ

΢С˵߹ݵء

˵豻Q֮Ⱥ鼤ߵԼׯһҹQ
Ҿֳ죬ʹسQɳȷ֮£ҲԾ
ʱǱ߶ϱˮæҰ
ʱǾһϢ̫ү˵ŮӱۣҪù
ѪϴϴҲϴϡԹû˵ԼҵĹˣ
Ūһ蹷Ѫϱⷴϴøɸɾ

Լׯ˶̫үΪɣ֪ʲôԵʣ̫үķʧ
ˡºĶӾǿ¡ˡʮ֮һӤء
룬·Ҳ˲֪û˲Ի£ö氢Qգ
QӾ콫ȡR¡ƶת׺ɣ
һȥˡQų͹ٵڹ
Ȼ˲ʿٵĹ԰

԰ڵĻѧùպյµùǹ
ѧѧԺĿרҵĽܳʿù֤֣Ӵ½
ͷ˵İWпܾǰQ˵W
ӡҲûڣð죬˵һڴԼׯ˵
䡣ùſ֤Ĺ԰͵֮
˻ŵļɧȿֺĿðQݡҲ
мһˣ˵ùŴ⳶Ҳù֮󣬲
ԣɻ󣬵ϱⷴϴøɸɾ
˵ǸЬǱQϷδǰQ
Ҳ֪˭֡

ĳ󣬲ʿ겻Ϯ԰ڲ˻У
˶͡ʱ԰ķʿùһȺѧ
Ŀŷ֡ʱԶһһ˵Ŀ֡
֣֡Ρ֣߹ݵءУ԰֡Ρ֡
ڲǱˣǰW

ùʮֲִ٣սսǰѯʣ֮
Wʣʲô˼
ùʣQ
Wʣ
ùʣȷŰQ
WͷԵֱԶ
ùʣ㲻˭
WͷԵֱԶ
ùʣ㲻֪Ҷ
WͷԵֱԶ
ùʣôȵ죬ô˼أ
WƵʣ˵˴
ù˵㻰أ
WĬĬֱԶ

ùŲŪ̫ʣʲôˡ𣿡ˡô

W˵ѡִӾӾ֣վڻƷûĵط
µŵɳӣƾƷϢý߿ųǹƵӰ¼
ģ¼ѡֽµɳӵϢĻƷ˵
ھϻƷشʮ๫ء

ùǱѧԽͷţְΪףȻû
˵˴ûпӱƾ󼸺ǲܣô
ɻƷءûдӰW̵κмֵоϣܻ
޿̣˲µӺݵ棬ض԰W̾Ϣ
֣

Wʿˮתȥ֡Ρ֣֡Ρ֣߹
ءУ԰֡Ρ֡


ʫ

䱾
ɽԵγ
ѩͷ
ļ̣
żߡ


ҺЩŮǡƪһЦ 

01 ңĩ

·ڣĩݡһƽĩ
ըѵĵѾ˾ȼա

һʱжĩķʽǣһͬӢεļйһ
вһ𣬵ʲôطȥһȦȻһԷķʽȥ
ŦԼȥݱŦɽȥ˵
ϺȻڸʮӢﷶΧڹ򵽱˶̵ꡣƷ
۵ȷǳˣͬĶ۸һ򼸱ȷµġԷ
ڿμһңΪǼҵط󡣺ЩѡԵزģ
ЦЩʮӻԾȻģҳ֯ߡ

ЦֱĽĿ֮󣬵ʱ̬
ϰ࣬ЦҲ绰֪ͨС£ǴҶȥ
Ķĳ棬Ҳʹһȥɣ

ȻȥĳѽѽȥҾС

һںͳЦһϣҵ
һЩҲϰˣΪǼСļ˷ֳС
ʱ֮һ˳˿ݶĳǰ

ЦȻˣôƯ¥ѽ

ãЦ߶¥˵ǲС󸽺͵

ո񡣡СԾԾ

Ȼ飺ڳԵ㶫ɣһ֪ʲôʱ
ء

Ӧ˺顣ֵطŸԴı㵱緹ǰ
ȴסǰ¥ǰʣºЦ忴˺
ûʲôȤӰŪСƺΪƽƵģ
ˣС𣿡

ش𣺡˰ɣҪ𣿡

ĳǵ˵ĸоǺһݣǾͽҲһ
ݺˢˢذǧԶۻƵϻ
ȷ׳ۡƹϰϻϲͬε˸ӳιӺϻ
ӵƹҡˡ֮˷֮Ƶֽζ
һϵ͵ĳ

ռŨζ˲ʣرеġԴ
ǰʿҵտʼǻֱȥǰ£λмӵ
ԺʿʦͷԼǼԺʿ칫ңԱиĻ
˼룬ѾҵĲʿȦ˶Ŀ࿴١
Ȼ׺͸мʦʶȻƾĶۣǲԸģܲ
Ժʿһһؿ̵ĺݾϳǻڸ
Ϊɲһһһεĵ˶ҵ龰ʱżͬҹ
죬ƨɶ㾴һȦ־һ
Ạ̇Ӿͺú¯ӲࡣȫȻ˱ﻹһʮ
һСǵȻ֪иСѹûС
ʲôʡ뵽Сʱ򿴴﹡϶ŻǶõ
޹ǵ龰̾ϢԼҲǹ֣ĸһϰ֣
ĸ̲ȾƣԼΪʲôôܽӽ̾أǺã
ûȰȾƣҲû˻ڰ칫¥ֻ̡Ƕĳĳô
εĵط

ȵȣɯһƮŮǲýСǣһº
첲˵

ôڽŲֹס˼ֹסʱʶķӦӦ

ʮ˼ҲýղЦ˼һҪIDأɰЦֻˡ
С

𣬡ĿѰЦ壬ЦͿιƼһ
֮䡣ʵɯǽô죿һԵ˵
һƮתת

ô棬𣿡ߵЦͿΡƼǰʵ

ͶǮǣַָһϻǮ
ʵҲ֪ô棬Ƿǳ򵥡

ҲȤǮҸȤ֪ô淨ӦſΣ
һ³Ц壬֪ô𣿡

ڿءЦ

Ҹʡ˵ţԶһƷĹԱȥ

ڵȵǸƷĹԱͣڨڨȻ˰졣Ա
򵥵رȻ˵ֻҪͶӣһСʮֲ⡣Ȼˣ
ͶӣȻһôӮôѽֻصι
ƼЦһ飬ֻʵʵ˵ûף˵ܼ򵥣Ƿǳ򵥣
򵥵˼Ҷ֪ô

ΡƼЦΧһһ߳һ߸ϻιӵ̫
̫ǲûֽ̫̫֮ʱ
ۻڶۻĵܿĥ͸ô淨ԭͶ
趨Ľ֮󣬰°ŦͿԶתתᣬתͣ
ͿͣʲôλϡеλӮǮеλǮеλӮ
ʮٱܴ򱶣ιĽţ뺣ֻι
ĽӡӮʱ򣬽Ӷϻ³ȶĵö
֡ĳרýʵ25ֵӲҡͽ缢ƿʵ
ӵƹ֮žɢųͭĽǮ͹Ϊֵ
ʵĽϡ

ЩȻԭ˼򵥣ġ֪Ӯĸȫ
ɶĳƻʱ趨ÿӮɻһܶ
Ҳ벻ȥ⻹ʲô˼ȻҲ֪ĳŲѶͽĸ
Ū̫󣬷ͽԸоӮ٣ôôܻԸء
ţϾǶͽĸʱӮĸԴһ㡣ͽڶĲ
Ӫĳ˾ԲöĳӮĲЩں
ǻЩˡ˼ӻѧϣȷûһ
һѵ˼Ҫ߳ЦеĵѰȥˡ

02 

ʱҲô棬óӲҪһ

ѽôĵĶɶ˼ʲôķɡ
˵

ιƼЦ˭ҲûֻǹƼЦЦһ¡Ͷ
һӣԣϻ³ӣǱըƵľϲЦ

κġЦЦ˵

Ҳ̲סЦˣڨ˵

δ򶨵ؽӶϻιӣιʱ
ԱģһӣһЦθˣιһ
δȵذԼĽӵЦ˵

ЦԼеӲ˵УùƼ

ΰѽӵƼ˵ǹƼǹƼǺ

ƼЩţסջЩһӡԱģ
һ¾ӣƼĽ˾ϲκͳЦǻ
ƼúЦֻſƼһûʲô
һûʲôˡκͳЦ棬
ǲˡν棬Ӯ˺һĸȫ
ȥˣֻĸӲҡһԪӣǻǾ
ڵġ

Ц˵ҵġһ̨ϻڿʽһȥû
һȥûеżؼӿٶһ
ų̂ǷƵģ̵һû
ƺЩƵģҪʱ˵˰ɣ㻹Ӯ
ѽ

Цûдԭɥôһ˵΢΢ЩȵĸоЩȻ
ƵļһһϽʣĸӲҡܲңǰ
ԼʮҵӲңһҲûӮ

ЦʮӲԼҲЩɨˣںȴԶֹɨ
ˣ˵ġɱĽĶӡ֮
ǸСڶС粻ľԼþò֪Ĺ¶
ʧҵѹԼΪûûϣʮ

СȷǸûгϢСҲòôΪۣͬ
ĸ׺ԼǰĹǸӼ֮⣬
һᡣԼʮǰĳڵĳһ죬ʱ㻹šɭ
ۺ֢ĸײΡΡ߶⺢óԣƽ費
ᵽ˼ǰʱװûߡ
ҪʲôԵأһһȦһһȦ

߶ûϢ̫ˣÿƺֻеȰ
˵ӻôС˭֪ûгϢأСʱҲ
ܿϴѧ𣿻ܿоÿζôЦ̶
ͥΨһȨ֪ʶӵĿǿСûгϢؼڽ
ǶʧȥģǺΣյġʧȥľͻڽ̹ܣǻ
ûϢ

ĸ״˿߶ʱҲʶӸղŽ˺üΡ
˵裬СóСʱҲó

˵СʱóԣҪǴ˲óԣʹɫ߿ˡ
˵ţЩʣСʱûʲôԵƵġ

һӹȻֽˣע⵽ǳǼϵһƿѩȥ

һƿѩ̶ô˵ʱǼңѩ̲
ҳ㷹Сһڰúϡӳǰ
ʱ˵ӣôĽҲУ˾ҲУ
ʲô

˾ˣֻӦһûлشʲôװŲʶ
ģڨڨȻؿƿѩ̡

װ΢ŭӣ΢ʵ
ʲô

ûʲôӻشװ֮ⲻھƵӡ

ʮӣ̽·ڽǼϵѩƿӡЩ
΢üͷؿӡӲûзŻƿӣҲûϾͺȣ
ЩȻӡ鶢ӡͣ˼ӡ
Щ̫˼ֱ㶢ת۵˲䣬ӱƿšƿ
ҪȡͷʱΪһʱŭضӡʵһ
ֱڹ۲ž˾ˣʶ˾ѾʱӿٶȺ˼ڡ
̬˺ģһʹ༫ˡûж
ʶһ˵̰ܺǰ˴ǵȷûʲ
ôϢ

ųЦͶӵ飬עСѩƿӵ
һЩʹ࣬ЩΡ񲻵ӻĵϷԵ
˵زڽЦͶÿһʱ飬ǿҵʶǲֻ
棬ǶⱩĳԺ̰һ̵Ȼ޴档Щ
Ե˺ǰĵƹ⣬ԼƵŨõġԵظڿ
ιƼͳЦ档ǿСǻҸõĵطȥ
һͬϻȥСһԼϺУװ
аӲҡ

СȤ𣿡

С˵ҺܸȤոոô¡

ڵ֪Ҳ֮һ㶡ʶֻ
ǸԻԶǺġЩìܣ֪
ͺ͹Լⷽ⡣ֿܣ1ǵͼ
ԸţԳ̡ȰơȯСЩ͸֣ܱȻ
Ⱦ2ǴַʽԼЩȱ˼ÿ
ֵʱԼƫƫûǷݿֻ֡ҪʹԼ˾Уÿʲ
ôߵ͸ͳڣΪʲô˼Ҷøˡÿĵ⣬Լȴ
ܲأ

Ĵէһǰ漸Żϻϸһ
ӣȻб⡣СЦ塢ΡƼͺһͬһ
źܶΧ۵ĴԡϷһܹתһĶ
ӡһ߹ĦĳԱͶͽ棬һĥӮ
ʵ൱򵥵ģÿתһζһܵϲͬ
ͼвͬͽֻҪѺһѺĵú͹ӵĵͬӮ
֮䣬Ѻ㡣θһ׹ͳ20ԪѺ
ӡСһԵԱһһת̵Ǳȥˡ
һƮɯȥˡЦ͹Ƽ۾عĦſ΢Щġ
еĺĵӡû̫⿵εӮĥѺͬĵط
ӮʵĲһԵĵطȥˡȥֻˣ
´ɢˡע⵽κûӮû䣬ֵƵġָб
һԳЦ˵Ǳ಻ͬ淨ȥǱߡҪ
ôȥҪôߵʱһЦӦ𣺡ȥɡ

03 ¼ҹ

ǰһ½˵һһĲģһ˻
̫Ǳضѵġڣ£Ѳ²һࡣ
̳»ըѵĵڼȼյͬʱԺĵĹ¶

ټĶת˶ҪôΧҪô뵽ĳһ
ϵĻȥ۹ʽתƵĲԭΪôĶӦ
ʵĶļͶķһ۽磬ϧĲ
Ƨɽ絽ݴĳǼû̫ı仯Сʱʱ
˳۶ĵ龰ʱĲֻǴʮ£˺ֻ
Χ۵ķݡʱǴеĶķоŵ롣һ˿ÿƶһ
ֵĵ֣ûֵľǰ㡣һĸһ֡ÿץ
ƣƺܵʮ㣬ʮϼȥʮܵС
ӮǾŵ룬ŵɴ˵Ƕʮһƾ֮࣬
ȻҲԴӮ˳ĵġӡ̵ĻǴŵ
龰ʱӣԱǱӳ鳤ϵͷȥһЩɸɿ
ɵĴΪץʽҪɵĻơӳ鳤ֻҪԱ
ߺŸϳ˴ӣϵͷˡɶ٣벻ɣʵû
̫Ĳ𡣱ں컨ݵβݣ컨ֽзݣúóû
󶼵緭ȥ컨֮䳤ӲݣϵĿֻ˼۵
ͽ׼θճɵĺûܹϵôԡɲ
Աû˲ʱõĽĿǾŵ롣ͨʮ˳
беӴһһͨĸһ˸ضĿˡ
˵Χɲʵɲ߰·Ƿ
дӻĸɲ쵽չʱ򣬸ɲ̲ס
ΧеһԱɢѧ˻ź˵ĺӣĶ
ȥҲȥĲǺò״ӴǵŹ֮伷ĵĺú
ǰʱǶԾסηؾ˲Ǭáζĵĺú
Ƿ⣬żһԹ𼷵̫̫˰ûˡΧ۵
̻ó㹻Ŀռ䣻ǻҪ˭ŵĲݵ棬ֻҪ˵ô˶ţ
񲻰ҵķˮռˡŵֻ̰Ѻò׼Ĳݵóȥ
ҪӮˣȻ̾ҪˣĴҲڿ
ֻ̣ҪԼȣ١

޷ʱԼΧ۶ĲΧ۴ܡ
˭˳ݡԼ￪һʲô𡣿
ǲ֪ʲôʱʼΧ۾ʧȥȤڲĲӡ
Ǵδйġ̫СʱûʱҲûʸμӡȻʱѺҲֻ
һμǮʱɽﺢʲô㻨Ǯʹżʮĺ͵
˴˵Ǯ볢Χۺ͵ζһҲǲᱻܵġԴ֮
ʧȥΧ۵ȤƺʹδϹֵĶĲ档ֱѧ
ҵǰЩ꣬ڻؼңɩ÷һ𣬳Ҫ齫ʹ
֮࣬ҪԪǮһδ̼̼£Ȼż
ȱһקҪֻǴӮҲҪ
ǵǮҲΪӮҲˣȷûŬջ
ʹҸˡҲˣΪҲҵĹʧҵ
ҪңȻҲˡ̼ʹǸ£Ǽ̼̼
ʹҲ£Ҿȡ̼һƣһ׹
д̼ģû̼ģһƽǼˣҶΪֻ
ѧɬҲͽġһơʱԸ⿶
飬Ӯ˹㣬⡣Ǽؾֻܾ
ǿҲͬСʱǵľŵֵֽ֮ܽν
ȷ㲻϶Ĳ˵ǶĲȷе֡󲻽ǣ
ΪʲôĵĶô˳ԡ˵ʱȨʱҲ
⡣ǡֲԾĻǸŵ⣬ǾΪʲô
ԼַЩ⡣

̫ԸûнԺְԵıСҸ
һ߹һģҳЦȥˡЦǰΧ۵
ȥʱԶԶͷֳЦҲͿһˡЦע⵽
֮΢΢Щ̫ڡȼԤУȣ
˵ʲôĻں󡣳Ц岻̫ڵ飬Ѿ׽
ȻءȻ˵

Ц˵ˣûвģ˵ʱ۾һֱע档

ת߿ԼȥΪҵ˭һ
ȥȻû뿪ģ뿪ܻóЦΪ
ƵġʵֻԼûȤ棬ȻҲϣ棬Ǽ
棬˵Ǻܲ档뿪ɲ
Ҫ⡣ֳòƵĿһ

ٴζԹʱϲطһúдšƾš֡

ٽǰһϵĸֱǶǺ֣ЩΪлĻеԵ
οӡȥķĲУֻ
˵ĲϣͨûĵġʱĲʱûĵġ
ֻеʮֽ˵ĲУҵĵġƽΪ
⡣ǿӢĵһˣЩо
ˡΧ֣Һܿ췢ʵ˵Ķ
Ǳһüζһе죬˵й˲٣
ܼйˣǵһ֪ǸΪΪ
ֵĵһеοǸΪй˸ΪȶĶеˡ

ȷΪʲôôϲĲСʱһھӡ
λھǺǴ忼ϵĵһλѧǿϱũҵ̴ѧ
Ǵ˼Ժֶʼɵ˾Ǵүүǹǿ
˱ѧ϶ǲʵ

һΣһλүүʺޣ˵ҲѧòĪ۴Ҫ
ѧɣ

ش˵ѧ̫ˣǲָϵҲǱ
ѧ

ɶôûϢأ˼ҿϣ붼룿˵˼ϵ
ǱѧλϺʧ˵

˵ϵǡũҵ̣ѧǱѧ

ϺЩЩʣǱģǴѧǴѧȴ
ѧһǰɣ

˵ǱģҲǴѧǱũҵ̴ѧǱ
ѧ

ϺȻǱģǴѧǲͽˡʲôũҵҵҽ
ʲôѧʣ㲻Ҳһ͵ˡ

һ֪ʲôż˱ֻúЦ

뵽λΪ˾ھӵĸСһʱ¡ʱ˾
һԹ˵ʵ˾һѩλǳгϢ
͵ְݽյһǮߺҪʹǿġ

˵һˣ˭

˵ӲŻˣ

Ƕˣ󹤷˾Ͱ͵һǮ˸⡣֪
ϰôô֪ˡʱΧ
˶ġ

ϵϽĭӺʣϣ͵Ǯʲô˶ˣ
гҪûСƨ׬Ǯ˵˵˭ˡ

Ӣ۵˾ûп

ϰһƷϣ˾Ͷ伴̺ú͹
ͷ࣬һЩûˤһƷȳȥûʹ
ϰκν֮УǸЪ˹׵ߺȣ˵˵

ǿ˾ﻹǵϰɱ㺿Ҫ˵˵˵ʲô
˾ûϰֺݺݵֳбϹιȥ
ӦĶѪͽסˣƺֻ˾ϣ
׼ӮõǮȥ˾֪Ǽǿǳ׵ױˣ
һ㷴ӦҲûС

ϰʹҪ˵Ҿʹ㣬˵˵

ƺûʲô˼Ͼ˵û˾һ
ƴ˾Ӧͨſڵϡ

ϰﻹôѧ˶Ĳ

ۼѷ˾ڵϲܶæǰȰ˵𣬱ˣ
ɲˡ

ʱҲ˾ıѪڵιȥˡʱž
ЩƵģЩ͵˵ã˲šá˵
ˡ

˿뵽ǳ涼Щ¡ʱе㣬Ǯ
뵽ǸھӺ˴ѧƺûἰ£ô
ȷǷȶ޹ء

ǰվһֵǰվһһ
Χţһ˼֪СʱȥˡȻ
ʱ첽ЦͿιƼǸղվǸȥҲ
ߵ֪ʲôطȥˡѹûŲʱһ
ģרĲѽԼԼ뵽ǰ
ǸϻιʱЦƺܲôһĴڡ
ǷɣҪȰ˵Ҳǰ״ָûȤʲ
ô߹ȥʳЦ壺һƮ𣿡

Ц˵ûţǽת

˵ȥҵ˵Ļǵأǻᵽ
ʲôطȥ

Ц岻ͷ˵ǽôȣ

ܲ룬ʲôֵóɤءûп
תһƮȥˡ

ۻ¥¥¸һ顣û
һƮǣ͵䡣ĳһĳǱ
ǱҪɲӪҵ¥ͱ¥彨ɣ֮ǲͿ
ģ¥ǿտͣǱһɽ֮Уɽ
ҰĿռ˳ǱʧֵĹ·֮⣬ûĽ
ԴɽǳɫĴǽɫܶǱߴֺ
šŹΣڶ£Ǳ
ĳ֡ɽȣ̿գֺ׳۵ִ
׺ɣʱձ֮С뵽˸Ӷũ߰ʮͯɽͺ룬
뵽ϲϾӣ뵽򲴶ƽг
Ѿƣ뵽˰˹ӱȦϵ̬վ뵽
һĹ¼Ⱥ֮й¶ܡ˼ȣп
ǧ뵽ʣ裬˵뵽ȥʣ
ȡӢᡱ뵽յϾоʱͬѵ
дӼ˵ƪˡ

뿪յ䣬ѾСʱˣƾ˼ĿȣҲֲ
סյĺ⡣ûҵһƮǣҲû̫ǵһ¡Ҫ
ȥҳЦˡҲǣΪ¥¥µĴֺ
ѾˡȴǰһֱڵǸʼҡط֣
κͳЦ廹վԭӸǰţƼΧۣʱСҲһ
ΧۡƣôһֱվСʱôŨǺ˵̲ζ
СЩؾվһ

ЦѾأ

˵ûš

ЦûпҲûм

һʱ䣬Ѿˡ̲סѵˣ
ǲ뵽ĵط𣿡

Ц˵ȥ

˵㶼

˵û£ǹɡ

ιƼͳЦ岢ûҪŲӡһӰǵ£
Ҳ̲ζ̫Ũ̫ƣ˵еܲζҵ
ȥɡڳϵǣöҪҶתˡ

û˿ͣҳȥˡ

ЩۣƽЪš־Щҵ
ղŽǰûı㵱ֳһ㡣ңӲս
Ŀ˷ǳůʡšVCD
š

04

ԼСʱ⾰ڳжһƮ
ɯǳһƮܲ˵ӣΪ
ֱŤˡֱŤӲźӣҲŴʵҲûʲô˭
ֱֲŤء

Ҫ²˵ҵǣǵȥأ
һߵĳæóЦСС
ĳ

߳ЦСǿֳˣܲ˵ӡ

Цûд˾λ¡

С˵ǹûҪǹҡ˵ǵǽȥ
ˣҲţԺ

˵ɶѽҪۣôҲء֣ҵұ
ҲҲǡ

С˵˵ǿˡ

ʣǿˣôкأ

С˵¡

ʣôͳأǶתһȦ

ЦЩضԺ˵£ߡ

ܲˣûҪߡЦҲǮ

Ǯã˺øһѵȻǮҲģǮ
һѵֵá

С˵תһ£ûתꡣ

Цһ̤˷ĿѯʿκǵĳǷ׼

ˡ

æ˵Ҷ˰ɣ˸ղŻණûء

Цװû

СЦ˵ǳԴзϺ

ʣ׬׬

С˵׬175ԲǼЦҲ׬ˣ׬˶ʮ԰ɣЦ
壿תЦ塣

Ц˵ֻʮſ顣

С׬ˣ

С˵ˡʮ˿飬˵ñЦ׬ȥˡ

Сʱ֮ǻص˿ιƼҡĸ߰Ĵзһ
ϺЩר˵ó棬ȫɫһŻʮ
ԲˮзϺֿ֮ʼԼõͷ

СһǯӰзǺϺǼ飬ŵһһ
ʲôѺѺķӮøʴһ㡣еĿӣеΧ۽ʴз
Ϻ۽ʵĻΧ۵ĶпϺͽпտǣȫϺ⻹ֲֻ
зһһϲϲسԿˣһһؿ޿κ
߲ҵغʹҴŹҺȻӮţҲԲϡ
ɢؼʱüչεлδ˵ã
´ܸá

ʱп˵ӮãӮ˴Ҷϲء˿
ֲˡ

Цܲм˵˭֪Ӯ䣬ǿûȥӮ䡣

ʮֲã룬ҵ׵ʲôôôͱˡ
ǰЩҲûʲôˣҲϻʱȰǳ
ֹҪ̰Ӯôһ춼Ĺĵģ룬ҲǵһΡ
˾ֻҪȤʱܱʾȤǣ
Ѿǳעˣһʼ˵һôĵĶʲô˼
֮⣬û˵ʲôܵġѹû˼

ɵϣ롣ǵģǵȤǺܲһΪ
֮ȤһӦûضԷȤ̶ԷԼȤ
ŬͬȤԼģҲġ˵£
ϲĲϲĲûи棬ȴΪʲôء
öĲҪǮǮһͥ˹ͬ£˵ӦÿǺ
ǨĲŶԡĲҪǮҲͲҪ˹ͬߣ
ӦиɺŶԡ˵ɢɣ˵Ļ
ɣٸɴиԵ˵һĻɡ÷֮һ
һɢһ֡һһơһ졢һ𿴵ӣⶼ
ͨ¡ڳЦＸвͨҪôԸ⣬Ҫô
Ū÷ǳû˼جƵģʲôʲôһɣܿ
жôô򵥣ôȻ飬ֻҪһ飬ֱӷ
ǼӷԣûֱӷҲûмӷԣû£
ûԵرǿ

ظǸ绰جΡǵóЦҲ߹
ҲظͬجΡجε龰ЦʱЦ˵
ҲͬΡû̫⣬Ҳûаһɺ¡Ϊ
ֻƵΣξƵʲô̶ȣѹûġԼ
Ǹ绰ǷμҲǸ绰ⶼûʡ
϶ֻܴƶѡظǸΣͰξظ
ΪǱʶ˾ѹȡڷµ顣֪
Ǿѧҡ֪κ;ѹйء߳Ц
ʱ˵ҲجΡ˵ĲģֻǴ̶ѡ
رܺ˵ŻǱʶɶƵӡ󣬻
˵˺ȻԼôǱʶ˺ء
ǰСǼҳԷΪ෹̸ʣΩΩ
ФһΡСЦǰ˵̫Цˡ
˼ҹΡ

ЦЩ˼ʵ̲סϡƵ˵ԣԣֱ
һģһ

С˵ѹ֣ѹ֣ԭһ֡

úܿ£޷ΪʲôͬجΡͺֹࡣ
ظôһνΣν̱ΣνΣĿ
νجΡνΣɡɵʮر޷
ɡгǶֳͻȻ·ﵽϡû
κγޣôʡѽֿ졣һ㣬һ㣬
ӻڻô졣ǰи£ܹܲȥ棬ȥˡ
̤ܲǰŶǰ⳵ӻɡͣˣһ
ײʲôɲáɿ֣óɣԼӵȥˡԼ˫
һԶǰſƨ񷫴壬ڿмɡ
ޣУֻҪŤ˫۵ƽܸıеķֻԼյ
ˣûб֪ɣʹ죬ɣ

οʼģɵĶǲġ̱
߲ܣͱССŲûӶ˫Ϳ
³Լ˫ȱ½ڵ졣֪Σ
ֻܷˣˡ

ÿͻ

б仯ÿοʼһһȺŮӵʿŮô
ôҰͬ鼷ˣ̤ͬҲˡ켷ˣѽô
ˣԼȹӶˡޣԶͲƵģͣͣ
˿˿ġù¡

龰ǧ򻯣ÿζһŮġÿζԼġÿ
ʶ˾ʱȥɡظƵ
һҾһΡеŮÿζһʶģҲв
ʶġʱһŮˣʱֻŮĳһ֡

̫جΣجμڿϿֶŷ
̣λϾڻƵġСˣұ߷ɳȥ
ˣ߷ɳȥ˭֪ܰղãҪɳ
ȥǵ£ǵɽȡ

öǰһظجξǣ˯ŵĴͻȻˣֱ
Դ˳ЦһجΡмҪ£Ҫ
绰ôҲͨ

ммδйУǾ
ظľλΣ޹ءΩǸ绰ΣÿζǸ
Щ£ѵ˵ǵȷʺһط
Ǳʶ⣬šһжΪ룬ǲ
˵ǱʶѹֺͶأôνҲͬ
جأ

ôԽԽԽԽԶءȻֹס˼Ҫ
ԸȤ⡣ԸȤ첢Ǵ˵Ĵ⡣ȷ
;ҲˣڵͳڳЦ岻ʶǵȥӦú
̸̸ʶ˾Ȼ뵽ѡһǣ
ЦȤӦụ̂ģûҪһҲ̸ʲ
ôͬȤ˵ԸȤı͸ı˵ġǣЦѾ
αʾ˵⡣˵˵˵Ӳǡ˵ģǡģ˵
ˣʲô˼˵ôС˵
ʲô˼˵Ҳһ£Ƶ̫
뵽֮ȷǢ࣬뵽;ƽ
ࡣǵģؼҪҵúõغ̸̸ƽˣ˯ˣ
뷨ֹͣˡ

05 ˼

ڶϣһŴ©΢жϣѾߵ
ˡôͷͳֱжϡƽϰûϸʱ
죬ûʱøʲôأ˼⡣
Ǽ칫ҵģԼƺ˽칫ңʵȥ
ȥ칫һٿԸһν£һһ£
ҲΧһЩйĻййصš

ҹԼûҲû׼õ͡һţ
׷ʱһΡ˲һܰθȴʮ
ǿҵڡΣЩҲϰ߲ˡ
ûζԹ֮һ;öˡⲻҲûа취İ취
պ緹칫һΪıɡʱѾ˵ӣЦ
廹ڴϡ֪ЦҲˣֻ֪Ϊ
ʲôҪȻҲ֪ûʲôҪģǾ
ܲ

гȥˡʮһѮˣر
Ũر䡣·ݵ·ݣλͣڿͷо
Ա࣬ϸѵ࿪Σλ涨ֻиоԱϺͿͷԱ
ڸͣͣԱ뵥λӢ֮ͣͣȻ
ʿһöгϰࡣҲ˴
·ݿʼһֱгϰࡣںߵרгﳵϰ࣬ȷ
졣·Ժˣ룬һЦһڼƵûţҪ
ȥ棻һҲﳵҲһһֱﳵ
ࡣżɳЦ°ġڶѾ˺ʱˣ
ʱʱӻѾܺˡ

ǰĿǶԳЦ˵ﳵϰ಻̫ˡ

Цеĸǻ˵ôֲ䣿

˵һ棬ڵ磬ﳵҲ
ȫˡ

˼ҿ˵ѩ춼гϰࡱЦеĿ˵
˵й˼Ҷ첻ﳵ㲻гר

гҲֻһһλ˳СЩ
֧ᡣеѻ𣬵־óЦ˵Ҳģûм˵

Ц˵㲻ˣ㿪ȥɣҾڼɡ

ܲˡȻ˵ҪͿߺˣ־ò
˼ѳߡ

һǳһȥӢʱͻȻ˵óʱû
ˣ

Ц˵Ҫһ˵ʱ򿪡˵ݷֱ˾λ
á

ʱЩȥˣһҲûԡȥϿε
·ϣӣҲ˲һ֪Ϊʲô
ôһ˵ʱطζҪըѵĸо֪ǳЦĻȻ˺
ԼԼƢСϰֱеʱ˼һ£
ǲԼƢ̫̫ˡ֪ԼĳƢΪԼ˲ٻ

ԴӳЦ·ٻص԰ٿЦ
𣬴ֻһκĳ죬
ȥǴΡҪ˵ĳûִ̫
ʱõĻʵϰաϰҲˣҲȥʲô
һͬȥʱż˵˵Ͳȥ·ݳЦ
絽԰ᣬ˳ӵȥ漸졣绰
ʱ̽ҪҪȥӻ˵ĳ˵
ѳ͵Ȼ˵С¸
ܲá

ҲǽرҲ뵽£һ
һܿӵϵŶϹ¶
ﳵˡоﳵǵ£紵ң
קڵϡϣ·ʲôˡĻͻȻ
ðһඡҺܸܿȻ֮һˤ
ϵĿܡ

ԽԽԽԽԼû˼Ҫôú̸̸
ҪôʹҲûʲô˼ˡǧٴΣǧ
ҷ˵ͷֻҪͷһ֣ϾͻԼ뵽
ȥˡú̸̸ǶôضôȻ뷨ֹǧٴΣ
ֱεسԹҪô˵˰֮˵˵㲻
ֹ˵һٱ˰ɣ˵ܽǵⲻ𣿡Ҫôѹ
õ˵˵ЩеĻҲе
˵ûãҪҿ˭Ҳ԰µѾܺ
ԼѻҲҪΪԼ
µĲǣ˳Ƣˣ֮䴦
Ǣˣеⶼܹ˵˵޿
κεһСȥУһлǼЧġһʱ
Ҳеν̵һУЩһЩ⣬
Щ棬⡣

06 

һбҪϸǡ֮С뵽
ѧϰӦ˵ûٹʹǷѧϰԼѧѧ٣ܾ
ʱ䶼棬ٲʱҲԾѧϰñȽϿ졣Ȼ
˷ѵʱ̫ࡣãҪʱѧϰӦȥһݹ
ɡȻн39ǧԲнˮǸʮֳԣģ
ſ׬ǮĻ᲻ȥ׬Ǯʵ̫ϧˡԴӰѾҵ
֤е׬ǮᡣȥҹҲѹû˶
к֪ԼʱȥԭΪǷѧݣ
оҵ֤ѧ̫̫ǸͲҵǻ͵Ŵ
ǾӦΪ׬Ǯѧϰùȥҹ
ҲѯҲҪӳһĶûС
һûľͺ˵аġ˶Զа֮⣬ƺ
ԼĸҲ̸ΪӦеİġԼž;ĺ
ǸԼڽĹ֮С룬̡ơ
ǫòûʹĵõپѡ

Ȥⷽƺкܴĸƣƺûиı仯

ÿԣʱһЩϿĹ
Żߵλ﷢£ЦҲὲһЩ֮¡Ҫı仯ǣ
ʼ۵ķʽѯһЩĿԼĹ۵
ȻǷǳԵ˵ΣǺоο
ı仯֮һ

֮󻹳еһĿǣЦ飬ߣ
ûʲô˵Ķ񡱣˵Ǿ԰ļҳйȥˡ

˵ǿͳЦһɢɢԵҪʲô
ǷʡǮӲģһȤҲûСΪΪʡǮ
ôʱ䣬һҲֵõġ߼ǣǷ⣬
˺ͳıգЩ޷ʡģ߲˸ʳƷռȫʡ벻
ʡ岻ҪʡǮһݹһСʱǰСʱ
ģһڶһСʱܵһʳƷЦÿ𵽱˶
Ҫ²ؽһС£㿴ѽҪ㣬ۣ
5ëǮûˡδΪӽʡǮˣóЦ
ֻŸӡԳЦʡǮĽ黹Ǻܲġ

˵׬5ëǮʱЦ忴˵
ʱЩΣͻԹỨǮ˼ҵȰ
硣֪ʵֽһöûУԴǽ
еĶһǺĬģһ
ȤûУĶһֱֺá

䳬еĽĿʮ֮ڽ÷ǳãһ
֮еεĻֻһСʱ΢һ㣬
ҲΪǷһɢԹ̳£ͶһȻ
Ĺ䷨һĴΣÿһСʱСʱҳЦ峣
Ǻ飬ԽбİԽҪþáÿʱֻĵصš
һһشŹǷŹﳵԶԶظš
ȥͻ˵ҪȥԼȥֲ̰ǸķΧƻˡ
оĳĻ֯ЩǺͱ
֪ͨһ£ȥȥȥҲ˿ӰĻһ
Щֻ˲μӵĻһǲģ˵ϲʹһ档
˺ΪѹͲչ֮ǢŬ
˳еģǢ̫ˡ

棬ž;ñû˼·ﵽ
ƨɰҲûмӲͷƤıѣ
Ƥر˯档ƾǧúȰһضͷ
Զȥˡ뵽ϵļͽģһһ飬
ǾһЩ͡ݺݵһʮĶ񸾡˼
άסˣ֪˼ʮӣ̾һֳִֵԼЩ
ͬ˺֪֮õķǲȥ
̬Ⱦܴӻ˵ĸ˵˵ùȥ߼
˵ƺҲìܡΪ޸û㹻Ǣû
ҪܲҪҲһܺߣǢˣ
ҪȻͽˡȥ£޿κεؽ߼
ģüʹϽ߼͹Ҳ߲ȥġ
ȥУΪŬǢѾ˼ޣʲ
ôأ׬ǮԼʹżʲôҲԾ
ҪǮʲôȥʲôط棬ҪҲû
ԹκͬȤĻʹܸȤܲ
룻ǷѧϰǷǷ׬ǮԸûй
ʾԺͲˡѾŬĿǰǢѾ
˵ǽõľˣȻҪϵġݿƷ

ںԶġʶ̬棬ΪӶìܺͿĿ
ìӦúú̸̸Ц巴˵ҪԾȥ
˵ͲĹӣϷȻЦҲδر
ƾԼᡣֱΨΨ
ʶ̬һĶʹʱıѾ
ˣԼҲԱųЦȥ˵ᶨΪ˵
ͥеãͥì޷ͺͻġ

һţһñָֽժҪؼ¼š
ڼϷCDһҲûȥԼָֽϵļ
¼ͿĨһЩֲһЩдļ
һΪȸŴҪԼķж϶
ܱƷȷģҪԡԸ˵Ҳɲ
ʹֵٴҲϧıһ׵ı仯Ĺ
Ҳûʲô̫˼ֻҪԸӲǻõģֻ
Ҫ˼ַЧؽ⡣ʶѾ
ӵ˼ЧȻ̨µĴʩֻ£
ĺɫഺ

뵽Ѫʿļή˲֪೤ʱ֮
¶䲻һʦĺƣҪĳ
ĲԴ칫Ҳûˣ
ͻȻȭݵӲ֪Ҫǳʲô鷳Ϊһм8
˵ŭڣǸźĲʿ׵
һǸҪţǵȷ͸Ӳֻ࣬
Ŀʶ±õȥ̱ӵⲫս

µ˾ߣֻһ仰Ҳ
ߡһٵСŮָŮУѡǷ⽨Ȩ
ĻȻᣬйͥ
йŮûԶǺ±ȡָҪס֮
ʹҪѳЦϴˡѳЦϴˣ
ΪѪٲһ˿ǧ̵Т
ٳҲȫδ޹ӶжԼǳ
Цׯ󷽷òжôԸᣬ滻ж
ĿԸҪ

˼˵˵ı˵ԣΪ֮˵ıҪ
ԡȤ͸ıȡҪ֯ṹźڴʿ
ҲֵġֻһעţҪ
̶ȵӦ׷ʣҪơΪһܿ
ԼģһǺģȻǷ൱˼ˮƽ
Ȥû׵ĵطѹ񾭵£һǣ
Ǵı*Լ¶ԺʿĴ
İγǿɴ˵ͥì൱ֵġ
ùؼڻӦһôͷӦǣż൱
żȻԣܹյ˵ģһ뵽ǰһȺԹͷۡ

Ц֮źΪڽĹ֮Уʱ
Żٻһʡһ㡣

05 ı

侲˼ӣҪЦдһţȻֵδ
Ŀȥָֻ˵Ĺ̵ϰ˵
ȥġշת˺óʱ䣬ڼ仰



1ҷҵļͥԱĲҲ(ڻ)ڶ
γưǵĳϣ

2㲻ʱ˷Ϊ֮УѧϰĿǰӦ
֮ͥһ

3ᳫԻʽ磬ԾܾԻо

ҺΪЦ巨ϵɷ

ʾǿӲ̬ȣ־֮ԡʮһ֮ǰ
ʼķʽ͵˳ЦС

ʼȥ֮󣬺ƽࡣɵڰ칫չ˼
֫壬ɴഩ׵ȥ侲侲ĵ£Ͽ
ذ칫Ҹһ¡Ȼĵȴô׻ȥǱʶ
ڳЦܻеͻ֪ڳЦ˵
ƺһļûУôһӾ͵˰ᵶǹĵزءȻ
˺ģ˺ţһЩǳЦӦšܿ
֮첻˵һ仰첻˵ܲˣ
ǹӴ޻һ춼ûСŮˣһ޿κΡ
ѵҪ־ܷϳȥŮԴĲ
ĲأҽΡ

ֲĥˣԴввһ
⡣νԴв˵ִ˵ܾ˵в
ǽ޵ҲһЩǡ뵽
ûǷ⵽ԵԴĹִһҪԸǢ
ĳ̶ֳΪǰԸ⿪ʼΪϰǰЩ
˵ſιƼЩط̵꣩ȥʵҲúģ
ʵûȥУʵҲôϲVֻҪһ߶
ҲҲͻȻᶨۣϰΪ񽲾Ʒλ
͸ˣҪһƲס»뵽
뵽Ͼѧʱͬѧĸֻɫͷ뵽СʱΧ۹
ĹĸԼĸĽţԽԽʮȷǰ
δ˼ᶨΪȷвֻǾӦ̫ٶۣ̫Ի
ҪǺϡȷкصϰȻҪ
˹ִ¶˾ģҪ뷨вóϣ
ֻø۶塣

ӣȻǲŵģܾû
̲סĻϵһʼϵǣ಻٣
һĻšϲ˿̻Щţ
һ磬⹷ƨҲûȥ
Ҹƹϵ±ӰɡϹƹϵҺ
ûƹϵʼʱûзԤĳ
µ



1ҲҵļͥԱĲҿһȥ˵ڶ
ϣҵΪԶĲΪĿģҲ˵ڶγ
Ƶʳϣ2ѧϰҪлĿǰܾͥ
ֱֶǾЧģ3ᳫԻʽ磬Ϊ
о

ǳЦΪ㷨ϵĺӵ

էһΪԭⲻذд˻ˣϸһԭ
ǡϣ񲻵ܹī
˾ϸжߣ̬̫ˣ

ֱͷˡڡһӢģ
MAKE READY TO GO׼ɣ˷ͼһ꣬Щǡ
ȷִˣʹҪߣҲοҲû
ʱ򣬿ѾȥˣֻҪϣһͿˣ׷Ҳ׷
룬ҲգùЦġӼᶨ
Ҫϲ̸ľġ

гؼҵ·ϣѾ׼˺ͳЦ̸еݺ̬
ȡڰ칫ңЪ˹ؿʱΪֻҪ¶ģ߳Ц
ֱȡָסؼҽŵһֲ̣֪Щ
ǰ£һźţ͵Ŀž
ͨӦ򡰽ͻؽСඡ
ŵĶЩ̫ȻҲûӦҲûп
̨гЦӰ߽ݣֻЦͷϷĹ
֮ʲôġЦͷҲû̧һ£Ҳûմк
һսǰɷʵЩܹһֱô˳
صĴ󳳴ֻ

۵׼׼ú֣ܳǵֱЦʱ
ⲻ˻Щݼ֪ǳ˵ģϾһշްն
ڹȥУѾǿԼΪ쵼γɵıϰߣ֮
˿Щ˵ȥףһ۵

ؿЦ壬ƺҪ˵ЩʲôЦһֱû̧ͷҲû
п۾Ѿע⵽˲Զŵĺ

ɤ˵˵˵˵Ҷǹͬʧȥ
ġɤӽ˵˵ģǿЦġ֪
˵ҲľöԹͬʧȥģҲֻ
ҪɵҲ֪˵ԹͬʧȥĵĻǿ
ЦġҪǣõģҾ˵ֻ

Ц˵Ҳû˵ǿЦѽЦĻûհƣ
е

˵µҲ˵һΣǲ˰ɡʱ˵ǲ
ɣǼٵġʱҲǶԹͬʧȥģʧȥǶ˵
ġʱ˵ǲˣֻҵһֲԡҾܹô
ŤҸôŬҲȡһǿӲʩΪ
㣬ҲˣЭ̺úùȥ벻㾹Ȼ
ʾĬϽܣҵԤϡʱҲȷùû˼ǣ
ô˵ʱҲûþʹ˲˵׼ԵʾԿ
ǾʹɢʱһֲΪǲҵԸΪҾ֮
·ûߵͷ֮ʾܣЩΪ
֮仹ƽ͵ȥ໥Ӧһʱ䡣

Ц廰˵ҾַʽãδܴﵽĿġ

˵ǵģҲһõķʽǣֻ˼
ˮƽʱΪ˵ֻ˼ˮƽ
ȷ֮Ϊ˸ƹϵøǢһ㡣ʱ̫Ťˣ
벻İ취˵֮ͣһųЦǷʲôһ
ԵĻ

Цûв廰˼ֽ廰ǰĻ˵ڹȥ
УģҲġҾŬȥӦ
ǣȻоܣоܲ⣬оò˵Ҷ֮
ͬʧȥġҲ˵ǶԸܲΣʵ
ҵѴͿԸԸۣǿԼۣٿ
۵㴺ڹȥǰҲһֱ۵Ǽͬȥĵõ
ָΪֹҪǷԸ⣬㲻Ը⣬Ҳǿ㣬ֻ˵Ϊ
ֹͣǸһ󱨸ľʵĿף֪Ӯ
ڵ㹻ע⣬ԴݵؿƺͷŻࡣ˵ȥȵˮ

Ц˵ȥȵˮɡʱѾʮһӵĪ
Ļʡлˣڲˡû
ֻҪ侲ǡҲϣŻһٶȣ˵ȥȵˮɡ

˹˺ˮʣˮıӷŵԵĻ˵̺ϡ

˵Ҷ֮ͬȥʧȥģҪֱԭ
һǣҸо¶ҾһӶӦеǷݹ¶ȻҲ
˵Ҳں˽ŵǷݹ¶Ϊûһֵܹ
ӡǣǾûûзҾһ
ûʲô˼ҿ˵øϸһ㣬ΪʲôоĴڡ
㷳˵ĻҲԾ˵ΪֹͣȴЦ
ЦûпƺЩĵӡ

˵㷳ĻʵҲһΡȻ
Ը۵ĻһֱۡʹǷˣֻҪԸۣ
ҲۡҸо¶ʵһЩǷ֮Ӧֵܹ
ġǾͨͬȤչ˶ԷȤáҾܹ
һ㣬δؿǹҵȤá˵ƹ㲻
ȥʹȥˣҲû߶Ҿһ˼û
Уֻһ˴ڰ칫ҡ칫棬㲻һͬɢ
ȥžͺûһ춼ǲĹ¶˵Ҳ
Լ֡ЩҶǹˣҾֻȱһһ
ӣҲҲ棬෴أҾԼ
˵̫ϸ

08 

ڷ棬֪ΪûзΪǸ
ãòǢҾǷ޸Ҳȷ˵Ϻܺãϲ㣬
ࡣҲǷӦðѷ޸øãҵȻҲΪ޸ܹԽ
ԽáΪǰʱ״ӦܹзҲ
ΪһҪƷλ²ܷô͵
ǹǹǹû˵Ʒλ¾
ҪҪҾͲˡܹİõ
Ϊô˵ϣҴŹĵͼҰԣǾˡ
ҲôΪҾˣҲ˵Ʒеˡվ
ԣ˵ƣʳŮ˵Ů֮ԵҪ
ԷһȻ˵Ӻɫȡ֮еֻҪǽˣ
ʢھֻҪ㣬Ϸķʽ
ǾӵΪһִˣһһ˼ˮƽ
ˣȲʳɫΪܣҲ᲻˸ϺƷλ޶ȣ
Ľ

ҾĹؼǷһƷλˣҲǵĸ
ǷǢһˮƽڡΪûҪһܣ
ΪڣбȽصϰҲǲεض
ȻֻҵĿǶ

Ц˵û˵

˵жϺ͵ó۵ģǷȷֻο
ͣһˮȥʹɤӣ³˴΢΢
Ѫȵ̵

ʱٲȻİĴݡʱЦЩľ
Ȼ˵˽֤֮󣬵ʽ֮ǰнʱ䡣
һĩΰüӰൽˣؼҡ뵽Ҵȥޣҵ
һǿŵġû뵽һŽȥһֱͦͦţŵһ
ؼҺ¸ٻٻٻٻЦǰ˵Ǹһ̫뵱Ȼˡ
ٻٻԸȤš˵һôôۣ
ôС¼ȥס

Ҫĵһ֤Ҳ˵˽֤һҪ˯һȥ
вܶкܶʵûзӣ֤һθ
ܽᣬҪֿܳʱ䣬˴˲ҹζࡣֻ˵㿴
˽֤˯һȥǶôƽ¡Ҳ˵ƽһҪ
ҾǲԭɵСǷǳطǳȻ£ҵʱ
Ҳûʶ룬ͷвдҹʶû
һʽò˼ûǸӦǸ
񾭣ˮһȻʹӺҲϽȺһڡ
ʵǺˣʲôرʽ

ڸǢ⣬һӣ⡣Ų
ǰɣǴΰúٻٻܣٻٻλΰá
ˣһȥ˿OKٻٻڴ϶ֿޣһŮʿ
ϿޣǲǸ˺û˵ǸһǢ˼
˵ǢǢԣһʱ׶ԡǢķҲвǢʱ
νǢزķޣҲǢʱ򡣺ƮƮϹǢ
ɡȥʱ˵һϲӣڶϲҲ
ӣϲ˻ӣϹʮŲϡ˵Ϲ׬
ǮԼ׬ǮҪԼҪܶӣҪһҡ˵Ϲ
°ʱɴ಻ͼԣһ棬
ҹŻ˵Ϲʲôָڵ
Щ鷳С˵ĲǼٻ˵ǸжǢ
²ûзȻҲûǷǢ
һģǰöҺĵܹúܱŤ¡˵
޹Ӿô£Ҳ˵쳳ţСУ
ҶʱУʱҲУⲢǼమʣ
ôνమǣǲûоҴδҹ
Ҳ˵ֵĻֻΨһһΡν
మֻҪһ𣬹һţӵ̣
ĿȻɢˡ⣬˷С˵о浽
ܣС˵Ҳʵдա

Ҳ˵ǶƷλࡣʶУҾ
ѾǺƷλܸŵˡΧһЩԣ˵ģ
ҲƷλͺ˵ܲϲţ
顣ô˵ȥ룬㣬
ĺҺٻΪǹΰɡ㲻ǣǷ޸


۵һǣһŮǲǻ
˵ǣҲСҵͬΰ˵Ůһʼô֪
ҪͷˣԽԽҪֱ̺ˡЩǵ;˵
ҪһЩԼճеĹ۲飬ԼжϡԼã
֪ģ˵жôƢ֪Բῴ
ǳ˳ۡҲ˵ͽôá˵һԼԸ
ȥǺѸжȥġҲܻȥж
ǽǰıŤŤҲǲ֪һ֤֮˯һȥˣ
Ҳɢ˵ãֻһӣ˵ʹǵһȥˡ

Ͼ϶оʱһ˿ν֡ھ˵̸ʵ˵
Ҳ򵥡˼Ҷĸ治⣬ϣòŲȥ׷Ҳ
ûмгŮϲ㣬ܸж˼ҿϣϽ
һֻҪ˼ҿûķ治˳ۣǾͺðˡֻҪ󷽵ȥ
һǣ֣־ԶȥֲỬȥû˵ʱ㱧
ˣ˾Ҳȥ㻳Ϊںʲô
ֻں㲻ʲôؾؾȻ֪Щ٩
Ц˵һձ

ҲǶ۶ԴĳϹᵽ
Сʱھһͷĸĸƽʮֱ꣬κ
ܹĸֻҪ̫ˣش𣬰
ܡȻĸʱȴʮֱ겻ĸļʮԣ
طͱϺؽĭĸƻȦǧټ
ӳȥӵĸһ߲رܣһͷŵ棬ر鴦Ѱ
ԵϢֻҪϹͻũСӳ
Χ۹ǽšû飬ֻҪϾҧ˵
һ˶ԶһֻˣһֻûĹ
ûĹҪôҧܣҪôԼܿȻһˣһ
ԾòҲˣĸǳ˳Ϲڶ
һҪһûҪǵΪηˡ

˱ö࣬ΪԵҪûб䡣˵Ϊ
Ҳö࣬ΪܹѵԺϵҲ
Ϊ˸໥ϡǼЩҲŵóһ
ϰ⣬ǽеʮҲЩ̫
ԵһǣӲ£ӴԽԽáǣ
һ鶼ûСΣڽй֮㼸ûʲôӦ

ЦʲôҲûУǵùġҲһɶǰֻ
ԡͷһƬհףޣ޴ӷҲ֪ú˭ú
ʲôޣǴ˿ûǿůĿɿ޿Ļǰ
ҲƽԺǳɷֻһ׼׵Ļˣϲ
߼ֻǻ۵Ļ롣Ȼ˿ֲöֻ࣬Ҫв
ͻᱩףͻֻóס
ˡ˵ɡ

һк飬ȥҲȥˡʣԵʲôû
ƺ˵ʲôУƽôȻôЦƹƹҴ
Ͷһվţָʾæ˿һСʱ
ѧ棬׵׷йɾˡЦеСϱ
Ϣ˵ӣе㶯֮ġȻȥο뵽
ǹ̰İ飬ҧҧ

극˭Ҳû˵ʲôһСȥˣ
Цȥˡһ𿴽¼ʡίǡ
ƺʲôҲûƵġΪƽһ𿴵ҲҪôһɳ
һӣҪôһһӡǶŮܲ׵Ĺ
ٺûСǳЦǶ԰ššš§в˵
ܵĸоεΡԣȻһɳһӣ
ҲûΪӶʲôرıŤһһѡ
ѽûԵķ޺γһָʵǺٳܣʹܣҲ
һ棬һ걨棬ȲѧϰҲۡʹˣ
һҲòŶԽڿ˼⣬ܾӽԷ

ڶҲûΪʲôûʲôۡһж
ûʲô°࣬ﳵЦļ
棬ǿ˵ʲôһĻǾǶǰ
һ㣬ӱǰһ㡣Ӿǰͥ
һ˷ӪģⲻǻûˡȻڿ¼
ʡίǡңǰʲôҲû
ýαҪίԼ룬Լ˻ʱ֮⣬
ʱ仹ΨΨ˼ؼнβ˳С˵ǫ
ûΪӮʲôİúίЦ忴
ȥЩʴӵӣٸ˺һʤο

09 ޹

ÿʱÿ̶ߵǸΪӮõĳʤ
ԸοȻұߵĺЩмұߵĺΪֻС
˲ſŵɫ£Ÿһӣһƣ־
󹦸ɡұߵĺкǿ־ǿĿģԶıҪ
⣬˭˭ӵ⡣ܽ⣬ʹڵȦ
Ҳӡұߵĺ컹Ǿúܱܷߺޣʹࡢ
㲺ΣΪǹӹһδ޻ȥˡЦѽЦ壬
¿ˮ̻ôģҧгݵʡʵڷ޿κˡ
ôƹص£ô;£סѵںǷԹ
ͬʧȥģ«ﵽʲôҩѵһνˣ
ͲЦһ̬ӣƺ񲻹˾ĺ
ѵˣȻбȽصϰǻʲô˵أ֪ǣ
ЦﵽôģʲôʲôǶνʧȥ
νأǾ޿κΣж޿κΣôҲһ
춼ûС

ȻЦأȻѾĶϾ
޴ɺ޵ĺ֮⣬ľΪһΡǷҪ
ҪܣЦԼĸоҲҲݡȻ
νģģŽɣ˼ôǿ߼Ҳ޴ӱ硣Ц
룬ʹҲĹڴΪ
˵ȷ֮źΪ鲻Եֲɵģ
ΪʵЦҲìܣ޴֪ʲôԭ
֮ıŤΣǣһԭֻ̾

ĿǰֲӦƣΪȷǶԼͬ
ȥʧȥġǱģ͹۵ѹȵò˵
˵ȳԼͬȥʧȥġ޲
߶ԹҲǴ壬ǿ־ΪתƣǱ
壬Ҫ۸룬ʲôͽ飬Цһ
ȥҲԲִСΪû˵ʲô˵ʲô
֪Ľɵǹִ
ͷתôȦȦȻѾչ
ز򲻹һǵķӦܲ˵ʧֹ
ʧǳ׵׵ľǵĻеЦóһ
ǣʹʲôʹʧȥԸ棬ʲôʹʧȥ
Ը£˵жôҲһˡ
ʹ¾ģЦ岻棬ô˵ǵĻӦ
һţڰʮջָ֮ǰʦ
˵հʷϣйܵĴ
̸ջָӦ̬ǲһǧҲ
͹ҵϲ뵽ǳ
Ц岻ȡ˵ںѾˣŬֻʱ
ʽȲݡǸ󱨸֮ǰֻǱ󱨸֮
ѾǾˡ

ܺ﷢ݷľȡ﷣˭Ҳ

һ𿴵ʱڰͲסˡ˵˵
Լͬʧȥĵֱԭ֪ڸʵԭʲô
𣿡Цνֱӵġڵġʵļûֱ̫棬
ЩҧĽֵϷûʲôȤ˵֪ѽ

ʣʲô

ЩԺ뻹Ҫû

ظʣʲô˵˵

Щ˵㲻˵úѵֱʲô
ģ

˵˵ֱԭʵǸڸһԭʲ
ô

Цڲᵽɷʵڱȳҩܡֱ
˵Ҳֲ֪ȥȥˡ

ЦĳĬεصںͷԶҲ޷
⣬Цѵج𣿱ô£Ϲ
˵ˣҲӦÿ˵һ˵㲻˭ϡ
㣬Ҳ˵һ̬ȡȻƺ«ڡ֪
ƽﶯŸɤŵĻ˾ȥˡĬô죬˵
Ȼȴ硣˵ֲǳܣֲ䳰ȷɳӰʲô
ɲأν˵̸⣬ѡңҡ
ȥܴɡ֮˵ЦĬ
ֻ޿κεظųĬ

ֳĬζǿʱԲ˵һ仰еκһ
ż˵һƵĹڵڵĻһ𿴵
һֱȽеĬǣһһ㿴ƿң
ˣ㿴ûƿңˡǾ²ӦĬ
ġһĵӽĿȤȤĽĿڹʱ
š̸һ̨ƽʱεĵӾ磬ʱֻźͲԺۡ
شĹƾ߹̶ǹģרһƵȫ첥ŲԺ
ۺͼдᡣȤǣǶԵӽĿİüûκν㡣
Ц忴ӵʱȽ϶࣬ڹʱϲ̨ŷĵӾԼ
ĿʱʲôǲȤĽĿЦ
һŶһ֣̫ˣû˼ԹڷеĵӾһ仰
ǻзֱԽԽĵӾǶ֣̫ˣ
ûκιԺֵ͵ڡ

ŵĵӽĿɫڵȷֲ࣬ʵڽ˶ġ

˴ĵȷ˽оɽһ֩롢˴
֮ĹްһȺ˴һȥͻȻøŵй
һ˵ĳڻһСĳ·ˡؾ̲ĺ
ԺٸʹһĺڲݵϷ׷ת˲֮䣬һ
ͷ״ƹ޵ĹͻȻѺӵˡɽХ
һ𱬷̣֮޹⣬һͻȻЫ⬺
ƮŸʬͷˮ㿴ңҿ㣬Ϊ˴˴ϣ
롢Ϻʹδĳ򻡣ļ֮տ
鹹ĹŮ۵ĲϣΩΩФ
侳ĸо۵ӵֻпʹ̼ʡԶֻ
ǣģԶҲ޷⣬˸߶ͬʱȴܴ
˶ӵľԶҲ޷⣬Ц̬
٣ȴЩִЩӾƵ
֮һʱڲ岥档ʱ䳤˿ܱӻ᳤
۾ԲԼӦϰЩĿ

Ҫϴ˯ʱЦ񾭹˼֮ڶ˵
жڣҶȥۣÿҴˣҲһȥɣ

10 

˵̫ȥһЦôʲ
ôҲ˵Ӵָֻǰһ棬й˵־۲
ԵĲʡҪôɵȣҪôɳԣû˵˵ЦЦʵҲż
˵ЦֻǺѶθڶѡҲҪ˵ǣӣϲ
飬ҪЦǣĬڶг̿ǰ
ֹʵڴҵӡЦˡ

Ц˵ȥɣ㡪ȥɡ

ЦںǾ޽еģͻȻʶЦҲ
ȷŬͣ˵ȥȥɡ

Ц˵Ҷȥһȥɡ

жϣ¼ʡίǡˣ
լšЩǺСģ֪СŪġ
Щ׬Ǯ˵󻰣ҲûڵʱϰףĻƷζ
ʳϰ߶Ծ˵Ƕ϶ϲԸ󻯵ġֻҪڸһһ¾磬
Χ׼ܳ¼ǸոտʼóЦһ
γһһ㿴ľ档˷ʱ䣬ֲᡣԺ
кЦ壺լšտʼһɡ

Ц˵լšڹڶ϶һЩȿɡЦ
ԤҪȥμɶԵˡ

һӣ׼ȥھVһ޴װ
𼦵ŽˣҪһͬЦͺҫĻ
϶ִֺóԡV˵賿Ϳʼ𼦡V˵ʱЩ
ţЦ֪ⲻǿţпܵġVϢʱû׼
ϴ賿һ𴲲Vƽ˵Լһ¶ⲻȷ
ġӶסΧСʱ֮ڣ֪˭Ҳڽ
˵Сӻż绰֪жǷܵ
ɰСӵĵ绰ǰЩͺͳЦˣ۳Цι
ڣҪǰһȦйҸʲôʱVԸ
𼦡˵ԴӺǳ뿪֮󣬺öûп
ҪһȺйӵһ衣VĻôҺܸжûԵ
֮ǰѾŵ˻𼦵ζVƽִţڴ
ҶҿɰЩɾ

Vߴٺ˵С£ô㲻ȥôģ
㲻ȥڼҿӣҺЦȥVǿЦжô¡
صʢ£˺ް취ˣ˭ŵӻء

ʲôգֻһԭɾһѡ

ȻҲξۻᣬֻ鲻ѡšլš
ۻ¸ȻֻǴҶȥҲ˼ȥӦѾ
Ӧ˳Ц塣VһҲ뿪Ц˵Ҳȥ𣿡

Vɲ˵УǿԶһȦʲô
ãV˵תųЦ塣

Ц˵ҪԸȥڼҿӰɡ

˵С

VƵؿź㵲˵С²Ҫ֣

VͳЦ֮󣬺ûоʲôʧ䡣óЦƺ
ǰ˵ࡣȻǰҪƵΣЦܿҲ˵
ԸȥڼҴšƺϸϸߣƺѹ
Ӧϲ֮ѡ룬Цĵ̬Ըȥ
ģֻĿǰľЩΪˣ룬Ӧָ
ǷܴﵽĿͿж

ߵӳЦͻˡʣôô磿

Ц˵Եú磬ӾͿʼԣôˣ

룬ɶԲμҲգμҲ϶Ȼζ
ôɢˡûɷ羰ʣ˼һһе
⡣

ЦҲ뿴ʱңݸվ̨ǰ
չ˼½ǣྱ׵һˮղſʱλá

˵ҶԼͬȥʧȥĵֱԭ͸ԭ
ǲǶֱӵĺ͸㲻̫

Ц˵ǿЦǳЦֻ޿κεЦ֮ǴЦ˵
֪ʲô˼

˵ܱǸ˾ʵӦ˽ңûŪ
͹ӡʵҵԣһſھ˵ˣΪǷǳ
غͼĸʵճԵȷЩɬ
⣬ԭΪƽ͵غ⣬ôͻȻӲء
Ҳ뵽⡣

Ц˵Ҹ㲻ԣûö˼

˵ԣ˵ʱЩᡣȷǺ
ȷв˵ʷʱйѻƬսԭ
ֱԭʲôԭʲôֱԭǴӢ۹ҪάǷѻƬó
ףԭǿʢĴӢ۹űԺĸû䡣Ǻ
ģͬĸȻǵڴѧһ꼶ʱʷʦô⣬
ܶͬѧҲ㲻Ӧ˵ڸ㲻Ҳ⡣˵
⻰ʱȷûǵһɬĸ

Цʣ˵֮ʲôϵ

˵ȻйϵҾϣ֪⣬Ҷ֮
ͬȥʧȥĵĸԭʲô

Цʣôģô֪

˵Ҳ˵׼ܻԼͿ˵
Ǳ磬һܵӣҶԼͬȥʧȥĵĸԭ
ڽĲⲻʵһ߼ϵĿԡ

Ц˵Ҫʲô˼ôԼ

˵ǵģⲻҪ𣬿ô
ģôģôΪġ

ЦЩͷ˵ôҪҸʲô

ҲЩ˫Ծطһ졣˵
֮˵ȷʱҪԺԣνĹͬԡ

֮󣬺ƺС˵Ծһӡ
ھӣͬ¡ìˣˣԭʲôأ
ֱԭʲôԭʲôֱԭΪͬ·ƽ⣬
ԭ̫СˣҲǹ¹۸ģ
֮䱾ìܣֻǰûȷر¶Ϊ·ƽ
ֳˡ

Цûв廰

˵˵ĵֻǽһ˵ʲôǸԭ
һֱΪ˵úȷҸʱ˵ֱԭû˵ԭҲ
ӣⲻ˵ΪԭǳģҪϡϲ
˵˰˵⡣Ҫ۸ԭΪʶԭ
пܰ鷢չշ˷֮Ǿֵã
ǾпܸŬ߹ȥҲԭⲻܳ׽Ҳ
˵ǲܸıñŤŤľ档

ܲԸԼȴ޿κΣЦ
ƹһķϱҲȥ򿪴ʵЦ֪ƹ޷
ӻдӺ̸򿪴ͱⴰһã
һʧܡȻѾ˫Ҫʶԭ򣬴Ӹԭ׽
⣬Ͳ˼̸ԼĿ͹۵㡣ȻϣЦ̸Ц
Ȼ֪Ҫһһƪﻹʲô͹۵㡣Σ
ֻðıǷж⡣

˵Ҷֱ֮ԭΪе¶
гⲻǸԭǸԭ𣿡

Ц˵гôǸԭ򣿻ʲôԭ򣿡

˵Ȼбʸԭ֪˵ԭ
ǷЭ޷ġ뷨ܼ򵥣Ϊ
ûйҲÿʲôǲԵģΪǲԵġ

ûֱӸνĸԭʲô

ЦҲû׷ԭʲôԶûӦ
ƺǺ͵̸Ƶġ粻ͷذˡ
켤߰ıٶģģҲȷȽ
أ̸

Ѿע⵽˳ЦҪʼƪ۵ı档
֪Ļôô࣬ˮͷˮֻҪšˮеġ
˵Ҷе¶һޣûСνĶ磬
ȶ벻÷ǳǡΪʲôе¶

ЦĻ˵ģֲ͵ģʵ
Գм飿뻹벻ء

Щҭסˣ˵ǣ⻰߼ǶԵģⲻ֮
Ρ˵֮ĳһ̫ޣ

Цֹ

Щʹε˵˼ˮƽҪһ
ԭ򵥻عΪһ̫ʵûʲô˵ġôͲ
ȽϱȽϣһˣС۵ˣ궼
ͳˣ

Ц˵ֲ˵ġҪˣ

˵ҷʲôûзʱҲ֣æ
Ѳϴк÷ڰϣ˵ʱǼ£̴ˣ
ܵһȥҲûз񶨣ʮγ극һϴˡʮ֮
һʮ֮ģҲ׼ȷϴ÷ǳٵġԲǣ
°ֻҪҼԲɱģһ
֮󣬼ϴ롣컹һʱ
أȥôͲһη

Ц˵˵ٱˡˡ

˵ⲻǵ˵⣬⣬Ѿ
ˡҪʵҲϡ˵Ϊ˵⣬
˵ǷΪˡ̨߼ΪֺϷĻڿˣ
ԼҲ˸һʲô

̨òƾĻˣȷǰ˵ʲô˵ǰ˵
ĵ⣬ûģͲܰá

Ц̲סĲͷָֻеֱɤ˵û
ģûкˣ

ҲʶЩ⣬Цˣ̸Ҳû˼
˵УǾͱ̸ˡ֪ŬôĶûá

жںĵڶȻϢա־һҹ˼ǡ
Լ촰Ц弴ʹҲҲסһ
ΪЦνûͷû˼еʹҪԼӣ
ζҲӵĸоһʹԼȥû塣
ִĻˣԼ߼߼ǣӵĺû
ĿԺģֻͨҪĳ̶κķʽ
̵ذձʡνҪķֵͬõķԵ
ҪȤļкԼӴ˷֣óЦ
Ҫĳ̶ȷǳҲ˵Զĺӡʱǳģ

ô޿κΡóЦߵȥ𲻴Ҳ
˵û˳ЦҲʲôֱֺһΡ
ĶǴģƾ٣Լ岻󣬵Ժӣ
Լģģ޵ν£һ塣ЩУ
Щΰ塣Ӧֱ˵̸ԼҲϲ
Ͳӡ룬˼άķʽЧЩûڣ˵˵
žȻ⣬̫ˡ

ʱЩɣЦʴӡʣ
úߵһǲǷǳû˼

11 ˸

ЦЩ˵˵ôû˵硣

ЩЦ˵ǺãûôΪͺá㲻ңܿ
ܻΪ

Ц˵Ҳûʲô⣬Ҳ˵˶Ҫ

˵⻰ԣô˶ҪŮ˾ûҾ
Ⲣô滯ƺҪ㲻㣬ȫ

Ц岻֪ô£ƽƽûв廰
š

˵ҾȫĹؼ˵ͷԺ˼뷽棬
ķ档ϰҸоΪģᶨظŸоߡڣ
ˣܾͷȥ˼άȥȥǰպָжһǰ
ϹʱҲҪǣ˵㲻Ը⣬ϰߣᣬȥ
աҪģҪġ֮Ĳǿ͹۴ڵģ㲻ȥ
ͲڵĶǵĲԸȤĲϰߵĲ˼ά
ʽ˼ˮƽĲЩڲ£µЩĴڣ
ҪᶨظŸоߡһ뵱ȻΪԷӦ÷ĸоӦ
ǵģһҲǲԡõһȣȣþ
ûˡļ´һʼ˱˾Ͳͣ
ԼͣˣΪҪˮȡ

ˮʣˮıӷϡ˵˵Ҿ
û˼žûһǰ棬档Ը
ȤĲǷǳģһ˵Ǹһ͵һĲȻ
˵ЩǸҲܲ˭˭͵ĽǶȥ⡣˵ܲ
˸νߵͰɡǼ߶ҲһҲһ
ö£ҲǲԼҲ˵ʵûʲôģ
ʵʱҲúġ˳㣬ҲŬͼȥ浽һȥ
޷̵ƣǸ̵һ˻ֻǵľ
кͰοˡʵܼ򵥣Ǿǿַʽĥʱ䡣Ϊ
ԹƧ˽Ǻ治ѾҵˡҸ
ôΡֻҪ˳㣬ֻҪԸ֮ûǢ
ˡȥ΢ǢһôġǻǢǾ
ҳ׷ңصظҲǾû塣ʵӣ
Ҳ̹ĵȥνĸߵͣ޷ǻչ˶ԷȤѡ
ҿһ㣬ȥ˳㡣أѹ΢ԼȥӦ
ԷκֻҪΥĵһоӦͷι
ĹֻҪƫĵһоǺǻ㶼ίԼ
֪˶ĿƵġĻ˳㻹ʲô壿οϾ
ĵģµ淨

ͣˮʱ򣬳Ц廰˵ĵĻôһ
Щ߼Ļȥɽĵģ㣬˭㲻ģ

ϲϲܽɣֱ˵磬
Ӧ̱ӵⲫսһЩֲ˵ɢһ¼񿴵
ӣһ߿һۣ߳裬ߺ߸裬Ҫȶһһںõöࡣ

Ц˵ӣͣ˼ҶǺ㿴裬
˭㳪

û壬Щͷ˵˵Ѿ
ˣҵĻҪȥᡣ

ʱ˿̣ЦҲú̸̸ǺԵģֻЩ֪Ӻ̸
𡣲֪ΪǰһƱĶ֣ΪⱾĸӣп
ܾǣԶ޷Ӧ˰̸Ƶķʽںε̾Ϣ
ڸòü˵ĺܳĳĬʱУЦʼû˵
͹۵㡣̾Ϣ˵ʵֺγ
㲻ҪͼܾҪƾôȰ˵㲻ҪֻʱģֻҪ
΢һһܾ֮ܿҪˡǣһ
֮ºͰɷǿӷΪ
˺ǿķ߼ʲôʲô
ǼȻͬ飬ͳĳϵ㲻Ҫ⣬Ҳ
ᳫ֮ӦòظоֻҪһҪһӦϡ
ע⣬㿴һߵжԶұûһ㲻Ը⣬
һǿ㷢ҲûǸֻԼķйĸо
й˵һظĻϱĳ׹˾飬йƽ
ʮΣ絹һʲôǽ࣬ж
ٴҼǲǲᳬʮΡǰһУһΡУ
һζûСǲţ֯Ůһ˯һŴϡҿ
뼪˹֮ˡ

Ц徫Ƿϣޱ飬ʮʹεӡ
šһֻб֧ţӡ£ñͷ
һȻǿسסˡ˵Ҳ⣡Ҳǲ
⣡ΪҾͲ⣿

Щ˵ӣ˵⣿
ʲô⡪ͻȻʲôϵϣϷԵ
߰˶ȻͰ˶ȡƵشɳڵǰ˫ְڴ
ߵĳЦͷǰ

12 ɫ

˭˵ϲĬءЦڵĸѹѾ˼ޣ
Ļ§ԴĵЦ˫ֲ
ϣˮŮ˸߳ʱĳķ˿˿һվ
̺ϣһȹڴϡﱧһŮˣӯ
СȻЦǶʱҲйļΣ
㣬ƺ˿ǿҡ

ѳЦ⵹ͷͷϡطϣ
աоᣬᡣЦһ̾ǻ
ز£һԡϽ˺һؾֽ
ЦˣӹֽߣûиеʲôҪ¡
ֽȡëݸӹëߣ
˫£ļ硣

˵ִҪôִΪǸ鲻Ҷ㲻ã
ҪôΪԼ⣬Ϊ˾Ͳ¡Щ̵뷨
ʲôο˭鲻Ǣô죿ָô죿

Ц˵˵һú˭

˵˵ģô˵ģһ֪⣬ȡ塣˵
ģҵģ˵㲻Ҫˣûбʲô˵ġ
޷Խϰ⣬ҪͷԵ⣡˫ͷ˵
Щ⣬Ǻ;ЩһǲǸ
⣬⡣ֻҪͷԣ˲
ִֻܾ·һоѾʶ
Դ£ʶԴɲκֶӻС
Դ붶ͿԶġƱס˵˵Ļ
ûСЦûκԵķӦֻڻ˵
ܲҵģ˵΢һ㣿Ϊ㣬뷨ûе
Ϊ㲻ҪͼһҪ˶Ҫʱʱ
Ҫ΢һ㣬ؾˣҲҪر̣Ӳۣ
Ӳܽ˵ģֻҪĵһоͬһȥ
ģ̫ˣ̫û˼ˣҲˣΪԼǣΪ
ϿǣΪͥǣһأһλᣬҲǸͥһλᣬ
òãЦıѾʾͬ⣬ҲƺʶѾʾĬ
ˡᶨ˵ȷʾҪһ̬ȣ˵ܲ
ҵġ˵ɿ˫֣ƽصȴЦᣬ촽¡ţ
Щ˵ţҵ˵ͷ˫һѰѳЦͷڻ
СʱﴧŸոմĸƨ·Сɿ
촽ëְƽ
˵ҾҪ㣬Ҫ㡣ͷóģǳåؼ
֮䡣ǸҲǸӦĶ棬ڲֵ΢
΢ض˵Ҫû¾ھ㡣Ƶظţ
Ҫ㣬ҾҪ㡣

ںȷʵ֪Ц֮УԤʲôν
ҲһʱϾҪ֤ЦǷĻЦ
ԸʱŵƣѵܴܽȻЦ弫ٻ
Լʲôʱ¾Ҫ¸ܰ˾Ųʮ֪֪
ڵŮ˸Ҫģ˵¾Ƿ
ԵظеʹĿ֪ӦñʾĶģֻ֪ʱ
ĺʮ㣬ŮǸеŮˣޡҪ֪
ǰݺݵݶŮˣ˻ħ
ʱĺ֪ηйеĳָоȻͷĲ
ӣҴ»鷿ϹҧĶ֪
ĥν˵ܣǧٴξ֤ġ

֪Ů˵ʱ˵

æʮذʣô

˵Ų

ʣô

Щεأµ˵ͷ

üʣͷͷô

ûлش

ʣͷأͷأЩ͵ĸо

ûлش

ʣʲôͷۻǱʲô

ȻûлشЩʹӡ

ǵػĸ첲ʣô£˵ѽ

Ҳεӣü˵ˣôô

Ҳ㲻ԼУǳЦЩ죬޷
⡣룬ǰôͲء뵽ղųЦһ
εӡ½ۣȷȱĳ񾭣
Ǹ񾭷˲ήţֻҪϣһʹǸ񾭸
ͷ˵û£ʲô¶ûСֻҪԸҵģһ
ΪҸŮˡֻҪһҵġЦһ˵Ȼ
ҵĲ˵ΪѣһΪġ˵ҵģҲ֮佲
е¡Ǹġ

̨߼Ļְ֪֮ĸΪ
˵ʵҲע⵽ˣ֮ȤĲڳ
СơֻǶһһСֺ
ࡣȻ˵һһһľ룬ߵӦöһ㣬ߵ
һ㣬ܲҪýȥ

Ц΢΢ص˵ͷ

˵ôģֻ㲻Ը־ȥ
ѡ㲻ȥҲУһѹġ㻹ϧң
Ӧȥвͬ⣬ĵ԰ڵ
Ͱ˵ȥ¾ܾۣһζظŸоߡ

Ц޷⣬ô߶߶ô໰ûʲôҪ˵ġ

ͣлĻƵ˵ˣ˵ˡˣ
ͷ֮ʹسһ顣

ί˵

û˵ʲôɳȥһɳиӡ˵
ȥ˯һɣƺ˵Լ

Ц˵ɡ

˵Сһȥˡ

ļõġڼٽ
¼ʼһųЩ
ȻֵǿӲ̬ȺʹʩЧġҲηηģ
Ǳ˼ˣߵŮ˰ҲҰҲϳǰ
ֻҪЦҲˣһҪӵһ°ףҲҪ
ӺһЦ塣ܳЦ鲢࣬ڻǸ͵ģ
ǰһǿҵطԡʱвƵģ
ؿųЦ壬Ҳ§Цǲ֪ػȥ
ԽԽáȻڴһЩʹΣǳıġ
룬Ҳй֮󣬿ļطڣҲܸ
һС룬Ҳ˵֮ɦȻ
ˡźǣΪʲôЦ岻ܰԼ͸ܸ

Щע䳬ǰˡǰ
ЦߺҪͿιƼԼСȥʿСķˣ
ӱ̽סȻ΢΢Թжǲϰǰк
ϻ൱ֵ֧ġСٻ԰ĵڶ죬Ц
ߺҪСӷ磬Ҷȥ۲ͣʺȥȥ
˵ȥܲȥȥһȥСͳЦͶԵǲ
һҶڱȽƯٸҾͳɳҲʮơЦ
һ飬ҺܿҪΪǵļơЦٻ䳬ʱ
˻к͡СҲͣҲаˡ

ЩһֱڿాţЦƺѾӦý
һǸˡ䶾ƵѾ˰࣬ϣԽԽǿ
ҡ־ܿԼϣɳЦû
ȻöࡣȻЦҲ˻£ѹûʶĸҲû
ԼǰʮһӴӻٻСӣϴ
󰤵ϴѾʮˡǰڿμҾ۲ͣȻò̫˼
ѹûҪϴ˼ƾôＱҲûޡ䳬й
нСʱ֮ǰǷļһһ
ԼҲ£ͺＱŵŮȥˡһ
Ļûеϡˢ룬Ц
ڰ˶ɳӵʱ򡣺˼⵽Ӧ
Ц壬Ƕµ뷨ȵϴԺ
Ȼܾܿܲһ˯һɣ϶û˼
ӦһʶǸ뷨кܶʱ䣬һȽ
ֵǰϷȻſˮ

ںɳţųЦ忿øˡһһ
§һ֣һưԼĴϣһ
ԼĴϡЦԾһرš˵
һ㣬ЦôһԹȱһư
ˮࡣЩ̾ﲢû̾Ҳ׵ظ
ǽҪοأͷԻûãж
ؿʼˡ˫ֱϲ䣬ҲǸղһ
߿һ֮ⲻھƵЩС

Ц屻ͻĶŪЩŭ˵ܲˣ

ͻָּɤžͰｦ˻Ƶģֱ
вв

Цشɳȥˡ

13 ƽ

һھ;Щڣü⵶ֱͱȥһܸо
ԷҽеʹȻЦ岢ûпֻȥˡ
ûг֪ʲôҲڿޣûп޵Ķ
ҲᣬΪЦһôƸеˡìܣ
üʹȷҲӦУӦ֪Ϊ
ʲôƽ͵˵أΪʲôһءΪӦ뷨Ӧ
ҲǲԼʲô񱣬ҲôŪӡ

뵽ϲĳУνʱһλжද֢ѧΡյ
ΰΣһλͬѧر𰮶ؼɡѵ˼Ҳ
áλͬѧĻ첻ѵÿѵµҪѵ֮
ԭһͬ칫ҵһλͬҪҪҳüҳ
ѵ

ͬ˵ѽǵ͵Ķද֢˭Ҳܲˡ
˵ද֢ô͹ܲأ
ͬ˵ද֢ǲζβãôܡ
˵දֻ֢һ˵˵СƤʲôë
˵ҲǸˣôĲСĻϰߡ
ͬ˵־жද֢ŴĶද֢ҽȥ

ʱЩŽɣºע۲Ǹѧע
⵽˺ʦڿϽͷֲͣԴӣ۶
۱ǿףץӣŤ첲˵ַŵϣѧ˫
ŵϣ۾ؿźӣһֻ־Ͳץ
ȥˣһֻҲҴȥˡ˵ַ
ϣʹְϣָͷ񵯸ƵĲͣ
ȫܵ˫ȥȥʮһֻ־ȥˡ
źЦνද֢

Լǲڶද֢ëֻҪЦߣ̲
סСǵĵЦˣƺû
ĹĺۼЦ⿿ɳһǷʲô
Ҫ˵ûʲôҪ˵˼

ɬ˵ղЩԲҲ˵˼Ҳ֪
ǲԼʲôë̲ס

Цϰߵûп

˵ʵʵҲǡ̫ʱûһ
һ˱ȽҲͲ

ЦıƺñȽ˳ȽȻˣʲô˵
ӣʲôҲû˵

˵һһڱһҲ
иоˡ˵ͰذѳЦڵϡ

ʱųԹСʱ˵룬ûüϴ

ѳЦ⵹ڴϣǺñԼҲȥЦϰߵس
ţҲֻòһֲֻ§һַֻĶò
ã§־òף§ֲʲôĶĵ
š˵ʲôΣʲôʵĻҲҲ
ָЦһκηʽνһҲáЦ
һ󷽷˵˵ˣڼʱ࣬ҲΪĻ̫
ԵʣڴϸǼ˵ȷԼԼһС
ΪһҲһȻһЩû뵽ǺŵĳЦ廹
ŵĳЦ嶼׵óѡһǣֿɵãʵ
ôסڽϴѧʱĳλѽĹ¡

ʱǲʮ˾꣬ѧһ꼶ĺӣԶֻкƺɫֻ
ҪɫԽǾԽϲǴϣϻԻڴǮеλ
ȻϿĲ֮磬/ķ粨ǰҲûٳɤ
Ӻںţÿĳĳĳӭꡢϰ²ȡͨ
ܿСгɾ͡־ʱֲ¶Ľ顣ƾ
ɨƵĻƣɫĻ⣬ˡЩոԳʢĺӣ
Ҳѧҵû˼һƲǾͳ̸һ
ЩйصĻ⣬Ϲڱһھѧλ
ѧʿ˶ʿʿѧλۿԶʶɫѧλñԶֻкɫһ֡ھ
־ηɫǳи߸ߵĲʿñͿɵĲʿۣʿۺͲʿñ
ǵͼڣŴʿڲĸ߹ҫֺºͿ־ɫ
ѧλĺɫеĺڶһеһжȥͶȥʲô
ʵҲֶʼɺɫв֪￴Ļǹ
׫Ĺڲʿ̸Ĺ¡ǵһ¡һλŮ
Ľʿñĺں͸߹󣬺һλʿˡеŮ
۹ʲô鶼ƷˣԶ㲩ʿ
ʵȹòװ˽飬ʿɾҲмӣÿϱ
ڱﰮһСʱİĸ࣬༦Ҳû
ƿǡ

֪ǵȻЩжʼĵҰοĹ¡Ȼ˿̣
鵽ķ̡Լλĸһӵɵʿ
ʾ֭ҲһʹЦ崺ĵĵӡ־Լ͹
ʹԷʱ˳Դ̸֮⼸Ҳû
Сģûκο˵ɡЦ첻
Ҳһʵ̬ȡ룬Ҳ
޸ʱŤŤؽСɣϵҲ޷
֪Ǹӣÿʲôλ鶼ϰ
뵽Ǹӣ˺Ƚϡ룬ǴһŮͷ
ɤ죬ѵڴϾͲӶӡ
ˣͷЩտյγãԽԽԽء

ǳ͵ѳЦȥѴб
Сϡǻһֻֻһ
࣬ԷһбŵĴջСĵط
СǸλϡĵ鴫ȥֲ֪ʲôط
ˣ¡־ϣε˯ɽҲ
ȥǰסֵȥ·ͣͣǣһ
㣬ƺͲһεȥ־جΰ
ذţȲľⲻãҲǡƺǷݣ
ѡֺϷţй⽻˭Ҳݣ
˭ҲֵϷ⽻У˭Ҳûп˵һ仰
ھõˣȷҪ˯ɽЦϵص
סͻȻͷؼ˵Ҫȥñ

ͻȻļŵֽŶˣûжҲûп
Цһ˵ȥñѽ
˵ھҪǰɣھҪҾȥ
Ц˵Ҫ㲻Ҫ
ʲôҲû˵˳ıѡ

14 ɧʿ

ڳЦı⣬ͣһ̯ԼıǸϡ
ڱĺһ˵ĹֻؿںۿЩͣͷЩľ
յġСʱھӼַ׳Ŀɫĸһĸ
ʳʳԺһ²ʳʱһ΢СһĹ
һˣһĺĶһ
ˣԭƽĹͻⲢǡޡ
ޡɫ֡ĸǰĹβͽƨϣޡ
ø֡͵ʲôƵģûΣǫ
ͷĸ⡣ʳ߳ĸͻȻеϮһͷ
һ𡣹ŵһ£ûܿĸİĹ
ǰŲߣصһſҧȥһ͵ʮ˹
ɿ⡣ĸûгʤ׷ûǺʳ˸
飬˶ճϵмβͣչһ֫¶Ĺ
ޡˣֳ鲻ĵعȥĸĸһת˹ȥ
־͵ʮ˹ԲԶʱĸҧ˹ȥֱ
ĲӡһѪĸûаݵӣҪҧѪ
ѵʹûб˿׬֮󣬻ˡͯĺʱʮֿ죬
ݺݵɧʱĺùʵԼ֪ҪӶݵ
ʲôطȥԼ˿ڡ

񹫹һε˿ڵĵЦ岢ûĸʤ⣬
ϴˡϴĳЦӸǰ̯һ顣֪
˿ڶ೤ʱ䣬ҲϴȥˣĬĬɽѡ˭Ҳû
˵ʲôڶϣ㣬׼ϰļװ
һǼ״磬ȴˡʱЦ
ͷ˯ڱֱӿȥϰ࣬αҪѯߵſ
ˡ

صǰű˵ˣȥϰ໹Լȥ
㲻ҪóĻ

ĳЦ巢죬ҪҪôԼȥɣ
ҾͲˡ

һһʮƽͣҹʲôҲû

ϰ·ϣôҲ֮ȥ˵Ĺ顣
ֻһ߶û˼û˼֪ǾЦĻѾû
ˣǾҹЦ̫˼ûмԼǷķ
ΪףֻóЦβӦüûжûԡ뼴ʹ
ķΪףҲӦ˵֮仹ʲô˵ءԽ
Խû˼ԼȥúȥδӣʱȻ𰸡
һл㱣һקһƤȥȥ
Сʱţϵק˨ţϵӣһֲ֪
ȥû˼û˼ƽͺڰ칫¥Ĺ߶һ
Ҳʧǵӡòװ°ʱû
˼Ҳòˡ

ؼ֮һжûʲôЦһ
վţȺָʾæֻҪЦкг߰Ǽ⣬
ͲжֻǽЩ˵֮Щֹ
μģȻδȷ涨˵Ǻһ
еԸ˵Цܾ˵·Ǹհ
԰ʱ·ݺֻܲ̽ԸԸ
Ը˵ʱЦܴƼįЦ߼ǣ
˵Ͳ˵£ǵûһǵģļįƺҲ̫֡
£磬һһҲƽͣʲ
ô϶

һȥˣڶҲȥˣ컹ȥˡ⼸ȷû
ʲôһʲôһĻǾ⼸Ц嶼Сķ
ٻ䡣Ҳûֹס˼ͷŵӰһһĻ
һĻӻǸϡÿ緹һϰߣǴʵʵ
ɢںڵо°඼⣬û׼㣬
һǾԲɿ塣Ҳ߶һ
ҲЩۡˣ֪ʲôʱʼɢ
ϰߡʵ緹ǰܼȦеǣֻйϢʱ
ܲļûС֮СǾںӿѧǣ
ϡٵüָϰĵطӾɭ֡
µľ·ɭ˼·Ǿ
ּ·ɢȷκڲ׺ɣı
öңԶ˼£ԶľԶǧ꼸ǰҲû
ʲôÿɢںչ֫;׵
첲ʹȣҪ˼ɳᣬɵطһɣҲ
ſ

⼸ɢʱܿԼʱȥûн⡢ⲻķ̣
ʵ֪УҲû롣һ˶ʱ侲ǣ˼άҲ
쳣Ծ๤Ƶ߳ƣ˼·ڹ
̹˼ģɢҹͻȻѹ˯ȫʱͻС
Ǻ侲ʱ˿£ֱͻ˻˲ࡣ
ǰŷճǻص֪ŷҪϨ𣬾ܲ
ȻװԼͬ£ŷ̽Ǽҵסַʵ
δı棬ҽƾŷ̸в׽һõϢҵ
ŷ֮󣬾ȻܵĸѳԼŷͬ£е
ΪʲôͻȻҪ֣ĸΪǵȷͬء
Цúܲ˼֮ĵ磬룬
ڿϸˡ

óЦϾ㲻һ̬ȣȻĳ̶ֳ
˵ҲǿˡѾºˣЦҲûҪƽ͵
̸̸˼һΪʲôŪôŤֿԶ
ڵģЩԼ̸һų;ܾ
̸ԼûҪ̸ÿʲô첻ʱ
Ȼ뵽ú̸̸ħж
ôɺͶôƽ͵̬Ҫ̸طӦΪҪ
̡ܲ˵ľÿʲôƣʲôҲ˵ʲô
ҲȥʱóЦ˼ֱģߺԼô˺
ôʱ䡣ԽԽߣոպʲô˺ƿڴ
һ˲ˣ

ԼƲסŭôˣ
⻹񶾷ߺ޵ҧݶݺݵض϶϶û
ӦǵģһһԲ֤Ӧ
ĺģľָϴ£İ§ѽѽš
šǡԼʲôͲ⣬ų
һйĺ԰ΪԵȱݣҲȷ
⻹ϰֻǷӦٶۡһ
㣬㹻ϣҲԿ˷ϰ
㹻˼ˮƽʵʺںҲҲܹ
˷ҪľǣܺͱʱЦ廹ȥˣ
һ⣬ֱͰ׳ղࡣеЦʵڲСӣʹ
Ŭȥ˷ëԼΪԼβҲò
β򷢵Ҹøеߺȥñȥ
뵽ﲻһЦвӦӦ
Ϊвǲ̵Ϊ·˲ݡΪ
вԭ㴵Ϲ𣬽͸ҸţίԼȥô
һθеһ㸴ԣԭֻ²˾ɢ벻
ʹ֮ϵʵȫˣѵƨ
һ֮еһεԼ仰˵ԭһⶼ
Ц۹۲Ϊ˵˼ˮƽ̫ܹպʹ
֮ԸȤĲ𣬲ܹĺгùȥû壬Ҫ
ִɢôʲôֵñָأʵϳЦ۹
ȻǶһȱݡýάȣâ
ء

һԷԭΪһͻ⣬ˤһȣϹ
һֻ۾һҪ飬κһᶼܵġ
ǶԷ֮ԭ͹ýͰͣǳѣͻȻֳ⣬һùȥ
û˼Ҫ飬ʱۿɾ͸ˡԷԭʹ
飬ͻȻһ⣬һӦü𣿺Լͷн
ģͣо򽻵ѧģһ
ϸо⡣ĥĥȥԽԽԺˣ֪Ƿ޵
Ӧøĸģ͡ĸģͣԲһ⣬
˸µ񡣺ǻͽ⽫ϵ
µ⣬ǲһһ⣬⡣
ѽԼԼĺסǰֻеľ𡪡˼
ֵֵһλ⣬־ľ𡪡²µ˾
顣ǰضˣ˵µľ𡪡ʹӦӦ顣

̾һԴԼԼ˵ѽο
ǣҶǣ˼˼Ҳ˵Ͳ˵Ͳ룬
Ͳôô裬հǰ˺˽˽ûԾ
ûԣ޶ɷԼԼã

15 췴

̨ȤľڣһţҪʲ
ôӦĵʹƽϢȥһƽϢȥ֮ͻ᲻֪
վһȥһ¡ǻٶԳЦЩ֮ĵģ
һɰЦ뷨Ů֮䶼Ҫ԰ôԼ᲻
ֺˡз뷨̫ʵûʲô塣
޿ԲҪ԰ôǻܼȥû
ĳǡǡڻ֮ԼԼͨЦõʵ֣
ô¸ʹϹˡ仰˵ȻЦʵϲûи
㣬ΪĴڣʹԳЦҪĻ
룬ûôЦ񲻸һĲֵ

ʹ̾Ϣ֪ԲǻȫûԻ
ġ֮⣬Ц㲻ҪȲ˵
ֵįֲ鵽졣ңһ
Ĺ̵ᶨΪ֮ߵֵĵزìı
Ȼ˵ֻܶܰìܵһ޼ղ
ֺ֮սıȻԡΪȻҪѵȥͬ
գκεŬ޼¡ҲԵģҲŬ
Ҳ޷ãѾ˵ߡ֪˵˵ã
ɳЦ۹ĻĸֵԼٳһ
ʱ䡣ԼãǳЦ͸мͷ⡣Ȼ
ЦʮҸоΪĵģ˿ģΪٺ
ȥûģǶһŰͶ־ĴݲС

ڿԼ𣿡ҪҪ
ʲôΪʲôԼأѵ¾ڽʽĽ壬ֻҪ
ܺͷӣҪ̽ԭɡΪȻϵ۸һѧҵͷԣ
ûȥԼ

뵽ʫ־Ħ־ĦĵʦĿеʿ
Ӣۡ־Ħ׷ν氮ɡϺͰʥȻȻغͼ
Ƿˡ־Ħվ˴ͳִĳϣƾҹ
䣬ԼѪ֮Լ־Ħ
壬ǵΪ˵С˽羴Լ
ҪҲоı׳ʹԼ氮ԵҲж
ڹ˻ıʲôҪνġҪ˵ȥ洫ͳġ
˵ö߶ǶԻݵڹͣûڵĲҽѧ
ҽѧһǹ˵Ľβ˵ϵǰ߸
;пɲԣ߾ɫʣɲС

ʼìܵģҡڲġһЩһʱ䣬
ҲЦ֣ܹóЩʹ࣬﷣
ģһҪڽڽ⣬ԭӡٿһЩɣһ
ҲǸԼһᣬܹоαҪ·֯
ͥء֯ͥ˺˶ԷҴʱ;ЧҲ
ѵġȻöأܵһȰɡ˳ٹһأܹ
˻ʵʺں𣿺úڶģһҲûСڲ룬
ҪС뿵ιƼһת֮
иֵ£˶߶ޣ
Ҫ׬Ǯ֮⣬Ҫһ嶼ûеġ
ˣһ˶һ꣬ɴԲ
һڣǿһܴһԲһǹȥ
һԲֻõһ롣ԣٺһĴ۾һ嵽
ԲҲζţһꡣһʿܷͬٵõ
оԼһδ֪Ҳ˵ԲƵ껪޵ġ
²ʿþȷȷ͹ʣ
Ƿѧ츳֮һɸࡣ²ʿİ
Ǯ㣬޵İӦúһ³ɱ
ݶ÷ٻʱȥһǸɱ
·ǰ;֮Ļʵûж˼ģҲϣ
޸ֵþһŬܱ֤Լڡ·
̬ǱҪģʹ֮ĲȥУ
ϵָνʵ⣬ǳЦ嶼ûлĻӦѾʧȥ
ˣʲôź룬ʹܺһ
ûԵıŤҲ˳ȥ֮Ĳڵı
Ĳ𣬲żȻϵʧ

ʹһҧҪ飬ƺָоĳεı̢Щη
һеİ취Ϊע⡣߽α
ԡеںƶ֮õעǲҪע⣬
ʵˣֱֱ˵Ӧø߳Ц壬ڵĸоǲˣù
ȥû˼ԣھԸЧŬ
ԸϡͷУ֮ϵĶϻѾģͻ
ΪһںϻͶΪĿǰϻﾭӪ״۱ûдﵽͶʵĿģ
ҪɢﻹǼ׷ͶʡӦøߺϻˣ
һ˵׷ͶʧȥģԸʹɢпϵĽ飬
ῼǲһϡעõȷ⣬ﲻìˡ

ɢСʱָֻԻص
ȥˡҪ΢һ뷨һʱٴμһǸ
뷨ڶɢʱȻǵȷһҲǵǰΨһ
֮⣬ܲվŲԼԼıɱɡ
ΪȡκηԣԼԼۿú©
Ȳطֲ߿ǲɱ˵Ҫú̸̸ѵ˵ò
ô˵ǣѾˣԼǲϲ
ԼΪʲôҪԼԼĲס룬
ʵľǿһķǱȽϴҪ⣬˾
еĶʱоۣЩԼҲСгɾͣ
ڱƱһ¼ң˵͸ȥôסڶӣ
΢ЩûסǵĶӳɳ⣬Ӵӽûסһ
죬ĸԻûиաҲȫڳЦеķһ
Ҫ飬Цܻڶ¡ϣЦ壬ֻ
ҪֵĸҪһУʽϼʵ
԰ѶȻԶӵĳɳܺܲϧ
ЦһĻ룬һܺõ̸еĲԣԼ
ЦҪ󡣵Ȼ΢òЦ΢ߵҪ
֮磬׼׼;巽׼ʮֳˣ
ͥƲָԼӸѷȡ

ص칫֮ԭһʱ䣬ﾲ
һСʱ绰߳Ц塣

16 ɽ

׼˳֣绰һ˲䣬ﻹǷǳ绰
Цһඡ֮󣬺һɤ˵С£ã
ڸʲôأ˵֮ԼԼסˣƺ˳
Цľһ¡

ЦƺûôԾʣô

˵һ˵һ¡

Цھ

˵ã㣬֮£Ҳˣ
ȻģھǾڹȥҲʲô˼
ʲôԸ⿼ǡ˵Ӧ
ֻҪΪһȥϡҾҪúǢĿ
Բ֮ȽϹ̶ڱʲģҾ
̫ʲôŬǻʧܵʵ
Ը⣬ûʲôֵһԣҲǺܾˣԸȥԡ
Թȥûģھ֮Ӧÿһľ
⣬ͥͬƲС⡣㿼Ǻˣ֮
ó벻뿵ǩһЭ飬Ȼع֮
Эô죬ܲܰˡ

Цǰô໰϶ûӲ磬ֻһۣһ
ϰ߸ߵɤ˵鲻ôףǩһЭ˼Ҿϣ

һɤžѻ𣬲˵ģ˵Эڰʱ
áֱһڰŮ˳ȥһ䣬һμᶨŮʵ
һ֮ͬӵĶǿѹסеĲ˵Эܲò
Ҫؼǰһھ;⣬
ҪҪĳЦ˵Ҫôܰ


Ц岢Ǻܹģ˼ƫƫû·롣˵

пʲôã˼ԸҲ֪Ҳ֪

ߣ֪ЦΪβⷢë
Ƥıݣֱƨͨʹҧҧ
ˮƽУĵ˵ô֪ǲʲô
ǳԷǻ᲻˵ҪǸʲô
ֻҪ֤ˣ֮ǩЭ֣أҲһ
Լ鷨ҪõĻͥĲŶҲһЩ㵽ȥ
˵Эȥ˽һô죬Կ첻Ҫ
ؼ֮ˡбҪȫϻȥ
ˡⲻҪ⣬Ҫ֮һǻϵ
顣

Ц˵ţ֪ˡһȥʱԿ˼Ҫʽı
˵ǩһáҿԿ

Լ˵ô࣬ȴûİ˼ҵĻꡣ˵Ҵ
绰˼ǣҲȥ뷨㿼ǿû
û뿼ǿľ£ڼͥƲͺ
Ӹ⡣ͣһ˵ҲʲôǣҲ
ͶԹȥûģֻǲ˼û˵ѡǹ˵
ΥĻΪʹ⻰߼ϴ˵Ϊ·ɢɣ
˵ԼãһҲȷʵûʲô˼ֻΪӿǶѡ
Ȱ㣬Ŭȥɣ˵ûģԽԽûġ룬
ӦÿǣˣҲˣˡ˵Ҹȥ
ȡһ˵ҸȻǵģһȥһЩ
ǣҲζûҸһĸ֮ûа
ͥδһ£ֻ֮޲ϣǶԺ
ӵİ

֮ͣͣ˼ӳЦ˵ãǿǿǣҲҪ
ǡ

һ仹оЩ̹

Ϻ°ؼ֮ǶԼͬ쳣Ƕ
ϻϵúĬʱóơơЦ˵ѽ
˰ɡǼҵơҪǸЦȵģһơҲǺ
ҪЦһ֡һ֮£Цʱȡһơ
ȣʱҲһȡʵͨ£ơ
ûģֻһˣǾԲơƵġһٷֻ
һơƣ12˾Щףںơƶһ˼ƿƿغȡһ
棬ơȷʵһơһԲңһ棬Ǿȷʵ
ͨһơƣ֮һķ֮һЦ֮
֮ʱҲкȰ޳Цһްںơʱ
ֻΪȰȣ˼ԺЦ˵ơƲҪˣڸߵ
ƷҪơʵǲûȣ
Щ̫˼Ǽ򣬱ּơơں
ơƣҪˤӴȵӡ

Ǻȿ֮󣬺Ƶʣǵô

ЦЩüطʣԷʱ˵ѽ

ݲʱ˼۵㲻࣬ȴرࡣ˵
극˵ɣҲ˵ԣ˵˵ɡ

Ц΢Щε˵Ҿþٹһʱ䣬Ҫܲˣ
ҲҲûòòˣ㻹Ǿòܡ

¶ʤ顣ʱҧгݵ
ŮˣʵΪ޿κΣʵǷǳϣЦͣ
óжϾİǡҪ˵ĸŮˣֻҪ
ǼҪǺӡЦʹҪʵͿ
ġ˲Ĵ٣ΪˣֹŤ˾ôôġ˵
ٹһʱ䣬ϣ֮ܺܺãҺܸˡ

Цû˵ʲôƺѾ˵ˣ˵ˡ

²Ҫ˵ûʣˣƵġ

Ȼ˵Ҳ˵ʲô

Ƕ֮󣬺룬ԵЧ뷨
ɲԸ˷ʱ䡣Ҫô˵һƹϵķԣҪôҪ
ļƻ

˵һʱ䣬̬ǺõģҺ͡ҵ̬ģ
й⽻˵֧һͽŬؼҪ
ǹȥôŤ֢

ҪЦͶǰķԼʩ˵ȥ
˼ûôϻѾ˵ùˡ

ͣ˰Ҳû;ñ

17 ĩͼ

Ը⵱ѧУĽԱһеĽȫѧ
ܹκηʽʾǻǾСһٸԸ⣬˼ûҪ
ֻ뽻ֻϱֲܱ֣̲ס
Ҫ˵

һͲ߸ߡʣЩ㵽ûУ
˲пܽ벻Զˡ

ˣ㼤ȥɣԽЦԽͷԿտյģ
ûʲôҪ˵ġ

˵ʲô⣿ҪⲻˣΪʲô
ѻ㸸ĸۣ룬ǰûһٷ
ûйǰҵ¿ӣԼϴҲһ¡
΢һ£ⶼǷǳ£漷ʶġ
һʼ֮ǰ׬Ǯ㣬ķĿҴк
жٴʱ˵㲻̫ڵλƻˣû
ʱûΪʲôԺûΪʲô֮㲻һ
ңҲǼëƤСˣҲҪ֪㶼ôǮҪ
û˵һǮ˼ҪһëƤСˣܹ
ǮֲἰŰǮġҲǼëƤСˣ
ҲҷϣڼȫҪ֧λǵģǴûΪǮ
ֹìܣѵЩ¾ҪֳìʶõѾìܵ£
ȥ˼ȥ˽ķҲܹȥִС
ûìܵʽֳĲгӶ˵Ǯ£Ϊ
жٴ˵ûе˺κ˶˺¡
ʹһΣûʹڶΣ㻹Ǳڵìƽ
Ҫĸ˵˵ƫƫҪ̵عطӦΪҲ磬̸
̸УǴ̣ǹӣһжƾĸоƾԸû
ͬȤҪͬȤģһҪʲô

һֱܼǺġǾܻر̸Ե⣬
ΪĲгЩһģ̸Եⷴ⡣

Ц岻֪Ƿôú˹ȥҲûʲô˼
ãΪԵҪòҪ飬˵˵ֻ
ΪҽڡҲ˵˵Ҫÿܾ͡Ҫ
ܲˣҲû˵ҪôľͲУҲûòѾòˣ
ֻþȻԽԽСܲ
ˣҲӦòҲòˣ

Լ˵˵дʣǳЦһ˵˵Ƿܲ
ˣ˵Ѿòˣһ;öġŮʵû˼
ôʱ䶼ܹˣܲ˵Ӳʲôԭν
ܵجΡŭʣòʲôˣʲ
ôʲôʱ߹ʲôĵʲôҪ
ۿĴλӦң㶼֪ʲôΪʲôҪ
֣һҪΣ

˭Ҳ֪Цһ̵ôģظ˵˵ҪԸ
͡ƺû˵顱ɢ֡

ʹ༫ˣоġجΣǰú
Ѿ©ϣŲúζҲ£߿
ҲߣԼŹȥ£ҲţǸֻ
ߣװ֪룬϶˺ߣ룬Լ
ıӡ֪ԼĵǣȻҲ
һ㰮¶˵ͬ칫͵ȣ칫ļп
ҲǸԼֵͬ顣޴ִŮˣ
ҧ⼸ۡЦĶׯ󷽣ԼȦӵĻӭһ
ںͷеȻ޴档룬ĵŮˣƽ᲻ɷһ
ݰģҪⱨӦˡӦӦãΪ
ġȻ־ãʹӦͷ
ضҰ˵ԥԥζų١

˵ãҲ˵ҹˣھˣͬ⣬


Ц˵Ҫ룬һͬ⣡

ǷС֡ϴƤ̣˵Уھ
ǾٹȥҲʲô˼ھ룡

Ц˵Уһʱ䶼ܸԷǻʲô˼

Ǵָ𣬿ǣѵһҪ黹ʹһû
ָԸĵϸϾ˵룬Ҳԣ
ô̸ˡˮȥˡ

18 

֮˵Ǻã̸̸һЩ顣Щ
ôǵģ

Ц˵飿ǴϴңҪŴϴϡ

Щж˵ãʵҲϣϴ㡣ȷʵûк
Ƿݸ顣һ˵еڣ˵̫ʵˣѵȫ
¶ˡʣľأ

Цͣһ˵û

Щ룬ǵģô£ˣ
ҪҲ˵ʱ룬Ҳûб̾Ҫ룬Լһ
׶ûУҪϾͷԣȿɺֿ
͵˵ЩԿһ죬Щ̸ҲСȻҲӣ
̸ҲС˵˵ɣԿһЩشòӣ
̸׸á

Цûпûھ˵Ҳû񶨿ԹЩ̸˵
ǵĹͬͥƲҪ֣һʺϵĴһǧ
ԲξڱǷӺͷȫҾߡ룬ֻ
̸֣һ

Ц˵дϴϵĸ⣡

˵֪Ҳ˺ӵĸ⡣ԲӦð·
ǰ̸ΪȷҪҰ鵽棬Ϊһһ⡣
̸ͥƲ䣬̸С

ЦϰԳĬʾĬ

˵ڱķӣʵֻǼʿϼԼǲûз
ȨֻгȨڲһڻܲ⡣
ʹҲҪһǮǣ˲ǹ
ߡ

Ц˵ʵ˷ӵô֪һҪǮ

˵ﻹûʵӵ㲻˵ûе


Ц˵ƾͰôɿ

֪ôģһĻͻ¡˵ⲻҪ
ֻһҰһ˼˵

˵ҲڻʵϿܾǼʿ
΢е롣缯ʿⷵѷ΢һ
ǡڻûзססҲ㡣ͬ
⣬ҵǣⷿӹңĶ㣬ȫҾߺд

Цæ˵סȥסȥ

˵㼱ģҲôˡҲûסĵ
ʵڲлûطǮеط⡣ҵ˼˵
ȨҡΪ㣬ܾܿͽͬڼǮ
ңңҿ棬ԽһͶ룬ʹձΪ
סѹûסͬȨң㻹סҲ
Ҫ

ЦʣȥأȥͰǸϳ

˵һȥ͵ôڰǸϳأһȥҪô
ȥⷿסҪôʱ̵Ļҵȥⷿס˵Ҳ
֯ͥ¼ͥ󻹻Ըס

ЦʣȨ֮ǲҪʲôʱȥǾ͵ù
ȥ

˵ԭϾôͻȻȥأҼʹҪȥ
ҲǰкôͻȻȥͻȻҪȥû
ԩг

Ц˵˭֪أھҪȥⷿⲻ
źӲûзס

˵Уܲ΢һǮҲʲôҲûС㿴
ܴӴǧԲҲ˵ĿǰļҲǧԲң
Ķ㣬ӡʵֻǽʿסȫҾߡԼ
ϵİǧԲ

Ц˵㿴ŰɣǮ岻

˵Ǿô졣

ظһһˮ˵̸̸С
⣬Ҳ˵С㸧Ҹѡ㿴ٸѺʣ

Ц˵㿴Űɣھûй

˵ûйֻʱģ㻹һ㻹
˵ڴϴϵĸ⣬룬Ŀǰûѣû⡣
ֻҪһû⡣ʹڹڹ֮֯ͥǰ
Ҳʲô⡣

ЦʣԺأԺˣ

˵ⲻҪһƻҪΪԺ˵Ŀǰҵ
ãû֯ͥʹһҺܻܿñǸߵöࡣ
˼һΪкǿԼҪ
ġٳŵһǵڳŵҶС
Ϊ׵ĵҲ˵СʲôʹҪȽ϶Ǯʱ
Զû޵ġ׶Զ޹˾޹˾
⣬ڵĳŵÿǧԲĸѡؼҪһ
Ӧһ㡣Ҳ֪ڹڹ
˷ۺҲмͥҲм֮ͥҲ֪һС
Ҫٸѣԭֻܸһ롣㿴ٱȽϺʣ

Ц˵Ҳû

˵У˵һǻۡ룬Ϊһ
Сѵһ룬ڹڹʱ400ңڹ⹤ʱ120Բ
ÿµģ¸㿴

Ц˵120ԲȽϸߵģڹڹʱ400ң400
һ㣬Ҳ֪ٺʡ

ѵ400ֻһСӦеѵһ롣㿴ڵ
̶Ҳ2000ң㿴᲻Ӱҽͥ

Ц˵ȥǸоҿô׬3000
ࡣ

Ц˵÷ǳʵڣΪӣ֪ʹǸоʵ
ҲѾﵽ3000ࡣ

˵Ǿ600ɣ㿴600Сƽ֧1200Ϊοġ

Ц˵㿴ʾС

˵Ǿڹڹʱÿ600ңڹ⹤ʱÿ120
Բ

ֳ򻯵Ĺʽһһࡣ

ЦЩ̬ǻģԼࡣϲȴ
ҵĿռ΢߶ȦȻȡ˱ֽˡ˵
Ǹղ۵һЭ飬Ȼ΢ü죬ûʲô
ǾʽǩЭ顣㿴ô

δ


ڱ༭
Уԣ
󡡸壺ꡢӡƽ˼¡̫ФëӦҡ
֧֣塢٣졢
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.orgxinyusi@yahoo.com
У˿磨 New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://www.xinyusi.info
http://xys6.dxiong.com
http://xys2.dropin.org
ġ˿¿ŵxys_gb-subscribe@yahoogroups.com
˿վµϣŵxys-subscribe@yahoogroups.com
ġ˿֮ѡŵxys_friends-subscribe@yahoogroups.com




