                           ˿µϣ2020915գ

20.09.12-14ûи
20.09.15, ˿20209º
ʫͬΰ
ţɳŵܭĲ̳ͯļ
˿¶ľ
Ǭϣʯ̨Զ˾Ȼϣ
͡ʣͱĹ£إˣ



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

ڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺󣲣
ޡλ
Уӣѧ˾壮


ʫ졡

ͬΰ졡ͬΰ

Ѷ졡ǵƤľ
졡֦Ҷ
ţ졡ǴС
졡ѹϾ
ġɳŵ졡Ǳµķ
ܭĲ졡׺ͷϡ
̳ͯļ졡ʹߡ
졡ͷ
˿¶졡ͯȤ
졡ðζʱ
ľơ

Ǭ

ϣʯ̨졡
ġԶ˾Ȼϣ

͡

̡ʣͱĹ£إˣ

Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

ѧèͷӥ΢ŹںźվŰرաµվ
www.legendowl.com

ţסססססססססססססססססססססססססססססס

ŵ

                       ɳ

һ˾šףʱܻĪرøӡһ
İ£ԡİ飬ͺһ龧Ө͸ˮô
覣Ҳôһ 

ݳƷûжѵ԰˫ҪϿ˺
Ҫġáൽ֮սõȡ
඼Э˰Ǿ񲡡 

һֲ̥ھãȴּ˵ų⾭á·һ
մȾͭʧȥ˰ࡣ 

Ӣ̨Լİ飬ԼϣԸΪ˸
ǳסҪˣЩʵмõأ
ΪֱֻһںŶѡ

ơף׷㡷İ£áŵԡںܳһʱ
һʡƺܳںֿǣֻҪŵԵľǮȨף
ǳ·ȫµĹ帻̶ֻƶ󣬲ȻǷ⽨ѹ
ơ 

ӦÿɽȻףӢ̨Ȼֻһ
ֻܸһǻȵİѡҪǮûǮҪȨûȨҪǰ;ûǰ;
Ӧе־ûУףүĵûУףүôῴ
أôܷĵذŮأ 

ȨǮͷ۵Ķ鷳֮Ȼ㣬
ȴܱ㡣ЩȨƶԣŮˣ
ѱܲմҸҲֻǸδ֪ǵͬ
ԸţʤһУܴţ̺

򡤰˹͡дС˵Ȼ죬ŮǵΪ
ģǵĻǿҵؿء򡤰˹̹͡ȻҲͳԽ
ùϵİ飬ŮǵĻоõıϡǶ˹ν
ġʲ׼һֻʲ׼ڲѰһĶʲ׼ĸ
ΪġԼǱʶŵʵûô
 

ףүΪ׷ŵԣʵⲢŵԵĴ
ֻףүİоʵףүı⣬ΪŮáģ
ʵڲɯ׵ĸףֻǶѲܵԵİ鿴ùһĲ
ֵΪֻҪʣʳǣǵŮܻ޵Ҹǲ
סɣĵǵѾʵӵֻʣ
 

ǻһףߵһȻ˷˽׼Ĳ
ҪһʱĥϣҪһѧȥӦԷϰߣ
Ϊݰ鸺ȻҲеϣںܶ೬Խùϵ
ĻȴΪùϵѣ˸оƶް
ٰ޷˵ͺ˩סģỳɵ
Լѡѡ뿪˰Ǿ񲡡 

ʱգͲǴ˵ұʵ
һֱ׷ŵԵĶŵԿԾܵر֤˫û
ϰߡˮƽĻ϶ȡڴ˻ϵİ飬һ
ȹ̡˸ӪĻ

ŵǷ⽨Ĳȴִܵ˵ǵʵ
ҲϾѾڿѧ죬಻ϼӿ
ĶʮһͣԸȻúͳﾭӪļƻöԶǶȥ
ÿһ¶Ҫܴľ棬顣
ֻҪ鲻Ҫǳ˵ΣǹĵҲֻǳɹߵĲƸλ
õЩƸλֶΡⶼ׷ƸռвƸ
ʱŵԼҪҲʵҪ 

Ϊһͨˣǿ׷Ө͸İ飬׷Ĵ࣬׷
Ψ׷覣ҲӦóʵڴ׼һˮǮȻ
˭Ḻծۡ 


              Ĳ

                          ܭ

ڽвũ壬Ҽһݺ飬ֻмƽ
סôССһأһϵ⡣

ǶĲݱֲһװ뵽ףԼָͷ֡º
ƺùҲû˵ʲô溦ڶһҷʻ࣬
ڶʢ״ոַѿһ
ոΡ

µˣȥ֦Ҷʪʱ򽫸ĺƤ뿪ٽƤ
ճɫƤεͿɵõɫάˡ 

糤رȣũǾҸ͸ĳߡ
ǽһ⿪ٽһƬƬƬָ˿ȡ˿ߡ
˿ϥϣָסͷ˿ȻֵָЭͬϒģ
ҲߵġȡٽõߣԼ߰ʮֳŵ
һشװٽЩƳпյĴ򣬾Ϳ֯
鲼ˡգ·ׯʱܿ£
ߣ긾ŮҲǰˡСǰ׷ԲԵ

֯Ĳе˼Լ֯Ҳеרҵ֯֯
֯ҵĸ׺ĸũ壬ĸܴ鿪ʼɴ֯ü
ңֱѴȫաĸҲɴͷңǲ֯Ͳ
ѧһ廨ı죬ڼԴıڣ
ĸ׳еȵͥĸڸԣũͥûĿ
ũ壬ũܡΪͶߵȺ
Ӧ˵ũũҵȽũҵķչ򡣲ҵǣ
ȴũũҵܵƻʳӦš
ũеһ󣬿ȴרѧоۣ˷ѽ⡣

֯ĲɫҶӲҪ̭󣬲Żס̭ķܼ
Ĳںˮнʪ̯ںӿݵϱɹɹɺٽˮɹ
Ҳ̭ˡ̭Ĺʵ̫ߵı
״ҪʧһζȣĲޱȣһĲʿ
üʮ꣬ʧһǿԳܵġ

ŮഩĲ·ԭɫҪ͵ȾȥȾɫࣨޤݣũ
ڵͷϷżֻףӵޤݵ֦ҶڸŽø
ˮֳֺЩˮ͵ȾȾҲȾĲȻȾ
ϡҼ棬һȾǵÿҺǰ
ʱҪһζ

ȾĲȻֲڶëƽգԱúܹ⻬ǿ
ʯͷļѹʯд󼸰ٽ״֣۳ԲΣ
ʯҲٽ״õ͹֣ͻҲǻΣʰ뾶Ҫ
СһЩҪεĲʯͷ䣬վҡΣʹʯ
ڰҹòܵѹƽ⻬ԭʼķЧʵͣ
ͶǿȸߣշҲߣͨ˼᲻ûǮ

ȥƤˣ׳գãŵӹ丯ñʣ
Ժɹɣʣԭļ֮һȼԺ֣ȼվȶ
ʱ䳤ҽɫ٣Ǿѵϡʱղ
еȼüʱ䣻ˮʱȼһ桰ֽý
ӡҲǡ𡱵ĺòϣҪշʱ̴ֶð̣
һչȥ˵ѽǵջȥʡһ

ҶӣëԴֲƣȥֽĸоһ
治ЩֲҶƬϴʶ̫⻬ֲڳ̶ԽڲֽҶƴ
Щ൱ζȣ飬ǳֽѴƷʮ
ǰݼס꣬ÿһʱ䣬Ҷƨɡ
뿴˻öʳȥֽ˿áġ
ڵ˺յйرũ壬Ƕôƶ


                 ͯļ

                        ̳

Ҳũ˵ͯļϷĴࡢ
ݡĽƺڣС飩

СʱΪȱߣˤͳΪʱҪһ

ˤ͡ˤҪﵽ̶ȻҪһءҲҪ
ãҪ࣬ԽԽáղס˾;ˣĴָ͵м
һӡӼӵıءԽԽˣĴָˣ
ʳָָָϡһţһֵָͷתӡ
УͻɡûˮĺӾҺˮһڣʪˣ
棬ͱԭ౶һDD״мǿ
ģıǱġĵطǵײײҲһмɢű
ȥġײúãˤóɹˤ졣

õͣ𣬿дʣҷǹΣ
ɽҷڵΣȡһڵϣ
˭ˤ졭

ƽĵȥžDDײһӡеĴе
С˭Ĵ˭ʤߡʱƵĳܽײͳɳȥ
ˣ󣬿ʼһֵˤʹûһˤͣҲ
һ棬ֻǼįЩ

Ҿӡ̹˵״ûκθ߼
ߵҲ˺Ѻͺߡ

ݣҲд򲻸ģñȲ΢ϸһЩĴԼҵ
һľͷľҪϸһЩһͷγһǦʵ״ڶǶ
һŸ顣׼һʮʮֵСˣһͷһ
δĲ֣Ȼݷһϴ󡢵ƽұȽӲʵĵ
ϣһʹݾڵת

ĽƣҲԪӣӲֽ۵ɵķֽƣ
һȫǹ⻬ֽ棬ûбǣһ۵ȻγɵĶԽʮֻ
Ҽǵ˶Ӯ˭ˣͰԼĽƷڵϣöԷԼĽ
ƻתĽƹԷûзתлӮһλ
ԷĽƵĻᡣתӮԷһĽơò˵
ƣʱǰúأǽһѵǲصĵط
ͷ桢ݶ¡£϶ǮҪö࣡

ʱģůӷɽ˵ļϵ
Ҳ׷̣Ǳڵʱϣ¼ֱ֦ͦ
֦Ȼš£Ƥ֦ľѳȻпյƤһͷָ
׿һƤһһ֧ھʹ󹦸ˣ

ͯ꣬Щɫͯ꣬ҲЩڿʮϡƽ
һЩȤ


˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

                              ľ

                               

1

ͷ۷¥ʯббʱ󣬼ÿһľ̤
ʯżߴǽһ߲ϣ̵۾гһ졣
бĽŲʯżձӣȽţʹϵľԵͻأͻ


Ǻ¥õһƣüӲľľɣȺܶ¥˻ߣ
ûмߣΪʱ¥ߵˣһװˣ
ƾ˵Ҳһװ˳Ǽ˴ǽ
ʱǺͷĥȥ֡ӲľҲµĵٰ
ڣˣӱµήͣľֱñˡ
ʱľļϣǺճһŴڣƺ׼żСֱֱ
ƶ

Сüͷ̾һҺãǹ߳Ϸŵ
ֳĺơ֪ľƵʱ˹⻬ĺۼ
̼ŶĿ־ͳޡ

ߵǰӼжľƷŽ󶷣һͷںŰϣ
ùšСһֱվڳűߣֻһרע۹⿴Ÿ߳¥
ľƷƺһҲȴתȥ
Ļ棬ͻȻҪ󶷣æ
ɶǰ˹˿ϵľƺһֻ۹̶ס
װŸľӣ˵ôأ

ǰ󶷡ţֱǰȥ
ݵţСԸϽϳһŴ򿪳ţ
ͦأȫáС԰Ѱȫϡλ
ļʻһԵ÷ǳխ;ִ٣ȻˣȻƵذѼʻ
ɢһŨصζζ¥ζӶɵϢʹ
СԺҡ³»ûסšһ
Կף߳һ£ȻͷçײСһǰ˳ȥ

߳ڴϣһ·ûˣҲûгռˣǼ
СԻ뾡뿪κˣȻ᲻ҵţ
ӻƵ߲ȡһһֻСа۷¥
֥ܳ壬һͷС¹һ񱼣ڣųȴܲ죬ǳ̫
ǳϸ̫ˣסľƣôصĻ䡭ܳ˴
ι·ϡ˫С󳵴·Ҳ
¥οؿ޽ģ֥ȻҲкܶ¥οڣ
һ磬һһ䡢˥ܣֻʣһЩˣСѧУ
ˣӱǵĸĸ͵ѧΪΧӵ¥
οвٳ򹤵˻ˣǸı䲻֥ơĳ
˵֥ʱֵ

һ·û˵ֱͦͦţһС
۾⿴˼θסСʱļʱĳط
˼ش⣬е¡СԹɿ˼
ΣһЩͷʲôҲ˵⼸͸׶һЩ
رѣǿ˵ˣǰ׶˦
һǶ⣬ڵһٱ򡣿ͷҲûܹ˵׵˾
˾ᣬʳã˵ҲˣС˵Ҹ㷢
ʡʲôҲ˵ˡ˾ǰˣûеˣһǿ
Աͳĳ룬ҪʱһµţȫʤεġС
ԴɨңһȫµĴƷԭ21ӻԼ
ҵ50Һʵ磬ڳһᣬϻ˯
СԸ״绰˵¥ɡͲﴫһĻش𣬸
Ȼͬˣ˵òУɺ˸衣Դĸײ
һθоô˷ܺͿġ

һСʱңسǵĻ·Сɤ˵
ҪҪϢһ£Ťͷһµʹͷһ˯
ûм٣ǰ˾ȾÿسҲ30ң
ţСʱ͵ˡӣСеǰ·ͻȻܳһԽҰ
͵ؼɲֻһ׵Դײ˲
̽׵ǰŵʣôʹҪ𣿡

±ˣڰ˵û£û¡

Сֵ׵Ķͷһ£ûʲôĶ
һָ׵ƤƤһֲڣһֿѵĸ
⻹ⱲӵһθǵؼӴǸ
ܿˡ

2

ְңֶԼС˵ͺܺã߰ɡ
ұ۷¥Ҫһ滹˸ţΧǽһ
ССϴּ䣬װϴ軹иСۡǰ24Сʱģ
ǱˣСϣϾŵԵ˯ȾŮ
飬ֻԼȦСűҿʵڿﻹȱ
ʲôƷ

ǸľǽǱߣǷΣмյĵطԲ״
ʱ⺻Ӳ͸һɲԾۺʸС
⵽ǰվסϴĺƣйŶҪչ
ܾˣ¥гգҲܾˣγţĶӼС
ʤԾʹ˹ʱʱһӣƺܹ
Ļ䡭

СϵֻһָͷˢĻԸ˵
Ҹ߳ɳ˵˾סˣʺء

ŮһҲԡ

ҸƵ˵ɣСߵ˵

Ҫһ̵˵ԵûǶ顣

СϵЦʲôҲû˵֪һֱ
ܳɳӣɳɿ˸һѧһУ
ʱֻĸߵһ߽˵绰ãԣ
ũ޹˾Ŷܽܵģû˾̶ҵ
Ⱦռ50Ķб׼ۺϰ칫¥ᡢʳãרҵ
ݻͬʱӵͻܳɡ֡ȵȣ
˾ҪƸרҵԱѧʲôרҵģȤֱӵ
˾ʵؿһãҵ㣬ټ˵绰ߵ׼
ǣֻغһ

˾˵ù˾Լһ

ӸųǻСŵǹϤζЩȥ
۷¥Լ仹СѧУϣǲֳϡ
Ƿǣһζغǳָ죬ֻһ
֣Ҳؽӭһ󱩴򡣵ȻʮѾԵ
оˡСЦһ£˵

û˵ҵġ

ת˵ҿǹִգ˴дһŮ˵
֣ʲôǸ̨еŰɣ

ǡСƽ˵ͷԼĽż⣬һ˫˶СЬ
ЬڵƹԵеˡ

¥һֱڴ˵׬˶ǮٻӣӶ˶
кüҽһ극㻹ʳð̲ӣõӶһ
˵굱ʦ굱ӵԱֹ
͹һÿڲš

СԲЦһ£˵ⲻǾ֮˳ְһ㣬Ҳ
š

СʱڼҲûôڿ졣׼̨ʣſھ

С˿ˮƺ˵Сʱﶼ
ˣʲôҶɡ

仰ôĬˣֻתǸľǰ棬

СԻ˵ھеڣ˵ĸײסԺڼ䣬Ѿ׺ͽˣ
ϾٻڣħڣûбҪͻоһ
¥¶įɩɩӳﻹ磬ڸڴ¥˴򹤣
ÿ飬Լϴ£ɩɩһ򲻺ϣǻ˾
סʳӷһ㣬ʱٻŮԶ˲ˮҲϣ
˽һ޸׵ĹϵСߵߣŸײӣΪ
ձûб߶ˣƽŸͷ׵ͷ˵

ȻȥҲϢ

3

һҹû˯š

ҹ۷¥ӿһϢ˵
ķͽǡҷΪ̫С˯Žʱ
ţŬذԼߴţ̶ס˯ˣһҲ
Сҹ䡢˵ĿԻке߽è̤
Ӧ˪ˡ

ǰһ󶣶˵Ȼʶˡ
ߵŲ֪ʱѾ𴲣̯Լӣµֱ˫š
ʱһ˯Ϯ˯һᣬҶ˯˴

¥һƬӵ졣Լ¥ͷ
վȵ̧ͷա

1972궬¥ϰǰһͳԲӣҼʳ
࣬ԲҲ޷ܹӵ죬᲻Բζ
ʮʱֿԼص߽Լ䡣

ׯ۲ͦŴǰջϱӳͨ졣
ĵعϡһС魡͸
ϡǱһͬʱ꣬Ȼ룬ǰ߳䡣

׿ľƣץһĿα۱ʣٴ
¥ſֻǵһۣû˵ͬȥˡȥ
½¥ǽԶĺ
˴Сѧѧġ᷿ѧը
ȸһ߽ѻȸ

ҲˣһֱϿεģʣСѧ
ûоʲôʱ󣬸İС鲽ܽһ
һߺŽʹеҪܵſڣ
ؿ˵ҪѧǺôЦеѧ˵Ҫ
üͷض԰Żӻ˵ϿΣ㶮
Ŵ˵ʱһлջǵسԺӣа㺰
ʦϰִǽˤ

һ£ȳҡã¥񱼶ȥ
ܵ¥ߵǽ£ڵѾˣ廹¡
򵽵ϱף׵һ±ˡߵǽ
úõغأͻȻһ£һְסؿڣ˾͵ͬǺ
һڵϡҳ϶ĹȻ׹ǰ߶
ںƣʲôҲû˵⧲طˡ

׵۷¥ãʮģ¥Ǵ
ˮ㼤ֱֻ˵û¥һҴ˺
εʹֻеЪʱʹŻᴫ¥˵Ķ
˾е}ˡΪТжӣַ׷ӵɥת
һ綼ûпн֣żŵֻ
ػһ֣ʲôҲ˵׳ɽһ죬ո
һŮӤŸߴϢʱֻһûʱû
ȥ¥һĸŮ

游ͬһŮӤһעǲƽġ
һ˵ԼĸһѾһ
ĶӣŮʵڵòĻġӳ꣬һҲû
ǷཱུСоܳ

һİ۷¥¥Ϸ
˴ǰкûκηӦɥƵģһ
ľͷϿʱͻȻְгң
Ȼʽظ쿪ʼ㲻ˣΪʦ֪
Լô߻۷¥ģһֱ죬ȫƣߵ¥
һƨȻص̾Ϣһ

ʱһֻСͻȻ쵽ǰһ۵˵֣һ
Ǯ찢ȥס

̧۾ؿһ5ŮСԣֵ۹⡣ֻС
ǰ°ǰָš

֣աСϲ̵˵

飬һ죬񿴵״ߵǽˤ
׹ĳӰͷһ͵̧־ʹСһǶ⡣

ž֮СԸĺޣ־ãһѵӴ
¥£ĺɫ

ǴһδСԣӴһ򲻿ʰͺһһ
ûˣ־ͻҲģֻҸɰʹһ٣
ŻоظáȻҪҲԽˣ
ΪѡܡһΣСһ飬Ҫ
һŤܳ䡣׷˳ȥȵľ˭ҵĿ裬ǰ
ȥתĿײСԵļ米ѵһڵϣСǰļ
Ҳˤȵϡ

ѵ͵شӴӣûиӵ䵽ϣʵе
еصˡӴ£ߵűߴţ
ջһƬںģۺ¥ͳԶڹſš̨
һֻӣСιèģ˯ǰţµذŵ
̨ϣǱèˡۺ¥һյƹ⣬СԵķ䣬
ô

ʵСԵһʹ

4

ûΣûɣСԾˡ

ÿ춼ѵú磬ʱⶼǺڵģӴͷù
ֻһʱ5ңʱ4룬һξȻ210֡˯Խ
ԽˣΪԼʹˣһξͿ50꣬١һ
ʲô͸أСʱЩʮ˶Ǻˣû
һԼҲʮˣʱ䶼ôȥأһ磬˭Ҳץ
סֻﱣ漸ŷĵƬϵһСѧҵգһС
һ˫۾ֲ̿صţм¥ѧеĺգ
༶ӰǼŮӰԵӡ̻󡢲š˭
һҵ׵Ůأ

С˴ֻϱĹһȪbb
΢ӹһĺɻƬƬҶҡҷ·
衣

СһѵõĿʱ̡7µһ¥ʳóԷʼ
¡¡¾ͻӶˡ˵»״Ҫ
ҪӳڣǸ̨СŲִ̋绰΢
һЩ޹ؽҪָʾֱԹҪ鿴ĿҪ
ʻתʡЩСԷʤʵڹ˾ְλֻ
ܾ˳ơΪϰϵְ
ϰ޾ϸҪܣôҲȷʵʲôˣΪ
̫ˣˡ鳤ԺܴҲ֪Щְں
Ҫж

򿪷ţһ˵ϣǴӶɽģСԲɺ
һʿ¿ԼҵĳڵĹ˾Ժ
й߶˾ѹ˷ֳ飬һǴӹݡĴȵģ
סᣬͶʳѳԷһǸģ
࣬ʳóһ٣°ͻؼˣ֮£һĹ˻Ƚ
ȶɻҲȽ档СԿ״߳ǽǵĴɨ㣬
һһµɨ⼸˺ܶ࣬ӹǱͬ˻Ӳ
ʵģһӦ˹

СԽ촩һ׸˶װԵر𾫸ɣĿͳгҵ
ģǡôعǰ¡ߡµ˶¥Ȱ
칫ҵŴ͸͸˳Ĩ˲κ͵ԣȻߵһ¥ʳã
һͰϡѾ̧ˣͷǴ˿ÿ϶
Сˣй½߽ʳãк˵ҳ԰ɣԱһ㡣
첽߳ʳãſȥ

Сɨأɨ۷¥ÿɨһ
εأҪɨúԼǰһȵ¥ôɨ꣬
¥ֻɨǰһ顣

СԷŲߵ׵ı󣬷ָ׵ıȷʵˣϵ·
һֻСͷƵġǳǿǳˣڱһ¶
˳ˡȽһ֡˵緹ˡ

ɨתƺޱؿ˿Сԡ

˾а๤ʵҲɨС˵

Ҳš˵

С˵ʳӵ£ЦЦ˵˯ú
ɣ

Ҳû˵á

Ỵ̂»һû˯Ҳ

ʹˣΣȥ¡

СûӸ׵ĻͷΪϲȥ£ֻڵ£˵
Ҵ㵽ʳóԷɡ

ֲ꺢ӡ˵

ˣǱֻС㣬Ҫ㣬ֻеߵĹҪ
ҸһֻͰС˵

ãߡ

ͰﵱԼļңʲôҪ˵

Сһ˵ڣʶ˵ˣȻ׶һۣ


ﲻļңҵļҡ

븸磬ѻʻȥˡ

Թ緹СԵһˣͻص¥칫ҡһ绰ˣ
ܣַ˾гڵĺϵһֱȽ졣
̸ܲҵ񣬿żɽ¥ô棬ҪͶϱ
¥ǼΪŲ¥Щ̫ˣʵСԴδ˵
¥ȻǾ¥ĬĬšռ˥¥
ϲ¥Ҳ֪¥·ôߵġСЦЦ˵

һ治¥ô棬ҸӴ㵽ס

ܵл˵绰С԰ֻϣ𼸷ݱҪֻ
΢ƵͨһŰָ֣ͷˡܾ
ǶԷ漴֡󡱣ǡܾˡ֮ͨ
ֻýˡ

ôţҿ𣿡Ųֵ̋庣ϿǱߴ
ԵЩƮͺ

ûʲôÿСԵ˵

ףôֹ˾˸ˣиϻӣҳɨ
ء

Ұ֡

ŶŶҪ˰ˡ

˰ɡ

СŰֻ٬ܲˡŰڹ˾װԶ̼ϵ
ͳͨԺֻܿ˾龰˾ܹװʮ
̽ͷΧǽ⡢ſڡԺ䡢ͣ䡢ʳáۺ¥ͨ
Ա칫ңԭҲİ칫װһǰŰСĸ
ײסԺڼ䣬Űû̽һΣҲûκαʾĸײʣ
̨ͨ΢Ÿת999Ԫ˵ǡ˼յֽû
ǮڶǮԶ˻أҲû˵𣬺δйһ

˽С԰칫ϷһļתͳȥˡСһۣ
̨ЭļѶҲûȤŰֵֻ϶˼룬ͻȻ
ˣ

˵Сԣϰôˣ㻹˾Ӧڼ
ﰲ

һ¥Ӳ㣬룬˾Ҳ
չһ¡

Т˵Сԣ˾־ôԲͨ
Ծˣ˾ƶôģ

Сҭһ£ɤ۱סһӣӸǺˡ
һ۵ŮˣʱŰһֻͨ
һ֣

ɣ

5

һ᫲ƽɽ·Ůӽ߻ؼңʼǼһߣ
ˡǼСԺͬ塢ͬͬѧļۣ
19905µһ磬¥ѧ߻֥塣ɽ·ӣƺ
߲꣬ͷбŮ߳һ󺹡棬һ
ֲһַ·һˡмֻúסǰͷСԣ
СԻͷǣߵߣڵϵͻȻ
˵Ǳҵʲô˵Ҫȥ򹤡С̧ͷ
ǰɽ壬Ťͷ˿߹ɽ·֪˵ʲôҹҲ
öΣбҵҪʲôоǳ㯣ǺǳͰû
ãִȻѧϰɼڰ༶еȣرԱ
֪ԼʲôĨһѺһ˵Ҳ飬Ҳ
򹤣Ҫ޸һǮˡ۵ؼСԻʲôҲû˵
ǰȥ

пɼˣСûпרһи¼ȡߡ
˵ŮӶôʲô۶ûпϸУС
ԼȥŴ򹤣СֻҪܹ뿪¥뿪ףʹ򹤿һҲûʲô
Сöڶ͵͵ȥŴ򹤣Ҳ߸ĸ
ҲԼ磬ͻȻӳ۷¥С˵㶼
¼ȡˣһҪȥСһеʦĸ׶ǳ𾴣
¥סһϣСԽ˺ܶڶһʹСԽˡ
СһиѧѺѣǴ˸ġǸ
ʦҵ໹ŪīڱϷ˲£СԸ߶꣬˱
æҲѧϰͳɳСԸ߿ǰϦ
·ϲЧСԿ޵ȥʧ
ߣδ׼߿뵽ǰҪϴѧ
Ӳ߽˿ûӣ˸һѧ
ŵͼרҵ

ѧʱԼС˵ȸ껹Ҫʹѹ֣˵ͻȻ
һиܵ޳һеĻ԰Σ
ܾԼǸͬŮҲ˵
ȫԼķĺ٣СԻص۷¥꣬
ȥҸԷٻһ㣬ױִ̧һǶ˵
ڴѧҺڶ죬ĸȥ׻Է
׺ͼ˵ȥǰǸƣü
ɫҴľƵͻȻס죬۹ͣ
ϣݵһ촽ζ˵ؼҳԷû˵
׵ɫ৵رˣŭС˵˵ʲôҪŵľ
Сԣȥ˾ʧؽšⲻССԵη
ûжӭľͦšէէģץץץס
㵹ľƣûҵСԵϣѱҳһ޴
Ŀֵģ˰ѺưᵽǽǿǽȰ˼䣬½
ɢˣСһֵȻ۹Ÿףɵø㬵տڡ

СԼǵõһμŰڴѧڣһʼͶò
Į̇ӡ󲻴һ죬¥ѧУſڵͨϣͻȻ
ֵũóгܶҵ̯㣬˺ܶ첼Ƹרҵ
ŵģҲļʵϰڹѧģֺ͹㲥֯һ
СãȻ߹̯㣬ҶԴѧҵȥ꿪ʼͲˣ7
·ݱҵȥδӣһ׶ûУоԼ̫ˣҵ϶
Ҳ˵군һ·߹ûκһҵ
ݣҲûκкݲʲôģߵβͣＸ̯
ģûѧΧֻۣмͬ˾ĹԱڴС׼
߹ȥʱһס

λŮһ¡

ʮȥʱǴǻͨ
Сһ㶣ͣסˡ

һӳߵǰСԲŷԼ
һͷͷ÷һƬЦݡһ
ͼĵĲҳ˵˽һͬе˾̨ҵ
Ӣš

СԽӹҳ˿ʣ̨ˣ

ǵģ̨ˣҲǴӴ½Ǩȥġ˵ţֵһ
ƬǱ˵Ƭ

һ˫ӡƬǷ֣Ǽ֡СԿ
֡г߻ԵضͷʵǰҲкܶ
Ǩ̨壬Щǵĺ˳̨Ѱ棬СԼǣһ
ĻƤ۾һ˵ǻֻ˵ͨŴһ㣬ƺ

Сã֪ѧʲôרҵģʵѧĿơѧơ
ƣ㶼ǹ˾ҵ֮ءǸŲֵ̋ǰһ
վСǰ̧ͷ˵㳤ôƯһرŮ

СԵƺˣû˵ô佱еӵصͷ
׼ǰȥ

Сã㡪ŰԱһֻ֣һصƣ
ܸܲǹ˾ϵʽ㿴һûˣһȥҪϰ
ˡһűֻддһ°ɣ
֪ôŮǹ˾ոɣʡһ
ϰ

СԸоŰ˵úܳϿңڱдԼϵʽŰ
űֶе㷢ˣ˵лл̫лҲдô
ÿƮݣǳ

״Сдַǳѿʺһڳк͸ʱ
Ŭʦͬѧûб֣õһİ
˵Ŀ佱ﻹǺܸ˵ġ

±Ҳ͹ˣʮ1997ԪչãСͻȻ
յһԱнšյһЩꡱţеǹ
ţе飬еĪķϢһ㿴о
˺ˡּһǷֵŰ֣һǸ
̨ˣȤؿ



Сͬѧ

󼪡ǳʺðɣѧϰܽɣһ
ʦͬѧദ涼гĽת䣬ů
򲻿ɸðˣ彡ԶҪرеġ

ڴѧУ԰ʶ㣬ұãûϹѧܹ
һŮѧСҽһ£Ҽס̨̨ϣ
ԸϪڹԪ1955꣬һһһŮһǰ
ʧܣƲͶ·֮ʣѽܣǰ½Ѱ̻ı
һнңͼɽĿǰͶͬе˾ģЧǷѣ
ʵʺ㣬ǰˣ뺣ʣòˣ
һŷǳԶǰڴҪرף

Ϊ磬ıûѣԶںϿߣ绰
ѹ󣬴ƺΨΪѣðһ½⡣





Ű־

199715С



Сǿһ飬ȻضеǷ֣ ױϣ
оŰĲɲжм͸һϡԭ1955
꣬Լ17꣬һҲͷǰһ㣬ƤǺ
õģҪԼ˵˭֪Ѿ42ءС԰պãͷ£
ͻȻоԼһСܣ˰ѣԸ磬
һֺĸо˸ĶѧƷʱ˵һ仰
軪ֻҪϵģءֱͬжˡ

ڶ죬СôŰֻţûأˣʱ
ֶЩˡ



ССã

ãһʱͻ㷢ȥһţ׷أѾϤһ
ЦҰɣðʧļһҲǺٹ飬ܹ
һӣһԸ⽫㡣

䰲֣ʵСҲ֣ƶ׳ںϲ㣬ǰ
زۣ8ʱĸңϾڷ硱ʣ
ǨŭңΪҿĸףӳʼͶмӣԳȭߣ
ǿصͯꡭ



СԶһᣬӯۿԼСҲ
ԭͬߡһµֽϡ



Ȱ飬ǹбҵΪͥԭδѧΪ˴̹
油ã20ȥں3꣬ۺΪΪ޴Ǯ
һֱ󣬽ȢӣͻȻɫͷӮ࣬˺
쳧еƷŷЩˮ˳˳ˮ֪94һ
ʻƭУڵթϻЯ·ͣٶ׹
ٲأծȨ˷׷űծĲߣָɺڰʿҹ
ɫļҵһ䣬ȸΪң಻ԡԾ˶
ʹʹӣֻǸҼͥӣұµɣΨз
Ŭƴгͷ졪˵СԣҸõĴѧ껪һ
ĵ뷢ܡҺãЩڶѳΪȥȥ½
Ѱ̻׼ϣ࣬Ŀǰ˹˾ά
ã֪Ⲣǳ֮ƣӦ۷磬ô½ʡչ
ĴʱԼҵ



Сһ߶һĨᣬòҰҿ־е
˵껹׼´ҵǺģ֪Լܲܰһʲôæ
ŵĩβŰȳӭСʱڵĹ˾һߣһƾ
֮ӵѧʶ׿һܹΪ׾ĳָԽҵС
룬̧ˣҲǸѧҵδ㯵Ů
ҲҪָԽءŵŰֻĴѧУ˾Ĺ
·ʾͼСﰵ⣬һȥĹ˾һߡ

ת˹СһƬĽҰ˳ǰһ޼Ƶ
Ƥݣм䴣¥Եúܹ졣һĴʻ
ķɳСԿһָ߰ʾƣдҲë
дŴӡ֣ȫĹ˾·ߵһȦ
ɵĳǰǰͬе˾ӣŽաСǰһ
ţһ£߹ˣСʵ˭

ҡŰ֡С˵

ʮȥСʱԼӵǸ
Ŀ˵һ̨ȥˡؾͰСŹˡ

Сסˣòת뿪һ·ϲͣţ̨ʲô
һʧ쳾ġ

صѧУСѹ˼죬û˲£Ҳδκ
˵ͬѧܶ࣬ûһ˿Խĵģÿ컹Ƕ
дûеõκηӦͬѧŭˣڱ˵
Ưʵһ䵭Աֻ̬СԼ֪ʵҲ
ġһ̫ϣСͼݵ·룬ҪǸ̨
ˣҲûáѧһ⣬߻·ϣ
żַίԱסݸһţһŷŰֵ壬
æ˺ֻд˶̶̰ҳֽ



Сԣ

ãǰҼҴҸϻ̨壬һص˾˵иŮҹ
ңһ㣬㣬ѧУٳһ㣬ֱ
֣                 



120



СԵֱ췢ţǡתѧУ
ٳȥԼĿѡϡٵ·Σ̲ס
С񿴵ŰѾˮˡһ·ߣ
˴ٳСԵĽŲŷŻԽԽͣסˣȻĵʣ
һ˵ûôøذ㵱ѣ
ð߰ɣСԵĽŲֿ

վǰŰһŲ͵תӣһ޴
ϲʹѣˡСˣõسǰȫϵ΢
΢ڣﶼ߬ˡ

Сԣ˼ҴҴҸϻ̨Ҵ˳Ӷ
ɲģһȥæһ¡Űӭǰ˵

СŰǰͣסĵʣôҪ𣿡

ҪҲ͹۰ɣƤˣѾ뱣չ˾⳥

ǾͺãǾͺá

СԣҴ̨һֻ͸㣬Űִӿڴͳһֻ
ݵСԵϲ𣿡

СԽӹƵĺɫšţһ˵
ϲֻеôòУײ˶һ
¡оһֱӡҸ

⴫ϵͷˣҲøдżšŰ˵ţ
̧һֻʸߵشСԵļϡ

СŤһ֫Ҫһ㣬Ϳ԰Űֵֶˣ
ûУ˵Һϲдţд÷ǳжġ

ЦˡŰջֻ֣ƺЩΪ˵ˣҹ
Ҫڹ˾˷ż٣̨Ļ̨壬½Ҳȥܹ˾
ϰӦ屶н꣬˵Ϊ屶н꣬屶
˵žۣԼ¶꣬屶нҲֵءأżҪؼҹ
ɣ

ҡҡСԶһ£һ±üҡ
ꡭ

ģŰ־ˣͻȻƵģֻ§סСԣ
һ°ʵ广ˣԽԽż⣬Լ촽С
µ촽桭

6

ǰյŮСԵһţ˵겻ˣ
ʱȥҹڹҶˣҵڸҹ
ţӽˣؼҹͲؼҹɣҹ
ҹɣŮСͲϲôôԺ
й׬ǮˣĵǮĸҪǲҲνˣ¥
Աůû⡣

󣬴֪Ů겻ؼҹ꣬Ǹ̨ڸݹˣ
쿪ʼȻظǸ̨жʮ꣬ʮ
סڹӣ칤˾׬ǮȻǮԴ
Դϵת̨һӣõʲôأûһƽ׵ķû
ʮԪĴûһκ·ʷģҲգ
Ӿ桪˵˵̨а˶ʮ꣬
ԸС˶ٺôһ뵽Ů״һ
ʹһһµغģһһµغѪģ

˶ԺˣҲԺˣСԷʳð̽оӣǸ
ӵˣʮϸŮŸɾֽ͸ദ
ǼʮϸһӶԴ˵

С԰ŮԷһ׼Ҹˣʣʣ
ʲôʲôһ㡣

˵жɵôʡΪ˭ʡأ

˵̫ƴˣ̫ܳԿˣҳ۾ڿʮˣû
ôġ

̾˿˵ԽԽֵ

˵С̫ˡ

˵ƱƱۡ

Ļû˵ڣžӵƬ촽һһϣ˵
ĶʵԽʵԽöĺܡôõŮΪʲôˮû
ˮأ

ʱСԴ߽ʳãԶԶʣ֣ûУ

ҳˣϽ԰˵

Сߵ;ǰ˵Ƕ˰ϲҲУʡ

̧ͷСԣŮʵ¥˵Ļǡ֡
ŮСʵûúõؿŮǰǿ
򣬺һʱ俴ˣٺֿԿˣһҲ
ʹʱ˿̣ſţΣҲŮǱ
Լɵˣˡ

֣ӰĲˣܳԵϰ߰ɣ˶ܺˣӰ̸
áС˵

԰ɣⶼˣ˼ҾҲ°ˡ˵

СԿף˵ҳһװɡʣ簾ϡҳԣ
ʣ˲ܹҹģӰʹȥιѼ

һϰ壬˾ô󣬳ʲôʣʣþӴȥι
һֺ˵

ӴҪʡģûÿʣʣҼҲԲ
꣬˵ǰһһۡ

Сץһףͷŵšת˳ɨ
Ů۹ǹСϣһһǰ
ƶ

֣ΪʲôôңСҲ˸׵

ϵͷ˵СԣˣÿôæҲûո
˵仰

С׽˵˵ʲôʱԸ˵

ÿҹ˯ţرĻ˵
ôˣô˵ֻ˵ڶǸһ˵һǰһ
˵һ߸硭

֣Ҷô࣬㻹ô𣿡

Сԣʵʵ˵ɣ˵ҪΪʲôӦأ
һЩôģϣܹ뿪

ΪʲôΪʲôҪ뿪

ѵһ𣿡

԰ô궼ˣҲϰˡ

Сԣ޺޵ҧڵصضһš

С˵һ£ŵİײϡ

ת߳ʳãСԿıӰİóҲ
û˼ˡ

߻ص¥СһƨɳϣоҪ̱һȫ
ƣͻȻҪӴ绰һֶֻòֻƵģ㻬䵽
ϡӵͨͨˣǶԷûн룬ûɣ
æշֻͨزˣһȴŰ
֣Ȼϰ˾£ǿҲһ첻ĵ绰
ʱһ»ǽ

СԣˣƢСʵҲͱʺ£Ҳ
أϰֹܴŻǺģİİ˶еǼǣɨ
ҲôˣŰֵ˶٣Ǿ
ɡ

ⲻ˵㲻ҲҪСû˵

ףСԣͣ㻹˳ˣŰֵͻȻ
Сˡ

ôˣôˣС˵⹫˾˲ң
³ܾҲңʵ϶һڲٳ֣ѵҸ
ôһȨû𣿡

°¡ðɺðɣС

    СһָͷݺݵغŰֵĵ绰
    
7

̲Ѫ̲޵ѪСʱ۾￴̲Ѫ
ΪŰֹ꣬ǵ˾һ˵˵һЩͯ
£Ȼˣһ𿴿ȻĽչ
ģȫ޷ƾ档ŰҡªһֹζС
ԸֿŰֵĽվ𣬵ȫ
ƺһ˵Ű˵ҹȥô࣬
үңҲǸһرˡ仰ġĴ
Ĳϣһ˵۾һʹĽ
Ų֮УŰ˵ˣҰҪдˣ룬Ⱳ
͸ˡ

Сõҵ֤УˣҲûμӰ༶ľ۲ͣһֻװŸƷ
伷Ϲת˳ŰסĵطŰ־ʹͬ
е˾ְˣСˣڽɫһأɳɲַ
УᣬֻҪʮĶؾУĽһ£Ȼעһҹ˾ʼ
ҵҵҵǶôΰıСһ뵽ҵʾͼ
ѡŲ̋ʹ½еƷرͬ˾ļ꣬г
ӪͻԴС˵½ôҪũ壬ũ
жˣũƷгǰǲɹġСͬжϡ
һʼѹ˾ƶˣũҵе޹˾׵
֣˵ҸһƶһŷƣһҲûƣ
ڴ½ʵɡС޶˵һֺ飬ʵһ̨
˵룬ҲΪͳһװŰ˵ŵ˴
̨ҵˣܸŻߡСҲԣֻҪԹ˾
ģ֧֡

199710£ũҵе޹˾ڽһӪĳ
ˡСԴѧͼרҵũ˸ӴţȻԺã
Űָ˼£ܿͶָơտʼ˾ֻһ
ʮչŰгܹϵС˾һ
¡񡢲ֹܡӴԱɨءʳűշ
СС飬һʱæһ춼ûЪȿˮ
˾˳ϣһƵĲͻ־ˣ
ֽ̨ʮˡСԺŰֵڳ棬
ԭǹеҸɣһ׶гľɳ͡ݲ裬
һŴһֻӺһֻ¹ǽһţ
һ䣬ϴСÿɵϣ۵һ
մ˯ţһ˯رһָоȫԪһ
ʹľˡ

ʮˣ˷żٶؼˣŰҲҪ̨꣬С˵
ʵǲȥġС˵㻹ǻȥɡŰ˵һ
СЦЦ˵˵ˣƱ綼ˣ߰ɡŰֵͷ˵
ųӣҲˡ

¡¡ӵĹˣžСֻԼ
Сʱһζ߽һƬĹءϣѧҵ
һʧˡѧҵǰϦСԸдһţ߸ĸ˵ҵ
䣬ڸҹˣѾӦöϣ˲Ҫǣ
СֱУһҲûյ׵ĻţǶʶֵģ
ٻţѧعţǸɰͰ仰ȥûȥ
ֲ꣬ȥ꣬ѵĸ׶СԺȻǳǣ
ôǸĸĸסϧû绰ȻСԾ͵칫ȥ
Ǵ绰ɴӴһ˶£߳ڳ
һȦȻСһ䣬ҹ绹е̹ǵģֱֻ۽汧
ǰǰĻƺŵƮһζ
ϴѧʱ룬ҲⱲӾ͸ͼ򽻵ˣ޷һһض
ٿĦһ£û뵽ȴǸ˹ϵ
˵塣

СԿ˵վƱؼҹļγ嶯һĹذ徲
һ˰ӣһ˳ҹһ˿ŽԶ
оʵһҲǿԹġŰĴһ
Ķţֻһ֪룬칫ҵĵ绰Ű
ĵڶţûص磬Ѱף֣ϲƣǾͲ
ˣûе绰һԴ绰˶ûС

³ģ½й˻سˣСԿĵظҳ
ʺůͿʼˡŰֳϲŻصüɫ
С˵칫칫ǰһͷͷ㣬ǹ
˾һܹ󷢲ƣСԭΪٻʣһڳú
ãûУԹ˵̨̧յֳС
ҪȣС԰ƿƫͷ߽䡣

ҵ󣬹˾Աơɣ𲽿ʼ淶
гӪĲžƸλҲ֮ͨŰ־ˣ
ҵиʱڳСһϰ칫ҡһ䡢
һԷһ˯ͷÿȾһΣҲ̫ϣ·
Сϴģ֮ǰ̹ϱԳһ־ɡǰ˺
СԡšСҲܺӦƺʵʱ򼸺û֪
ŰֺͼСԵϵǰǿһϷޡ
̸̨½ʲôҶ٣һͷԴ⻷ڸ
̨첻ȥĻ죬һ½Ҳ߿һۣװģģҪ
ǲڴ½ŮˣõۡЩŮš̡СۡС
ıǩڸ߼ƵͺԢÿŸµ
ӣ޹ʲôģʵкӰ￴öˣС
ڹ˾ææ⣬³ʳù겻ؼһųӣ˭Ҳ뵽
һ̨˵ġСЩ̫һˣܶ˾ؿ
Űǰ佱СԣƯܸɣȻ󷢳һ̾˵
ôôиֵôõŰŰʱЦеЦ۾û
ˣ˵ǰǰ

ת1999ֿ쵽ˣŲ̋꣬Сȥꡪ
1998°꣬СԸ׻300Ԫͬʱдһţ˵
ڸݲһСĴЧ滹ãȽæ
˵ַͰ칫ҵ绰ŸһյˣС޷ķ
Ӧûлţû칫Ҵ绰绰⣬Ͼ¥
ĵ绰ϡ٣ظʲôأûŮ
ιö죬Ҳƽˣӣһ
ԹݵķҲȥаˣǸһҹһ
ꡣҹСط˱仯Юÿ˶оģ
ԲȴҪŻһһ£¸Ĵʮû
ˡǸŮ˿˿Це˵ϲˣҲи
ˡ

ҪҪӣСԵ˼һֱìܶСʼе˯
ÿҪǿ¡Ųִ̋С԰ѻе
һһ£̶Ц˵

ѽѽӶรǰ˵ӣ׼

ҲһС룬û˵ֻǲͣ
Ŷӣﻹû¡𣬵Ѿоһ

Űλص̨꣬ͻȻ׷ڴ½Ů˵£
һкµͬСԵ±ˣо
˵иŮûƯŮѧǰ
һҵûǮûʣסڹ˾С
ٳ֣ΪҲؼӣǡ
𣿡Űֳϸ˯ˣΪܱܻöˣ
ʡǮְȫֽ˵ƿԣһûĻ챿
ļͥŮҲԼˣһ׼ǸŮ˴λ׼ӣ
Ҳϣ˷ּҲ׼̨壬ÿ궼Ҫ֤
ꡣŰֺ˵ҵŰ˵¾ʮ£Ҳȫ㣡
£СԶĺӣŰﻹеģ¶
ɫ˵ȻȥѺ

˵ʹҲСͻȻ˵

Űֲ߲Цסˣ˵һ˵Ӹʹأ
ɵѽ־˵ÿŮ˶еȨ

199991ʱСڸҽԺһӤΪᣬʺã
˳ĸƽڶͳԺص˹˾ᡣŰְֱ
ĳɣ볧ǸŮ˰רСӣ˫нƳꡣ
ڳɳɵУСԳθܵĸ׵ĿֺҸ

8

ǰյŮСԵһţһһŮ
˵9³һкȡĳɡ⼸꣬ÿٻյŮ
һλһţİõȡˣſҲͿˣû
ظǵŮ˵£ºӶˣŷ
ׯ۲˴ȵ߽ϹĴȴֲʡ

㵱ˣͻȻŶׯ۲˵һּڽֲõ
ǻ

ׯ۲˲һ£ʵмƬ

ƨҲûУ߷߲ƽ˵˵ӽĳɣŮ϶
ˣˣꣿʲôͷ·ʲôӣСʲôû˵

׻ֲţڶҳСǰһţ
һ˾ĵ绰룬ոװ绰ãԸ绰ˡ
ڼϵӣָͷӲذżڰѺȫȥˡ
ӴڴŵĻͲ棬쳤һ˽˵
һ˵ͨã˾һæ
ͷתͨ˵СԣСԣԷܿ˵ڲڰ
ңλص硣˵֡
˵һ䡰õġͰѵ绰Ҷˡ۲ֻе
Ůˡ

ǵ绰һ춼ûмδˣϽ߽
䣬ȴˣ绰һ찡ʱ۲̲
סԴ˵ٸһΰɡ

˵绰Ѻܹǳ;

۲˵и𣿲Ȼô

ʶ˵绰ʾСԶģҪǲѧ
ǰ׶ˣ

˸ոճ극绰ͻȻ𣬰һЩŵ
绰ǰͲһ¾СԵ֣Ǽĵ绰

ŮΥһֻ˽䣬۲˶Щˣ
ôﻹǺǣŮģȥļʱ
۲ʱһֱĨᣬ˵ֲ㣬ʲôãʱ
Ҳѵ˵˼æܶҵܰ
ﲻϣǾ߶ɡոС˵ϼ䣬۲˾̲ס
ͲſǻСѽСѽһͷˣŤͷ߳
䡣

һ֮ͨСʱʹ绰ؼңһ˵
ˣһڰ칫ҷ˵һδЩɻʣ㲻ǻڲ
ôϰࣿС˵˾࣬벻ס칫Һܽ
һŮæӡ˵䣬ӵ绰һؿŮ
Ҫ̣СԼҴҰѵ绰ˡŮС
֨ɲ꣬߸ɴ˵ԺٸɣѸתƻ⡣
С˵Ҫȡӻ¥һ£ٽʱͻȻղˣڶͯ
ҽԺס˼죬ûˡ˵һСʤҪ飬С˵һϻ
ȥ

¥ĻδͰӭȢţȻ翪ʼ¥
ˮϯѡСԴӸݸϻ۷¥ʱˣ¥ĳԺ
һƬһ˻ģһֻȽϴаĳܶ
˵ע⣬ıʲŮ˭ˣⲻǴ
ѧҵܶҵŮС𣿼겻ŮһŮ
ζŮˡ

һμŮׯ۲˱СԿˣСԷĸ׻
ıҲǰٸн߽䣬ŮȻеİ
һʱ֪˵ʲôͻȻŮ˵죬һ㡣С˵
ҲĿóϴŵһǮһǷϣԸ
ĸ˵3Ԫ֪Ϊ˸飬˲Ǯһ⣬
ҲֲһҼûؼҵĹСʤ»ӽкãС
ֱһһ2ǧԪĺϣˮϯȫɢ֮СԸ
һʰֱ꣬æҹʮŲϴ˸裬
ĸһͬʱѾһˣĸŮ˯⣬Ͼ̫û
һˣľ˵ǸĿС
ĸ׵ߣϸҵŰһ𴴰˾ľһ飬
ȻҪ˵һŲ֣̋ˣ17̨꣬мźӣĳ
ĶӡСԸоĸӲһ£һ£ȻĸֻԴ
ԾŶһʲôҲû˵С˵ӹɣҾҲûʲôã
ڿˣʱԼԼͺˡ˵˵˯ˣҹ
ĸ׷ĸ׸һҹû˯ǲҡҰɡ
СԻţת˼˯ˣʱѿճһƬĸײ֪ʱ
ˡ

Сµһ¥ĸǰƺû˽
ײڡ۷¥쾮ﻹһɾƲ˺̻ӵζСһҲû
ʳ¥̳Ȼϰ೵ظݣ˾һµ
иӣȻǰˣŮ˰æţҪ
ϻȥͬѧҲϹһϲˣϹҲ
һҪ¥̣˵ھ̿һװꡣСԼҴҳ˰
ϡ˲Ҹסǣһһ߸ĸ˵ˣ˵
һһᾭ绰ġ

ΪӵĻ£Ѿæµ˼죬ϯҲǺ˵ģֺ
˯ˣµһ¥䣬˵СѴ˳糵ˡ۲ʧ
űߣһҲϲ˼ҸеϲЩ죬ʣ
۲ߵǰͷ˵е㼱ˣʣɶ־
ˣ۲̾һ˵СԸ˸̨ˣ17꣬û飬˼̨
ˡһʹסˣһƨɵСϣűС
ֻаţȡһһдš̨嶳衱̨塱
ִʹ۾ְ쾮ȥȡһӵģ̨
ְ֡ӵ쾮

9

СԴֵͣĹ㱾ǹ˾õĳˣŰ˵
Ǵߣʵ̫СԼῪСԿǰ
һȣͻѵŴ򿪣³ˣǸ
ףɲһҪ߳ţСӭǰ˵Ҫ̣ÿ
ڳѧݡ

´һСԣ˵׷

С˵ÿһÿΣûô

ͷϵңһ´šСϳųʻ
˾ǰĹ·ȥ

Ѿ͸ˣҹ紵еˡŹ·ĳƣС
ԵĳһƬãã֮Уת߽ҡ

֪СԸһ̨ˣûûݣȻΪһӣ
ܣͺľصغ˼¡ʶ̨ˣ֥
ϴʼǨ̨壬֣ɹʱд̨Щÿ
̨ϺŻѰ棬Щ̨˴Ŷ壬ͷҲ
װһϴɫӣǰȼ
ʱһһаۣһ˿ÿ˶ˣ
ֻ绰ſĭĴɽһأһžͿȴ
̨УѴȽ£ûк
ʱᴫ¥˭ҵŲ̊˵ϢһǼˣܶԷ
СǮûǮǼˣʽ޽纣Եһ־ˣ
̡Сһ˵氵ˮĳ̨˶Ǵţͷ
Ǹ󣬳ִ󷽡СԵڵһ֣Ҳǵڶ֣ΪǸ̨
вǸʧܵ½չСˣҪģСһ
˳˹˾Ӹݵ̣˾עʽʮЧ治֪˼
Ǹ̨вǸ˦ƹֻðǮת̨Һڣ
沩⼸Ǽˣֻңض̨ҡأ
Сȴţҹ͡

Ų̊˵Ϣ֪ʱҲڴ
ʱõľͲ330򣬸ĺ2ǧ210
˵һڸͶʰ쳧Ĵϰ尡Σе
뷳޴˵˾ӸǨ֮СԻһ۷¥
ǵøСԽһ̸

ô͸˸̨ˣ

СԣǴѧҵǰ㯡Աǰ̣ûң
ңҾͱжˡ

ҪҲҪһõУǮ

Сԣ޷ѡġ

öˣӶˣСѧˣ㶼û

Сԣʲôλ⻹ûʱǼ

ͲԱ˵Ŀ

СԣҲ˲ϣܲţͳڱϣ˹ҵ
ϵҲûϽѣҲ˽ͬѧѧͬѧ
϶ûϵQQͬѧȺҲӣҲϰˡ

ѵһֱȥ

СԣȻôأںϰ״̬סڹ˾Ҳ
ϱæ깫˾£һ³ɳɣ¹һˣʮң
˼ҷ쿴ķܼұʲôģǺϰˡ

Ӻ

СԣνðɣҲνðɣô
ÿ˵һӡ

ûı

Сԣôı䣿ɳɻôС˵һҲһã˵
ͷϹ򣬴öסԺˡ

Ը

СԣܵùôɣȻأҶϰˡ

Сԣ⡣

Сԣѽ֣СˣһֱͲá

֪Ҿʹøһ㣬д̱ˣҲûк
Щˡ

һ仰û˵ڣֻĵ׺ݺݵ˵ţʹòУ
Ůȴɫƽ赭д˵һôôţ
ûиоһֳ

˼Ȧ˾ô죬оСԶʮ
࣬һôʹʹǱľ
εغתǽڵǸľǰǷ״ģӦÿվ
ץľǽţȵģǴһ֣ǽϿȥˡ
ץţһֲˡΣһҪ
ͷħһΣסľשм£
סְѵשɨɾǲУͷľ10ӡС
ʱСʱˣɿ֣ľûǽϵȥסˣ
˵ҾͲţߣ

ľֱͦͦţѱͦԼ͸ľһˣǷ״
ĶͷһˣɵһǱ˴˶š

ҹﲻ֪㣬Ѿڴ˯ˣͻȻ˵һ죬ŵľ
Ƶصڵϡ۾ûֻ룺⼸
һҪСԺú̸һΣ

10

2006׵һ죬СԵݿһҪϿͻɽǽ
͸£˰˾⣬˴Σǰһμ˾
رͶԵҲСⳡΨһһѡΣǽ㵽ų
רŹյͣһϣСԡΪǽҹ12
ŵݣǵ绰Լ档Сһ˴Ϳ˵ں죬
˾·ϣÿһصĵʿϽϳǡ

ǼǼݣСԻǵһ˵סڹǸݽ
þһûʵĴӰҲ
ֲ˼ʣת˼Ȧſм䳤ֱߣݾͷֲࡣ
12¥ڷǽ㣬ŮӵǴЦĵþط
ۡǽ׼2ǰţ鵽3¥߳Աġ
ĸʽСģŨ򻨲裬˺ܶ࣬ͬĻҪ
ǺӣǽҲһ7ĶӣƬֻǶԸŶӣС
ϸʣҲû˵Լ״ⲻŶӵ
һϸڡ͡ųԣԵرܳԣΪжӵĹͬ⣬
Եرġʱϵ˻ҪˣôᣬҲ
Ҫǽ˵ʿС׼ߵݶȥʱ
ſڵһ첼ס۹⣺ƽᡱļ簡
ﻹмӭƺ˳ָʾұߵԶ
ȥ2¥ˡƽᡱĴ᳡

᳡ˣСһ˸λ¡쵼´ǣ
ڼһЩϢСﻹǺܸ˵ġس̨
ʵŻߣ˵˴Żǿǰģؼۻز
˰ǰȫ룬ϢȵȣرСԵģ
һ仧ҵҵ߹Ա˲ŴŮѧ
ѡڹѧУСԵĻǱҵյ
֪ͨŴѧУǨʱĴڽļ廧ɳѹûϹ
ڣ7˻ǸڻǸ߼۵׶԰ҪСѧˣ
ûлڣֻȥĹѧУСת˾Ӹ
ǨȥһݵؽӵĻ⣬һǳش飬
úϷݣһ棬˾أʮ굽
ˣ۽ǣǰŰڹ˾ʱҲ˾ҪǰǨ
һɽŻߣԼԳСһ
ڻ᳡ȡһЩҳԽԽس̨ϴ
˵ǶǰͶʰ쳧ҵȡܼʽʷֻҪṩزϣ
һ죬ģ⣬ӭλʶ֮ʿ
ƣҷչǹһõδСԺȻоԼһ
ʶ֮ʿҪжʱ̨ϿʼйԱƽĿСԿ
سߣӦϴּ䣬æӺ߳ȥ

سȻϴּ䣬СԾſڽסС˵
Ҿ̵ģѧҵڸݴҵ쳧س־СԵ֣
ػӭͶʡСʣһȥͶʰ쳧ˣҶӵĻڿ
̰ɣس˵⵱ȻԣСһ׮ͳһƬݸС˵
ֱң

СԻص˾֮󣬵绰ŰֵͶʰ쳧йŻߣ
ҲܸȤһֱ˽طŻߣӴһЩ
Ա̵ŻȷʵĶŲִ̋ͨ
ҳϵĵ绰ֳ̾ϵˣڶһСԵ
ֳ졣¿Ⱦÿûжҵסɹѡ
ؿܶ࣬ŰֺСԺܿ쿴һؿ飬ֳʢ۹⣬
ЧʡϣֳõľƵŰֺСԣտϯ
ãسͻȻˣСһ£̲ûи绰Ϊ
ʱҪʵسԱ߰Ŀˣղֳ
˵и̨죬žƱ߽һۿСҲһ
£漴ֿһŰ֣֮Ĺϵߵǰ
˵ӭѽƽһʵؿĿ̡СŰ
˵سڸݼŰæس˵س
ãٺãɽˮ˺ãͶʻãġ

˾ӸǨ̵Ľ̷ǳ˳2007괺ǰʽǩͬ
˾עᡢȨ֤ؿ졢ʽơʩ衢
ʹãһ8ʱ䣬мڡϢ׫дͨѶ
سĻ˵ǡµٶȡ8СٴӸ10
̣ÿ죬첻ܸŰ¡Эڹֳ
ʱסСùݣʱסڹϻͬʱСҲ
ԼĻǨĻӵֳ绰ذ죬ھͰ
ĳɵĻڵǼԼĸĻڲСԿڲĸӻۣ
Сԡĳɡ뻧ϵӡͻȻоԼĶӣ
ȷˣԶԼĶӣһӱ÷ǳá

ݹ˾Ļ칫ƷδӸص̣רҵİ᳧˾
СԾȼۣҪ̫ߣ˾ĻأȻ
аװԣ⼸ʡһǮ˾ĻΪ˶ܽ
·죬12װ3ҳҪڸߵȰţ
³ָж֯װ᳧ǰСһ˯3С
ʱǺ¶˯ţп㣬Ȼûлϴ
ʱӼԼվˣӲġ

20071018գũ˾ʽרΪٰ¡
صףʽسֳһԱǰμӣ̵̨ɳ
ֳߴסСҪɷֱ֣תȺаŰ
ͷͼߵĻͲŰԵƺһЩӦԾ
飬ϻֻͨ˵лظλ쵼Ĵ֧֣
˾ʽͶǸϲӣǺϿһףѪŨˮϣ
˾ܹΪһ㹱ףҲΪ̵ᾭ÷չһ㹱
ףǳлҸλѣллǣϣڹ˾Űֶ
С˵ʵҲҪлİҪ㣬³Ὠô죬벻
ĳ̨ûеأڴ½˵أԼĹ̫ˡС
۵˯ˡ

˾Ͷĵ̵̨ˣûпײ
ǰЩСд绰˵һ¹˾չͲġ
˶Դ˵ڵϿŮˡصԷ⿴
زţȻСԵĻ棬кü룬ȻͿǸ̨
Сɵɴ۾ͳСԻôడʮ
İϻˣ̾һ

С֪һֱŰֵĹϵҲǿģҲ
û˵ףԼѡԼԣԼĿԼȣֻ
ײϲɳɣԸ̨ҲԸ
Ƚܡ

̹˾չ˳ǰ࣬ЧҲǰˣ⼸
ũӴ˲ȣ˾ÿ쵽ٲʽ𡣲
һ꣬Ų̋ʽϢһ壬Ŀ
Ϣ˾ȫûʽѹֽǳ㣬Űֶתʵ̨
ʻϣΪ˵׻᳤һ¾20Ԫң
ֱʵľҪʵߴңڴ½ˡΪæˣ
Ϲ˾СԣŰرģͼ˹½ĴڣС
Ҳʲô£ʵǺءһڽǣһ
ڰСʱԶ˵˵һԼϲ顣һӣ
ҹ΢ϸһİģʵҪ˵Լ˵ĺ٣
һͻȻԷƺԼףϽɾˡЩŮ
ֹˮǵ̹˾ŲãǸسʱ绰ţ
ǹǣͷҪԷòͷȥ˼Σ
س۹һѰıʾҲȥˡسص
ǣϲٸˡȥżȻڵϺֻϿǱץ
Ϣίͨһ䡰ȨɫסǮɫס룬
ԵıӰǸֳһκ˸СԴ绰ֱ׵С
ˣС˵ءֳ˵ٱǸ̨
ᡢ˧С漴Ҷ˵绰ֳ˾ιۣ
£СҲΣһⷴСԾѲ⡣

һ˶СϿһʣɥżʽԼ
ǺʺһСڵ˼׹øŶˣ
˵ƵָͷһһһĨһ࣬һ°סˡ
ѧݣһõĹѵ࣬ʹ绰ÿܽ
һÿΣСԻϼˣѧ𣬵Ѿܹ
صࡶ۳ɽˮ÷ŪȾǸ
÷ʦ÷ǳз쾡¡

ϣ÷ʦʼ¡һ֧߼Ŀһ
Ѷȡ÷ʦ˵˹ŴŮԹϸµؿ̻˹Ů
ҹ£꣬¶԰ǿҿ÷ʦڵϲ
һλҵĵƵС񡢰Թ
һŮӹ¶ıӰһƬ¹ﻺȥ֪ΪʲôС
ԼڴѧУ԰Σһ˹¶ͨͼݵСϣ
Ͷһֻ޳ӰӣӰ

¿뿪ѵʱСԵúܵ䣬ǰһֱֵһЩ
棬һڿտ̨Ϸһ棬һ
ɽҰľ϶СΪʲôЩȥĳǰӰͷһ
Сϼʻңع˾Ųϣǳپ
̵ǰнš·׷ӿǰһƬϸɳ
ʹͻȻһϢСΪء¡ܲ
յĲͶˮ·ضǰС

Сʱҵĳ̣СԿһСʱû·˳ϡ٣
ο˫ʵϡ빫˾һҵʱ򣬳ͻȻ鴤һƵģ
ȻͣСԴ˼λ޷Բˣֻ
¡ӣ㿪һȪעᡭ

һСͼٴԿš˼£ʲôҲûУ
ٵ㿪¡һӣһλҵ࣬ͬ
ͬ˵ĵ£ƺвͬı֣СһĵĺУѽ
ǹ¶ŮӲʵˣٴηǷˣСԸɴ
˳·ع˾óеʦ顣

һҹĹ·ϣ¹⣬ʱгƹСԾ
黹еʱľ¶ǰ·ããȥ
˾ˣ˴ſյ·ƣʱֻһ춯ʱ
ˣһ6δӵͨ磬ŰִġȻ
Űڲˣÿʮʮһ֮䣬ͨѲӹ
ֻҪͣĳڣǹ㱾ǹ߳绰΢
׷ʲôֻʱɾʱڰ
ϵشƫִطǴСԽ绰ɡС˾Ǩ12ˣ
ֻҪڹ˾ÿϱض賵ڣǰҵʲôˣСͻ
ȻӸ˾֮⵽ֲַָŴˣ
Թ

ϵֻˡСŭؽ绰˵ôûܣҲ
ˡ

ҿ㳵ڣšŰڵ绰˵

ôУ飬ġ

Ǻǣôˣ

·ϣҸ·СԲͷ˵

ҵ绰СԷѾߵ˹˾ſڣҵĵ𣬸׿
ִͨеСţС˵ô·

ˣǰ治ԶС˵

Ŷһ˵ǸϽɣʱ䲻ˡ̸
̸

̸ʲô̸ɡСԿŸ˵

׳һ£˵̸ɡ

11

ҪԼ̸ʲôС֪ʵҲܾ׵̸ͽ
ֻǸһǻͶˣòƽʵͱˣеܲˣ
Լ߷һ֮ҪνãͷƺҲ
ûʲôõ˼·

£֪ļ㯺Աһʾĺ⣬
жòУһͶͱС룬Լ̫ͳˣΪһ
˯ˣξҪȥףҲ˺òã
ȻҪݣȻҲӣ̫ͳˣֱ뾭ѵ캧סС
ԷʡԼʵǷѵģȴͳֲͳͬʱҲǺгģ
ǼһôȻȻƺڱףʮʱһ
ԵϣͣǰţӾôˡЩҲй
ε־ãСʱܵ׵˺ʹ
ʲôأʵСҲû뿪Űֵͷһ뵽̫С
ˣӦúиף뿪ͷܿͱˡ˾Ǩ֮
Űڹ˾ʱǰˣŮǿ˺͵ĸֽɫ
ʱŰֵĲ׹ϵϰҲãҲãܳʵһ
ѻ鸾Ůƺûʲô˵ͬѧŴʱ
һˣ̿С⣬Ϲб򣬼
ñףһ飬Ϲ͹ʹԭ£һת
ֶˣܶʼҲ˶ʮ꣬ǸҪǮ˵ļû
޳Ǯˣ˵ͷҲǸ˸̨ϰ壬˲Ǯص
̼޸һڳģ˴ƭһЩǮŮˣ
ּ޸һɥżĻСɲ˵СɲǸԱ̬ڴ
ĥ޿ܣֻ飬ּһСͷ˵Сͷû
ǷûһаŮ˵ʵڵģֱȲ̬С
ϻĳƽ⡣νļĽ飬ֹôأ
ȥ꣬ѧΨһһϵͬѧС΢ͬѧ
Ⱥδ˵ʼǱˮҲû˵һȻԭ༶
ͬŮزϢ֧ҽƷѣ
ˡˮγ̾һǧԪȻ˳ͬѧȺ

ȥ£ĸ׻¥¿ҽ˲ҩ鷴
СԵ֪Ϣ󣬿ص۷¥ĸ׽ӵҽԺȫ飬Ȼ
סԺơ˵Ҳǳ˲ѪѹѪǺ͹ĲЩ춼
ɩɩ㻤ÿ϶Сԣһ°͸Ϲһֱ㵽
Ͻ˵ΪֹҹĲСҽԺ۵˯
ĸ׵Ĵߣĸײϵӣĸײʹһ
ûܹʲôӣԼָĸ״ǣҺΣ
ǺܳءĸҲʱתͷĸŮ۹˴̽ѯһ£
Ҵƿζ·̲ǧȻﻹ˺
Ҳ㽻̸һЩĻ⣬ĸضС˵Сѽ
Ů˵ġĻ̾ϢˡС˵ͬŮˣͬ
һʱˡ֪ĸ˵ĸǲģֻһظĸ
˵裬һãһãģһá

ĸ׵Ĳȶ֮ҽԺסˣСԸ˳ԺС
ĸڹ˾סһΣϣǻص۷¥ȥˡĸ׻ؼҷ
ع˾·ϣСԽӵŰֵĵ绰Ű˵̨嵽˰Ϫزμ
׻ᣬƵǵϴڹ˾ʱ˵£
СԸûסʱ䣬Щˣ˵ʲô׻Ҳûʲ
ôϵʵڲȥŰ˵ѽǸյƵ꣬ϵ
硣СԲÿɷ˵绰Űִ˵ѽҸ㷢Ƶλ
úͷšС˵ʲôԷȹˡһ˵ˣͼݳ
Ϫȥ

췿壬СŰֵ˵Ŵˣһ
˷ŰֵļϿȥǰɳϲһŮˣСԲ
һ¡ŰֶŮ˺СˡСһȫˣ
ǩһţ˾˴涭³һʵ
ǩŰֵԭˡСǰ̨֤ĸӡ
ƬģģҲûʲôоȻ˻سǰ
⧲һӿิӵĸܡ

СԡŰ˵СԣȻ󷽣
ĳСԵĳɺΡ

վС΢΢һЦָŶɳ˵ɡ

Сֱ죬΢ŮӶһţɳ
۹Ͽһ£ѸٵƿˡҴһۣ
ĺˣŰִ3꣬Լ20꣬Ҳñϵ
ƺͰߵ㴥Ŀġ

Űִץˮ˵ǳμ氡ˮһݺò衣
˵ϴּװˮȥˡ

Сԣ۹ĳִζ˵ôˣĲ
ףࡣСһʱ֪λش촽鶯һ¡һߴָ
һָֻһ˵Ҳ֪㣬Ҳû׼ʲôָֻ
˶ʮϽ𣬾͸ɡ˵ŰѽָݵСԵֱߡ

СԵֶһ£ּƿ˵Ҳġ

һеѿЦЦ˵Ҳǡ̫Сˡ

Űִϴּװһˮ˵ˣݲˣ᳤ڴˣ
ȥ磬ٳپûλˣæռλ

Сվߣϻ̹˾Ըμʲô磬
۹ƽǰܺ

Сһֻḧִļ
ϣ̫ˣԼ̫ˣֻܸ˵ߣһȥԷ

ŰǰͷǴ·һŮݡ

ĵݲ༷ˣǹƵˣǸλ
ףŰ䲻ʶǣҲǵͷ⡣СԱ
м䣬оЮһӣӲֱšſˣ
һһֶַֻûģֻǾ
һɾ޴ƶǰߣСԾȥˡ

ƹһƬӣΧãĴ
ȵĳũˮϯĺ档СԸоԼǱЮǰߣ
ŰֺѾûˣǱһεߵġ

˸ŰִкֿСԣ˵ѽ
ŮɣŰ죬¶һֵЦ˺šŻ᳤
ֻ̧˻ӣߵһֻӵĿλǰָʾ£
СԵ£ȻԼм䡣СԸо৵һǰ
е۹һȫͶ䵽ϣǸʽ˵Ŀ⡭

̨һƬҵ

СԸоձ̲סȥ̨´ǵ
ŰŤͷСϯ׷˳ȥСߵ˵ǰŰָ˵
ôô

СԵ˵Ҫ̡

Ű˵ԷסǴ󴲡˯ϣ˯ɳȻ
һ鿪һ䡭

СԴ˵Ҫ̡

Ű˵Сԣǲǲ˰㿴Ҳͦʵ

СͻȻش˵˵ˡ

ˡСԴ߽Ű˵ǴͲ̣
ֱӻ̨ˡСû˵ʲôûһۡ

ӰϪݳһ·񱼻̣СԵһеظоԼŰһ
Ĺԣʹô꣬ʵ˷˼

ص̹˾СԿԡ飬ȫڴϣо
ӷ̣һ̿һֶֿʣʵû
һˮһмޣҪлͺˡʱСԸоΨ
һǶӣ²ŻһϣҪ߿ˡ

ڶСӲ𴲣ˮһˮȻ󵽶¥ϰ࣬һ
Щ˾Լҩ꣬˼иðҩ£Ȼϴ
˯˯˽ʮСʱʱϾŵ㣬ˣһ
µķ棬ȥоֻˣȻʮˣСԾ
Լʻǲġ

֮СԽӵ绰ĸͻȻˤʶΣգ
ҽԺһȳϼȳһϼ¥ĸз磬
ҺСԽ˼ȳһȻӵҽԺסԺơ

ûаŮҽԺ϶С˵

СԵͷԼĽż⡣̧һ£о
׺ͽˣйԹޣȫʧˡ

ڿĸ׵һҹͬĲȬ˽ؼң
ֻĸŮڿԳ˵ˡ

ĸ˵Ů˵Ǽ޼漦޹湷

С˵ϻˡ

ĸ˵ϻôˣ㻹أûмޡ

С˵ѽûмޣҾûãһ㣬߾ߡ

ĸ˵ôˣСԣҲˡ

С˵֪ҽ47ˡ

ĸ˵ô꣬иӣûʲô

С˵裬⼸깫˾籣ԺҲݽġ

ĸ˵жأѽ̫ɵֵ̫ˣ

С˵裬ɵСʱӱϰִ˰

ĸ˵û˵ĸŮôɵġ

С˵ϰְҴɵģǰϰִʱҲûȰֹһ¡

ĸ˵ԼɵˣðɺðɣϰΣ
ΡԭְɣҲܺڣǰ޹

С˵裬Ѿԭ°ˣʵףҪԼΣ
ǣ鶼ѾˣҸооһֻεߡߣһ
¾ô꣬һ˫֮֡

ĸ˵ѽ

С˵һжɣעˡ˵ô죿뿪뿪
Ǽȥ

ĸ˵ôˣһ꣬Ȱ뿪ڣһȰ
㲻Ҫ뿪ôˣҲϰˡ

ĸ˵˵˯ˣСһҹߡ

ϣСҲһҹߣ˴ϴ·ϴذ塣
죬˾Ϣһ죬ʳҲܷסĹ˿л
׷ѡţ̣Ȼ븸㣬Ȼ̸
ʲôҲȽϷ㡣

12

ɳɣϵǸʲôѧ֮󣬼ʵ

С̸֪㣬ﻹежģ⻹
һɳɵС˵һУ˵Ҷɼ
ˡ

ף㶢ýӻĽûеĺ
˵

ôܹҶӡС˵

ѽһκӶϴѧˣСԣ㻹û߳

СʱΪ˺ӣٵȵȰɣӴˣô궼
ˣҲϰˣ֣ҽ͸˵ɣվҪ뿪ġ

վʲôʱأ3꣬5꣬10ꣿ꼸ˣʮ
ˣ涨ҵŮ50ͿݣõഺѾķѵˣ
ûʲôʱӦóΪԼ㡣Լô㶼Ǹ
ûлãõõҲûãûӣûϻ˵߰ʮ
ûϣǮô㻹ҪǮϴѧô죿
ж٣̨֪УΪŪ˺ܶǮǴ˭
Ůһ̨ˣŪ˲Ǯ˵һ׷ӣ
ףм棬Ҳ̰ưǮˣʲôûУ̨
̫Сˣ㵱ū˾׬Ǯת̨壬٣˵
ԭǳסڹ˾û칤ʣ⼸ſʼ㿪ʣ6ǧǵ
8ǧԪôһڲٳ֣ô8ǧԪϴѧҲ
ûǮɣգһ財ţһǮûʾ˵ʵ
ڵģҪǮҲҪʲôûʾģģ
ôŮһӡ

֣ڲǻ𣿲Ҳúõģ

úãӺ֪ôô
ˣƤνҲ˼𣿡

֣ҸЩ˲һֲǱҺŬع

ѽѽǳظɻӸݵ̣ʮһգһ
⳧СɵԼ׼Ĺ˾ȷʵŬعǣ
֪һ̨У㵱˼ҡСǼ棬û֪
ôŬع˵Ҳû˻ţʵҲı
ʵֿտգһѽ̫ɵˣֵ̫ˣ

ҲԸɵģû˱ңҿԲɣٸɣ
ܾðɣܵøɻɻܹʹȴһЩգû˼ȥ
Щ顣

ѽʵ̫ɵˣҴСɵˡ

֣Ҳˣɵɡ

Сԣ㵱̨Уڱϰְɣ

ǣʱȷֱ

үҲݱ̫صĺӣҲ㣬
һܲˣ̨е½ͶҲкģ̨Уʹ
óûĻʵ͡ˮƽԶԶϰ֣ĸͷȻ
ô࣡Ǵѧ۷¥ųŮѧ۹ȥ
ˣ

֣˵ˣʱɵ

ѽɵһɵʮ꣬Ҳ̫ˣϰֻʮ꣬
δšˣ˵ʵڵģҲ֪ܻãǣ㣬
ôأӦϣ˸ɣΪԼ㣬ô
ײ岻عţ

֡

Ǹ̨һˣͻȻʲôʣź
ӿ϶Ͱϳ˾˵Ҹ꣬һʲôְռ֮࣬Ǳ
뿪Զ뿪ɴһ뿪뿪Ҳһϰ
ӦԶ뿪ԽԽá

뿪뿪ǣ뿪ʲôأ

ϻ˵ˣƾԾɣͷֻҪ㲻ϸɻ
ģ̳￪С꣬ҲԻ¥Сջ

˵Ҳǣô˶¥ջˣǡ

Сԣ㲻ˣʱ䲻ˡ

һ뿪ǣõ𣿡

СԣҲ˵뿪ҵ˼Ҫ㣬Ӧʽ
ظǸ̨̯ƣ׼뿪ˣôš

һ뿪⹫˾϶Ͳˣ϶ͬ⡭

վ˵һӱƣɵϣ
ɵ

СҲվضԸ˵֣ҲҪл˵

Сԣʱ䲢ˣ㻹˵ת͵ϰ
ˣʱϰֿ϶ǿˣת־ߡ

֡С̧ҪףǷˡ

ߵűߣͷ˵ϰֻĿġ

Сҧ촽˵͸˵

ߺСɳ﷢һֱŸЩо˫
ε֮˶ʮ꣬ڣǸ׵ĴҪƳ˵
ءǵģڱţԼҲҪϵš
ôݵشԼȻڣˣ˻ڣ֪Լ
ʮôģһԼһǶɡС룬˻ģ
ǸˡС˵ǰ̵ңһҪ׷ң
˵ѡˣԯޣһж˷棬ʮ
ʧңҲʧꡣСԿڴԼ

СԲٶ룬ֻŰֵ΢дһ֣



ôˣͻȻ٣Ӧ뿪˾Լˡ



ͣС԰ֻ£оǰѹȥʮˡ£
Ҳˡ

ӺֻͻȻС˯֮ʣ͵ر
ֻŰִͨ

ţ㡪

Ҳţ

úúãСԣǷʲôôͻȻ飿

ͻȻ䣬Ӧ˺öꡭ

Сԣǲһֱúõߣһ⹫˾군ˣ
ôܡ

ͿĹ˾ҲûΪҿһ£㣬ҿʮˣ
ܸɼꣿΪڹ˾ɵ𣿡

СԣǲΪ㸸׵Ҳ˭ʹ㣿

ҿʮˣһ֪ԼҪʲôҪκ
ʹ

ô꣬˾û㣬ôάȥ

ô꣬ѽҸôˣ˾Ҫôң

Сԣôȫǹ˾㣬ˣձҵû
Ӵ˹ִҪ뿪Ҳʲôġ

ǰһ˵˾뿪άֲȥһ˵ǹ˾ˣ
⻭תҲ̫˰ɣ

Сԣ˻Ҫøжģûй˾𣿡

ûһй˾ȷʵҪøжġ

㡢ˣ飬һ¸3ԪʱǮ󰡣û
Ǯڿ»Ź

ѽ3ԪˣҸ㣬ڸ10꣬ûʣ
㣬3Ҳһ깤ʶѣȻ컹ǵôΣ

Сԣǣÿδ̨ܶز

Ҷ˼㣬ЩزҴϼҶҰˣ

СԣҾһ仰ô

Ҫ뿪Ҳֻһ仰ô

Сԣ㲻뿪

ҴഺŮʼ㣬ʮˣҪݣҪǮһһ
Ϊ㴴ҵΪ׬ǮΪ˸ӣѶӴҶʮסڹ
ûһֻðûһ·˴ȥһ˻ɽͺݣ
ҲûȥԼһõഺ껪׸͹˾㻹ҪҶ
أ

СԣˣǸСˡ

ѽСóףûϣû˸
ûɣףܹȥˡ

СԣͻȻˣҺܾȣұ⼸ȥһˣ
͹ȥ㻹ǰĸϰడ

СԺݺŰֵֻͨϣЩŵ˦֣Ȼ
߳ᣬı°칫¥

վڿԺС˼ضоͷһ̰γ
ˣͷ꣬Ȼôʹŧγһŧ
γˣŧҲˡСԸоһ˵泩ƺ
ùݵǾǡġеĹĵ㣬׵
ȥ

Ůص֮ߵǸľǰ
˼ǳɹˣȵˡƴүүүүүү
ϴ֪¥ǽмյĲݱ˵ĺˮ
ˣɢһֹžɵĹ⡣˵үүǿľƣ
ɽǱߴӺǽһţһ궬죬۷¥ͻ⼸ٵ
ˣүүٰѽĺƣ˴ùǺĴӴܡ
ľľǸǽͻȻǽϵˣҲ
ߡһĻ龰ʱڴǰ¥֥֮Լ
Ҳûн¥ʵϴҲûдӸѧǽĹ
͵Ŵʦũũ㲻㣬ҲӴʧȥʵʹܣ
ȱ׵ľ

С߽ңվǸľǰо׺ľ֮
ͨĶԻֻ޶СԷ˽Ų˸׺ľ
ƵĶԻ׻ǻعͷˡ

˵ˣ̯ˣҪ뿪ͬ⣬
С˵֣ͨˣ뿪ˣȷʵܼȥˡ

˵ͷʾ۹þͣСϣ϶ʼǵ
͸һִ

ǵģ״δ۹⿴ԼС룬׹ȥҲ۹⣬
һܹҫңҾͲʧ֮·ڣȥѾȥҪ
յڡ

С߳оԼЩεɿˣķ
ɣŲҲߵ칫¥£Сϵֻˣһ£
ɾϲӣĻšǽ㡱֣ڸ10Ψһһ
ԶѣӸݵֻ֮Ҳ˺룬ǽĺǴ
Ϊԭ򣬾Ȼûиϵżһλ
γ˵绰ϽΪСһʱ֪Ҫ˵ʲô

ǽ㣡СԽ绰һͷһȺġ

Сԣ㰡þûˣǰҸ绰պţ
һܴģ˵㹤ϼңøˣڸ
ݼڶɣҾͲũˣ뿪еǣ
Ҷӽ꿼ϺѧԺϵǵģ꿼ˣʵһֱû
㣬ҺͶֵ£Ļеŵܣרҵ
͸ˣҰ˹˾ʶ˼мֲͥ飬
Ҳǰ취;뿪Ұѹ˾ˣרְٶ飬Ǽ
׬˵ǮҲ˵ǮֲִţҲˣڰѶͽ
ϺѧԺҸо̫ˣСԣȥŲţҹңϣ
ܹ¸ҿһϣٸͬʱҲٸκˣ
ҾһڵŮˣѽ࣬úϧСԣ
ʱһУһֵıͣҲһ£ϼ
¥׼Ҹʱ͹ȥߣҲùңҾԼߣȻһȥ
ģ죬˵˵Ĺ¡

ððǽ㣬ɣɣǽ㣬ҰҵĹȫ㣡
ģҲйµˣȫ㣡

13

ŰִŻغһ⳵ֱȿں
λϣ⿪һ㡣һû˯ã䲻ʮΣÿ
ֻǵμΣϴָоǵӦûΣҪС
ͻȻ΢˵Ҫ뿪˾ˣǳ޷ܡСҪ뿪˾
ǹ˾ô죿СԲˣ˾ֻܿȥ߹Ŵ󼪣ڵ
û취ģɫһʵְҵˣʵûô
סСͻȻ뿪˾ǲˣþ޿
ܣСԵʶСǸר鵽Ůˣôûǹһ
ţһ㶼ûСʵҲŽɹһŹ˸
˽̽иܵСԣװףһѶûС
ôСΪʲôͻȻҪ뿪أŰͣؼȴôҲ


˵СŰִ޵߳ɾͣҲСֵ
ҫĳɹ뵱Լʧܣܵ½ıżȻڴѧУ԰Сԣ
һۿǸ¶֪رŮ仰˼ʱ
СԶƯഺòȼеȻ֪ǿ
ֲһǮҲûʲôƣֻȡνʤ
ϾŲ̋Ҳǻ³ˣ½ʶһЩͬ繴½õ
£ܽһ̨̹⻷ļӳֻǲģҪǮ
ûǮһҪֶκ·Űֵֶκ·ʹ˵£
ͬġʱһŰڸݹ˾µ֮Ȼ̨ϵĸ
Ҫ˵һ£Ⱥдʵָ˵šȻ
Űֳһ飬û֮Ȼװæ˺ܸߵн꣬
֮Ȼְ̨ҵд֣һЩֽд߰רһ
֮ȻŰ˵ڵĸѻ㵱ĸߡΪ˲ģŰ
ֵʱûǮģǮҲûа׻ŹȻСԸжò
߿ޱߵᣬ֪ϹˣȻߣСԾͳѶٹ
͵㡣ʮܹӣԹ̰ܣҲ
̰ǮңҪݣЩŰҲǿˣڴ½
Ĵ½ãûþƴҪǮҪҪ鱦ҪóҪеĻҪҪ
λԲֵòɿʾԿЩ½еĳ
ƶҲûܹٽҲһ㣬Сأʦͥ
ѧҵò绨ȴǹԹԵģԶԹԵģʮһհʲô
Ҫܹ׬ǮôôԵġСȫ½ֻСô
һȻŰֵõˣɵŪڹ֮ʮ꣬ô׵
뿪أ

Űֻ׼СԴͨ뻹ˣ
족СͻȻ뿪һ³ôˣҲûΪ
ʲôʱͻȻأСԹûãž֪ˣ̬һ±Ű
ƽϢʮſСԲ̰ǮҲݣܹ׬Ǯ
ҲˣȻСһӵ£Ӧ
˵ܶ˶֪ˣǹܣװ֪ɣ֮Ŷ
ôͥǵ˳СԵ飬ǳͳ羴
Ҳ׾òˣΪ˵䷶
ڴ½̨֮ԭ飬޲⵽˳ѵ⣺ͬһ
湫ģǾôͰΪʲôѧѧ֣˼Ұöð
׻᳤֮ʱ˼俪ЦҶŰֳмӣ̾˵
ô鸣ϿŶжӣǳã
ЦԽĤݡ

ʦͣһ£뷽㡣ŰͻȻ̲ס˾˵

ǰ漸վ䡣˾˵

ã㡣

һ³ŰֱֱվĹڱǰʲôҲ
Ӷ˼ǿ˼Σֻ߻˳ϡ

⳵ǰУⲻϵӹݡ԰ľŰһ۾
СǰʱСƯ۾ôڣ
ôףЦĶˣôߴ§ڻĸо
ԡŰʵ벻ʲôо׷һ˲ڣ
˿ɡôܹ뿪أȻ⼸Լʹˣ岻
ãһѲҩҲΪ˾벻С
԰СԣôԺĵ뿪˾أȥȻ֮
ססԸŵԺʹˣɲˣһǮϣ
ڣӦȥС԰Сԣ㲻ߣ

ʦͣһ£ҡŰֶ˾˵

ٹ·ͣ˾˵

Ǻðɣһ¡

ŰְӷŵһЩ漴ֱ°ǵܣҲ֪
ҪֻôţںܿҪ¸ˣʱʱ
˾·̡̣̣ͣת뵽Сԣọ̀С
ǰôôԣôܱأ

⳵˸٣ǰ·һƬ㽶֣Ű˾ͣ˳ߵ
һ㽶ǰ˼ΣоһЩ

˾ǰˣŰֿԼİ칫¥ͳȻ㲻
ϴҵѾǳ㣬Ҫ֪껹Ǳһƨծܵ½
ģڸʱ˼ҵľӪʮӵ̵غ͹
ÿ궼ܹӮͻǶĸŰʱ룬ԼӦ
У˲ôõĻر

⳵ͣ˾ǰ˾һȣ綯ŶҲûŰ
룬ˣſ³СԵϰǡɼ족
ˣĹ̬ȣˣҺϴּ䣬ȷһ¡

˳ŰһֻСа˳СԴ̨
ֻСϴ·ûΪڹ˾кöˣ
̨ǼңҲǼŰߵǰһﻹû
ж˽ȥҵſţ߽ȥһһˡ
ϰڼ䣬ⲻѸϻСԣе㲻Ű
ת˰ȦӣͿǸŵľƣ֪Ǻ¥ĺƣ
ôһţһòҶӵĹ

Űе߹ȥ˶Ƿ壬мԲ״
һֵĹ⣬ӦһľƵĿʽ̨ƺû
̨ĶԴ½½е̨δС⵽ʲôõأ
벻ʱһľƺ𶯣
Ƕ˷һֻ߬ȭͷҪѾˣ
ֻȭͷƵģԼŷһоӶһ
£ˣصǵغţ

˭˭˭

ǸľֱͦͦŰϡ

Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

ʯ̨

                                ϡ

    һ
    
    ׯһ׵ò׵֣ȴ̼ڵСɽ塣
    
Сʱ򣬸ĸ׸æԼĹϾ˼ಡң㽫Ҽ˲
ׯ̼ҡ

̼ҳԷ˯йɣҲϼػƣʣ
㣬ҪһҵľĺǻҸˣҲˣɹ
⣬ǹȥǸġѿˡӼҵҵŴֿɼĴ
Ȼ̥ˡ

ׯ岻ܹ߰ʮ˼ҡͨ˴﹡кü·ͨ
ׯ̼סڴ嶫ͷ

ׯһĺӰӳվķӳԱ
һ¹гŷŵӰļʲ
ʱڵĺǣ·źڱߵİɫĻЦ
ѾȺӵվڴڵˡǣƭ˳ųߣ
ǴӵںͷƳӣǰӵؽ˴塣ʱܻ
ӭĳ̶ȣڽġ˿ԼǵǡҲѹ֣ʱ
ѷׯûһ̨ӻĺһ漣Ƶģ
ϣΪǴ磬˴ׯ˺¡

ׯ¶ӰԺ̼ҵΧǽͷƺЩζǸ
壬κζŶԺջ˼ңһԷն;
õԪһӹð˼͹ƽƽƵأԽߵΧǽ
⣬ⲻе˼ң쳳ÿźϵҩ֮
һԵؼεԺУԭԭظڴϣһ紵ν
˵ĶСˣǽڰǽ֣¶ӰջŲׯĴ
˺ǣǳţ߳ң׷ĻЦͿޡһ
պͶˣķ鶼ѾˡʵΧǽк
壿Ǻҹǿе¶ӰɹһС

¶ӰԺʵһɹ󳡣ҲǲׯΨһɹ󳡡С׻
֥ӣЩʳޱȰɾϲСʯ켣
м䣬ͬޱȰǵǳףþ׽
ݣ̻ʻϸʵ񴥽Ƶ´¡ˣ
ȫƽ̹أɹǰһһأ׳ʵ
ųصµأµأ¡¡عƢҵ
ӹء˾žŰʮһ飬ѹʵˣΪӲϸµһ
塣ʹˮ콵٣иɻҲΪǵˮ
ٶ£޲ߡסֽܷĵˮĿ飬ȸڻ
ˣЩֻӽŽᡣЩѽʳ
ػУôôôɡǾϲط֣
ƬϵߴǾŴˡǱɨʱ
زһСʯӺҪԭⲻһһ
ͬࡣ

Ƭɹ򱱵ıԵϣһĻľ룬ȴֵľ
Ǿ˾ϸѡֱʵľ־ǧң
ءڲׯƽСɽ壬û㹻ķܹ
ϡʡСӣǳɫɫ׺ͱ飬ׯһ
һէһȥЩң˾Ϳ˳ˡ콥غˣ
ʡСˣѹѹһƬĵҹԽˡ̴ܺź
ͮͮ۾ԼѹȴƲסĿӰʼӳˡ

ǡһȡС̻ڰʯ˺У׷
źڰ׹µƽ©ÿһ԰סÿһ顢ÿһЩ
еǻһںҹȻšҿһ
ѹӢСɡůĴһ·õ裬׷ſ
򣬷Ͽտ׵գգ۾ķǡȻÿһСɡͷ
СԸΪϸֳĽë

ٽճʧɢʱĺǧѰٵҵʱһϲ
ϲĴԲ֣¶¶˸ĳĹٷ
Ҳ¶ԼʵĿŭ˺һȣӴİ
·Ա߲ׯѧʵˡ˽ӵĶүүͷ㣬ӱ
غһûˣҵʱСүү仰
壬óһºе˿ˡֻǾãϧ
ôһշתһȡ˵УǵӰгֵһ̫ˣ
ԶׯʯɽϵһһƬƣÿˡ



ׯ·һɽʯɽٰɽҲɽ
Լļ͹ͬһƽƽԭϼҲׯ
ʯɽһ㶼Ǵȥʯɽɫһ
˼䣬һӻ滨࿪ţһǴ
ҳɽ׵ɽһÿĦ࣬޼䣬ȴ˭˭Ӱ
˭ˣˣһŴԼÿһ䶼һ
죬ܾһһʢƵĴ졣ɽһĻպˣ
Ųģ룬ׯ﹡ϿٱߵĴɹùãͬͨ죬
˫Ŀ顭

Ҳ֪ϻһʯɽ롶һȡԴͷƵĲ
֮ԵҿʼɣΪ飬µǡʯ
ɽʯɽغȥõģҲǺһ֣
Ҿˡʯɽûһ۵ССһһ
д֣ʹǳΪҷɵ㡣֤Դ練ˣ
ȴȥȥˡҲҵһֱźϣʯɽ
֮ңʯɽžϵںͨһ˵ԭ磬Ҳ
һΡ

Ҳ뿪̺ǻϵϼңصĸߣʼѧʱ⡣
˸УˡһȡԭŻȻƵ֪꿴ĵӰ
ȡڽβҿһЦԭд֮󣬺
۴ʿӢ꣬ӳʹϼɽػؽ
һ׷ϼɽŵʿĵ棬һӼ
ڼˡúõ飬ŵʿһȣ
˵Ƽǻ̸˵һ֮˺һȣ˫˫


һͬЮŷŭ˺ˣȴǱİ˺ġ
Ҳû־ڣǸڳÿһ˶ŹҺ޵³͢Ϊ١
ȥδӳΪʹѵѡ񣬿ຣģͷѱû
Ϊ֮٣ȴʧΪӶȫԼ׵Ĳ
֮·

ȻǻԲʽĴԲ֣ӰĽβ㹻ҽ
̾ˡ



Ѽǲȥˡĸȥͬѧȥһȥ
СٴڡеĶʥǣ·ӳﵽأ
ɢһԵϢϢŨҶأ־ãޱߺҹ
һյƣջһһִֻŵķɶ꣬޷˵ͶС

˿׸Ϳׯϡ׳ֺۡͺƵ֮һֱ
ſ֣ųſ֡ÿһΣ֪أŲǣţ
ˣǶ˵ĶţҶȴˣתԭ·ˡ³Ļף
ҵȻ֡׼ȷ壬Сʱ˵ҵֵأʹڳɳУ
ѽضϤָͺ塣еȻľֵվɫɫ
ľԲһ̬Ŀ˺ôһƬӡȻ
һ׽ˣ֮˯ˡػ伲ҽˣ˵
ģҵȥ
йصĵط´κйصĻ⣬¿κйصĳ
οôһط˵ķصأǹĹ
ڿϼĹصأ˽Ĺͬڿϼ˽зصء
ûе·Ĳݷ賤ÿһضһˣ
ҽȥ̧֮䣬ʹһ֡һꡢһʷ
ҲʹһزסҵȽţҳáԭ
С

ʵȥ¶ӰһȡʱҲ룬ڶˡһȡ
ԭȴǿҵ롣ͷһӣĵסҳź
ˣȴܾ˷ѿֱЭˣϿˡ

ǣ֮Ϊ㹻͵Խ֣һ˰
̹ȻԺͽֵһʱһ

һΣҲΪ׸ҲΪֻΪ˿֡׼ȷ˵ֻΪ
ۿһϵĹ£дòسˣ
˯˵ġĻҵѭʵǵ㼣׽һ
̾ϢĨлһ





ʯ·㲻ƽ̹һ·԰Ŀɣ̬죬
˾˪ɫǰ£һһǻ
ƵĸԶԶػǴӱԵҲû
ǵȻӸµؿò˵վڼУҲſɡΪ
պͱе꣬Ŀ˯˽
šûбٵˣҲ⡣ȴҵ˱ٵķʽֻҪ
仹ˣĨϵһԶĶ¡
˵͸ԼһһĴ졣

öţ·еơ뿴̫ˣû˭Ҳ
ӷֱ棬ֻ·ָʾңڵһ·ҹȥֽв
Ұݸ߿ɼϥżϵġСһСڲݼ䣬
һ㡣Լһ·Ҿò񣬼æתСܵط·ߡ
ͤеˣ̽һָ˳ָķѰȥѰѰ٣֪
ãڿµĻԣȥ߶Ӧվ١ʯʯ
ʯһϲۻԱָķؾˡ
Ĺǣļ̳ҫϡֻǣ̫ˣ
ߵǰſϿ̵ĲϸԱܣǿϼʷ
һλ档˵ٺʯЩݶӦļ
ǣȴ˶еˡˣ·οͣ
аյָҵ˵ǶǸտЩ
Ϳˣûϸ˵Ҫ˭żʹ˵ͬҲǺͿģ
˵Ǹɴ಻֪˽֮ǣתԭ·ˡ
ȥȻֻصλĿĹǰҸеЩɥƣ
˫ŴҾԼ˿վһԹУһʱͿռ侭
γ֯޵Թ

·׼ţһֱǰҵֱҳ·˵Ů
˵ĵоģûʲôܹʱֻҵֱˡ
̣ʹҲҲǣǿϷӵ·ֻʣм
һ·ˡǰ⣬ʯĴ·һ·ǰȴ
һ·ң·Ͽһˡһᣬٴҵֱ
ͳض˵ǰҲԥã·Ȼˣֿ
ʼˣ˫ȴڤڤһɿǣţʯһ·ѡ
·߶ǻĲ֣ʱзƷʯ׺䣬ֱǶ
޹ءڣһι۹⳵ʻ˹һ򡢲̸ң
˾Ŀбӵش쵽ˣǰͷ˾ոһյ
οڿбܣ˵Ļǿŵġһ鳤
ʯ£һõĺ֣ҼվὫ
ߡƺеᵽϢһϢʱϼҵ
ʯɽ̽Ǵսѧʱϸָŷ

ˣˣҵˣҿˡ벻ȻͰ˯
ʯ̾͵·ߣӦóݺҰڿ׸Ϳ
ټĿįġʹ֣˼ĽŲ
಻סģһѷͶϷӶȥˡĻָ
ڿϷǰʻͷݡǿдʣȥЩأ
ʵϷԸЩʺõĽ
ءУϷӷܹܺ͸ùܵ£ĳ飬Լ
ˣϷӾͻĬĬرӺͰǡֵĽŲ͸ģһ㵽
ǰһԲڵ˸ҪϣͻӡϰڰݱϿ
ϷӺϹ۹⳵һտƵıʯ·ϡ泵ε
£żҲǰͣƽŲʲݵһۣȻ
ǰֺϳͷҲصﳤȥˣȻ˯·ߣκδ
ʯ·ĳ˶ܺ絽ÿ쾭ĳ
޵ģȻįģǰĴ󲿷ʱ⡣



пΣϴˣǿӵʮĴ

ԺʼȺʮһλʵۡ١ףԡʥ
̬ףڿϷǰߵ֮ڻʵίɹԱ
¼ʷأǴһپʮ֮ࡣ

Ϸӱɡṫʥֱ
ʥʦΪɵĲʥµͶ˵ʦ

ЩҵļҫǱҰϡ֮ƶϷ
ǰ붼ġ˼һ׳־꣬Ļιƽµΰ룬
ʮ꣬ȴһλؽĵʹԼһĶֵأ
ʱɥ֮Ȯ̾һһؿ֦ɢҶȴΪ
ҲΪѧ˵ԡŻʶ¶Ϊʷ϶һ޶Ĺ塣

ΪϷӵĵϵᣬεѪҺеȻιƽµ
һﹲ̥ͬǣҲԴԭˣ
ζûҰȴûµ롣Ǹʱ
ڵһҲӦͯԳΪҲҹµؿ飬
òϣûѧֻˡڣдһֽ£ڹؼ
ʱȴҺȴʵʵظһ
п̵Ц1679죬ʮһĿ߳®ʯɽ
˳رϲμԡɷˣʱĿ꣬
Լͬش콵٣ȼյ׳־Եɵˡ
һֱڹһ׶Ǳߵһ
ӼġӼѧѧϰرˡ
𡱵ٵʸ񣬵ΪǮɵġδٲ׼ת;
һȥĺӣճԺͬ
һǧıߺΡΪʥʥ
Ժѹ̼ͬͬѹ˵ףǿϼ
ǿĻͼֵȡѹѧ˳Ϊ̳ͨ
ɵΨһȻ߲ͨǾƫŰɡߺ͹°
˺˵ЦҺڵһֻ
Ϊгһձ˱ٳΪ٣һչԼĺͼ

һΣڶչһЦˡ

168411£ѲҪӣ֪ѧʵʥع
ƾΪǰˡƾһ鲼µݣܹۿʵۣһҪԿ
ݵΪʵ۽ڿοһޱȹҫ飬Ҳ
üĻŭܳˡ

17գٹٵͬйӭ
ҴҸϻؿʫڶ콲׼

ڶ죬ʱңߵĴ󣬱
ʫνм
ǳܹʵľˡڿʾ£٩٩ʫ
ǰȸߴߴ룬һشεվϣ·붨һ
Ľףѧ˵ԿӴ
ǧ꣬ȻҪͳιߣ׿Ա֤ԼȨ
ͳʿˣֻΪ˸ʴȵע⡣

12³һɳڿΪӼ಩ʿ
Ĺˣ֮ϵĻʵۣһֽگıˡ
ĹӼԷҡһΪһǽʿĹӼ಩ʿʵ
˸Ǭת

ʿΪ֪Ҳףж֮Լ뿵Ĺϵ
ȾڸӡйŴ˵ߣҲֶ鿪ʼ
־򡣳իã̳ٳҾ빦Ľɫ
תţ˸񽥽ήֱɱΪһֻϡ



ҳ룬ûСһȡε;չ죿

ʷֻû

Ȼţεľʶ͸Եȵȣһȡǳ֮
ģһȡһеһбעˮˡ

˵һȡһҺˣôѿǴӿɣ
ʱʼġ16443£ʵ۵ھɽ´ǿϻϣ
սˣϻϷһ֦ɣϾӲд
󣬿γʱ꣬šųɿգ
һз·Ŀ

γӴһЩԱǿʷ뷨
Ҹʷȥӡ֤һ˵ϸļޣѪһȵĹ¡
Һ˴ʱϢеĸңѿˡ

ѿѿûʺϵöƵѿԻᱻ˪罣괵δ
زۡǡʵˣ1680꣬ؿʷݣȫҪ
ʷԴ纺֪ʶӡʱĿѪյ꣬ƽ
֮ڼḻִ飬õľƣʹ˷ֲĵ
ո̨壬һͳĸγɣ־Ŀ١ף
Լ6Ŀӭݺѧ˵Ϊᴮ
ߡαƸΪӼ಩ʿûãͱ͢ίɸ湤
ˮݱʶϾһȡʱѳ
׳С磬ݱʿرʱʮðһʡ
ʱڵϾǣðһȡ˹˲ơ
ӡЩҶϵ缯磬Ĺңǲߺ
ߡԺλ˽񣬵ȻԡһȡŮ
˹ıϣȻġðһµҹ̸ʹ
ջķᣬΪһȡճһôҪá

λʵؿ죬÷ʷɷ¹ڣϾհТ꣬
һȡԺиҶï

17006£ɾʮأ֮дڿ
壬һôٷ糤ˡ

£һȡݣ˵Ҳ಻ס
ҹ籾3£ι㶫Աɣûþͱˡ
λּʡ䲻һǣû˸˵ζչ٣û
һֽʥּһȥּʲôô׵Ȼ뾩
ϼңʯɽС

˿εĹ٣ȴԵɣڿڷ硲²Ϊһȡ
α˹ٳȴһȡĵõǷ켫
ǲ˼顣ҪΪεʷ뿵ʷ
ı֮һȡκͣЩ뿵
һ¡ɱ˰գ˴𡱣ڡһȡ¶
˼룬ҲǿҪġҪΪȨĺϷҵһ
ͣףϾ̫棬д̫ġһ
ο˵峯˴𡱣ڿ϶ȨĺϷԣӶ
Ȩ˵ôȥȥأ

αϾǿϷӵĺѧ˵²ˡԺ֪
ʶʼĴԳ׷µĽģ˵һȡгʷɷȿ
ɫǣѪȵǣ˿ۣ˿ļɻ䣬⵱Ȼ
̵ġμŪȨϾɫ˿ε
٣ȴһ˵չԵɣº֪ʶӴźȴǣǶҪ
Сһ㣬ҪԽߡЩʷ˿ڣԶõģ
Զ˵дġҲⷬķĻ˳Уά
ʵ۵档

ֻίͿΪ֪ĿΡ



ڿĹǰʯˡ塱˶ĿϿСֱ򻧲
㶫˾Աɶ֮ĹǿĹְҲǸ
Ӱʹ԰ˣϼصģȻĹְ
˴ݵģȻ;ܴﵽĸ߶ȡΪһѪ
ͨˣһ׷иԵˣһ¶黳Ķˣ
ϸ֦ĩڣܴϢ鱮󣬺Ƕ¡ķ
ˡ

ҲǿϼԼįĹǰֱ
⵱ȻҲ롶һȡйءȥʱһлëҹ֦ͷżȥ
һڣ˷꣬īɱƵĺҡ

Ĺǰʯ·ĹǾҶͷס޼ݣҧסҵ
ȣգ۾ڿ֮䷴ۻŷ

̨һһʯʯȻѣ

ʵ룬ʲǫ̂һͭ桶һȡ˵
˯ʧȥ


˾Ȼϣ

                                Զ

Ե 

һů紺ĩ磬ظԼһԽϿȣ
ϸϸƷζǰ籨һϢ鸴ӡ 

һůشӿӿ룬ůֻشݵȫƺ
еĿйأҲˬйأ£Ǹ׻ɡ
ĸоͬһ㡣ƺеẒ̇еڴе嶯е
ɣǴûйģìܡ 

籨ϵϢ˵ΪҵաҽƺƸòѯе
Ҫ֤ϢѯҵίһⷢǿԽ
ʮԪǮͿɲ鵽ҪѰҵ˵йϢ 

һʯǧˡ 

ҵϢġԭΪѲ
ȥ˵¾ȥɣõԶҵļ䡣 


1 

רֲβ߲ɵͲ͵ѧձһֲ
ûﲻֵÿҫı΢ôҲ֪꣬УʱǺ
Աġ 

ʮڣлػǷĸʱڡΪһ
ũѧԱרѧУѧϰѧУͬʱṤͻרҵһЩ
ƵרҵṤ־˵һͳˣʳƷҵѧУ
ĳһ뻯ѧУϲˡ 

ԹũЩͬѧĹͬص㣬Ҷڻ㹤ϵ
ʵ顣ĸʱУѧҪȺںͻ쵼ĲƼ
׼ͬѧԸиҵΰëϯ˵һλѧ
ҪģҪ˵ƴѧҪ죬ѧҪ̣Ҫ
Ҫ޲׼ι˧ϺӹԱĵ·Ҫʵ
ĹũмѡѧѧУѧԺֻصʵȥ 

һλŨΪȥСȥԺѧҵ
䶼ԭǰͬѧҲһ϶ǻر
ȥǺ󻰣Ҳ

רѧУϻһΪеϷԵС 

ũʱֲҪͶͷɣԱ
ϵãҲǵԱܶѧֻרˡ ͬһӵ
ͬѧнũ˵ĵԱͱѧѧˡ

ǵõλزӸɲͬ־ܿңҲ
ʱһֱءרѧУʱǵС鸱鳤
֪ѧУĸίḱΣɷ˵˵ָң
ѧУ 

ʱμĲͬѧҶΪ·˾ѧУֵȥȼ˾
רҵ·˾ѧУʦһҵľҡͷˣ
ͷС嵥ʲôسҪġҸС
ֻƹûϷ

ĸǵ˵ݸҵȫʡרУ
һۣʲôѧУеѧУͨѧУûϲ
ѧУרҵʵҲһѧУȥˣһ֮£ѧУҾ
ˣŤͷߡ

ʱʦ׷һ䣬㲻飬ʲô

е㲻ͷشһ˵ȥ

λСĸ˲ģҵҼңҴˣҵһ
ȥˣҵĵΪһ֮ţҪѧ
ɡ

òǺܻȥΪһýͬͬѧ
ͬʱһҲ²Ϊܹȳһһ
شҼͬȥѡרҵʱȥרҵʯרҵ
һͬѧļҳ뻻רҵСλ˲ͬ⡣һж
Ҳ֪½еģֱѧ֪ͨ顷ĵһҲ֪
ķ

áѧ֪ͨ顷Ҿ˾ˣȥȥ

˾ϸ˿Ƿݡѧ֪ͨ顷ݣָšǹרҵ
仰˵Ŀ˵㲻Ҳǹ
רҵҵԺпֻܷǡʱúܣһӶ
꣬ǶĻѵãлỹȥɡ

˾˾˵Ȱ˵ҲŻתǿͬȥ
ѧУ 

ȥѧУ֪ô¡ǲǱǣѧר
ҵزǡΪʱ

£ҳ룬ũ˵лģֻû
պãڸȥʲôѧУȥ·˾ѧУôô
ҲȥѧУ飬ô

ûеֻеĳЩؼڵ˼һ
ǰ;ѡ˲ͬ

2 ľҵ 

̸ҲȥĳѧУ顣ٲЩϸڡ

ΪƱҵҵѣ˳Ƶȥоʹ˸о
һ־ҵĽǡ 

ҵǲǽġǸҲС 

ҵĲһӡ 

ҵĲҵײҸͬͬ壬ڵģӦ
òһϵһС١
λٵ׸Ͻһӡ һٵĸǴ
˭ȽһģԳ¡Ҳ˵ˣһ
ĵܱܵȽѣʱҴڴ˽ӽ̳СԳ
¡ 

ҲǸٵĸֳŰ칫һ˵ˡд
ȥ 

Ҹ׾Ͷ֡ 

һܶʮ궼Ҳûа̨塣 

̨壬ִ¡ԺҸҲȺμ
һסسǵСϡǶɳ
С 

Ȼ䣬Ƕʮߡˡùˣ
ũ仧ˡĸʱűҵѧΨһ;ֻкٵ
ҵᣬֻмͥСһӻŮԡڳһЩ
ôĹλǡ˵ֵѽʲôġͨȲʵٱ
йμӹͽѧУǵʱҵͨ; 

תۼ䣬ǲҲвˡ 

¼䣬רָұȺƼлᵽҽԺ첢μѧ
УѡΡ 

֪Ӹɲͬ־һӡ󲻴ҲһƼҵ
һѡѧУרҵ 

ѡĳ·˾ѧУ˾Ǹ롣 

ǵСѧһѧУ֯ݳǰһĿл˾
𳵡˾𳵣ǵǶδ㽡 

˾ѧУʦҵңһЩ֮ѯһ᲻
򡣵ҸӲߣҲӣԺŲһ㡣
͡ 

λʦһҵ塣Գ̫ɫֳ̫õ
ȻҪĺѡѧУرЩ
ѧ 

һûϷʹظˡ 

ʱһλʦкҡ֪ǵСĸ鳤
ȥǸѧУĸίḱΡ

кҿϵһȫʡֲᡣҼ򵥷˷Ȿֲᣬֻ
ȫʡרѧУרҵС 

̫ˣʢ 

ոΪ·˾ѧУʦܾܴܵġ˺ 

еŭԸضǸʦ˵ѧУרҵһҲ
ȤʦˣʲôѧУרҵȤû˵Ҳ˼˵
·˾ѧУȥġԶ롱˵ڣ˼Ҿܾԭģ
㲻˲ţҲ˲šûسΪѧУʡȥ·
˾ѧУ֪ǣеѡһǵҪ㣬Ȼǵһѡҡũ
ֺãѡȨ 

˦˦ָһ仰ĶҲȥȥ 

鵽һ߽ͬ 

Ϸԡеǣɽˮ·һ塣	
 

һصũһÿֶȹһĵ
ͻȻһũӵĳһѧУġ¼ȡ֪ͨ顷ȻǸҷ
ȥ·˾ѧУһʳйصѧУ 

Ҳ֪ôһ£ҲûбκһѧУΪЩѧУרҵ
ҵ룬ҵǵһٵĻ˾ 

Ƿ¼ȡ֪ͨصҸ׵ 

Ҹ֪Ҳõ⡣ 

ԭǸС鸱鳤϶ҾѧУҪеĺѧӲ
ҼҾسСϣֱҵҵͬյĲ 

ҲһĴ˵Ұˡҵܵ
е淴ôֵġ

ѧУͰ¼ȡ֪ͨ鷢ҲӵĴˡ 

ȻЩ⣬ϲ˵˵ĻҪǶ
ΪáǶλһֱصĲ

תҵʡѧһѧˣڷżٻصҰꡣ
źض˵ѽ֪еĲ඼ǰس﹤Ҳ
ȥˡ 

ʱҵý֮󲻾Ҳũ˳ǻеǯ
һԶĴ󹤳Ҳ⡣Ҳ˼˵ʱ
ֲȥѧУƾũñֽһĹǲġ
ϾͿ칤ʣȻѧѲýѧУʳѣѱϾ
Ҫ︺

ýһӡ 

ǽ˵Ҳȳ飬Ӱý
ɵġΪǰĲ๤᲻࣬ÿйָر
ͬҵͬһӡ϶ͬʱҪ
Ҳÿֻܳһ 

ֵиݵġ 

ȻȻҪߣûҵ 

ľѳۣ˵档ռַ֮ʡǵרѧУ
ҵѧҵ 

ʱܿ͹ȥˡҵʱҵͬͬѧصرԶ
ǳȥλͬͬѧȴ˵رʡ
ǵһо¿ѧо 

һһȵĴֵˡֵҲꡣ˵һֱܾ
λ

ʱĲɫֳЩ˷ܵӶ˵Ƕá㿴ܷ
䵽һôõĵλȽǿˡ 

˵Ҳһζ˵ȥѧУʱεġô
ź˵黹ʱǻ̻ġҲ
˷ܵ˵ǶʱҵѾԼѵʶ 

뵽ǣһ·ʱȻ˵ײ
Լѡ񡣶ԼֻпԼŬ¾һԼԭ
̫ϲĵطûжȤĹҲһһӡ¿
ĿŬ㸶ÿһκˮֵõģܻʵ
һ졣 

Ҳĺ޳Եʶвپ
֮⣬ܾܿҵ֢һȻӦȻҲţ
켴ʹдһƪСĵʱҲܹУ£û
һҪ˼෴һҪмûû
ԸϹúãĺˣлл㡣

һ·ʺԼ㴩ڽϵЬһһ˫Ь
һͺŲʺ㣬ջҪԼѡ 

3 Ȥ 

ĸʱ飬רҵûѡһж˵İš

У֮ǰ֪׼ҪȥѧǸרҵǸʲôģ
ؾˣΪǹרҵԺȥڳ﹤ͺˡ˭
֪ѧУ֪ô£רҵǸеǹרҵ
һ¡רҵǳһǽƫƧ֮أкԶҲ
ˣֻܼ֮֮ 

ѧȴ˹ѧУԺ䵽λһֱй
ת־־ӦĿơ 

һ˵һڤڤ֮಻˼¡ҰѧӦȥѧĿƣ
ȴѧ˹ƣҵҲ¹ƹתϲĿƹ
Ϊ˼һ¡ƺ㶵תתתתүҪת
ϲóһ˵Ҳһ¡Ȼ
ʶһ㣬ֶתԽԽãԼչԽ

Уһͨרҵʦѧܱרҵơרҵܡ
ǵõʱǽרҵſǽʦǳظ
һȫʡҵ״ͷչԶͼʱʦܣȫʡ
ΪʮǶܶȫʡǲѸ߳ʮ౶طչ
ˣǲ֮ȣͬն 

ѧҪʵϰΪʵϰ֪ʶ
գٱ鲻翴һ飬һ鲻һ顣 

ݶ꣬Իǳζֽʲô
ļζζ˵ıӴ̼޷ܡ

ʱÿһѧѧУҪǵͬһǳȥʵϰÿһȥ
ڲͬĹΣԱͬѧܹת˽ⲻͬθֹ豸С 

ǵ1975ĵһѧĩǵǳʵϰһ졣ǳһ㶼
Ƕ쿪եǵĶر䣬컹һЩϷѵһѩ
ͬѧǵ鶼ܸǣΪǵһ³ʵϰ 

ǽסڸճõʡṤԺ칫¥¥ϣһ¥
ͬѧǶ̣һסһ칫 

ϣϰǰǻᾭ·ڣתǼȥ࣬ǵ
ɺóáѾȻһ壬ң㣬һ
ʳĸ߾硣ԺҲûгԵ˿ɿڵˣļʧˣ
ڵû˵ζֻǸľԴְʳƷм
һˡҲö֪еֻ޵ĸпͻ 

࣬ͣͬѧǾʹֵͽȥʱǳΧ
ܻũͲ˵ؼУҰ׵ӳȤ 

ǵõǷѹե¥ָڣǳѹե
ʽĿʽ϶죬Ƹĸ
´ܶ⣬ʱھ޴ѹһʱ޷ͷţͨһȫ
һХУʵǳ˵°ͨѵ
֪մҵģԶҲˣǹҵʱŽǺͽ 

ǵһβι˾޴Ĺѽ԰һ
αɾİʮֺ档 

ڵԹѡɣֻ
ɣƵƵۻλʱΪн꣬ʱΪ˼ʹϵ
ӣΪȤһԭǸҿ
Ȥǿġ 

רҵȤҲǡһסȫ֪ڽ
ѡҶרҵȰҲһȻʲôѧУѧʲôרҵǸ
ȫһǳȫ˽С꣬һӴҵ
ĹȫǴӲԾԾһ̡ǸǡĹһ
Ը벻ˡ 

аٷ֮ʮңиеͣǷ֣ˮֺά֣
ȻһЩɷ֣Ƿ֡ˮֺά˸󲿷֡ 

ǳĵһ䣬ûʺϳ˵ĸᣬǳǡɸΪ
֮ǳեڼ䣬ÿԴԴϵش˷ѷ
ǳ᳡ҹͣصǳġ͡Щ
ݵѹեե֭ʱĸ֭һֻǵǷ֡ˮֺϸ
άĻҪͨһϵеĹˡŨĴ峺
ǽͿǹһֹϵļնȫһֿѧ
ΪЩʦƾԽԽ㣬еһӵ
ǡ 

ԺμӹˣסҶŵһλķǳһλʦ
һӵǡΪһǴ򽻵ζӣԳƵ
۵һ 

ƻѷǡʵ۵Ůޡǳÿ
Ǿǣҵ̾ƹ˾䳵ӾŶӵǳװ⣬
ǳûдǳ䣬ҲҪ 

ʱǳģ϶뽾ǳԱȥ£
ÿţʹżǣһ·ͨ档ʱİǾһͨ
֤ڣҹԴʵгԺرǽʷΧ
WTO֮󣬸ũƷһоУȼũʮ
ʮгмƻҪǿũƷ֮һг
ĹϵΪܣƻŲֲĸ˻ˣӰ쵽ǳ
ۺгǼۡвȫ̽䡣 

ѧУѧϰŶйǵĸ֪ʶ˽ø࣬
רҵȤҲרҵѧϰͶ˸顣

4 ʦֵĴ

̸ǳʵϰʵÿһרҵѧҪʵϰĹ̡ 

ӡʵϰǻͼ1976ڴǳֵһᡣ 

سҳǣһõС֣ܳܳߵķ
ӶЩˣɫʽƬߣɵϲʲôɫľľգ
֯ڲͷŮ˺͹һȺȺˣ
СϵһƮȥ 

йԽϵı߽紿ӡ깤ҵ٣ǵʵϰ
ʦȥ˵һեʮֵ΢͸ǳեСʵ
ҵƷ˵лʦӴ£ǳ 

ȥʵϰĴǳһ½ǳե50ָ


ǳһС¡ 

ǳ֮ǰʵϰʦǽרҵҪԣһ
ӡ 

ǳ½¹˶࣬Ϲ٣Աȱǵʵ
ϰʱձҵһʦθ˵κл
档 

ģǳեһ죬ǽף¥
𣬶ԽԽ죬ƵԽԽܡ˶û
ƣŵ÷׷׷ɱ¥һֱܳԶŸͣ£ͷΪ
޾Ҫըˡ

ʦֵʱֵ೤Ͼѧרҵ֪ʶȻҲû״
Ͽ绰ϼ㱨쵼Ƕũҵɲ
ڵĴ¾ǴҵˣƣһʱҲ޴޼ƿʩֻ
нйϳ䡣

λʦͷԻ侲ѸٵطһΪ
ѹסŲȥ𶯡һšһŵŴ
շˮǽһŴ򿪣ҲδЧ
屣²ʯЩѱ䣬ԽԽȡһ
Сܵķ֮һĴ̶ХУ¥Ȼֹͣ¥
ƽ 

͹ǾɫʱŻ 

ʵһСļ⣬ѧרҵĶӦ֪ 

ǽļȹлһЩ԰ΪĲ壬Щ
ڹлԽԽ࣬ۼһ̶ȾͻӰ쵽Ľʱ
ᷢޣ𶯡粻ʱųȷʵѣ
ʡȻһõǳԶҲᷢģһȱԱ
³˵ˡ 

רҵһ˵֪ʶ֪ʶȽȫϵͳ
ڴʱǡ֪Ȼ֪Ȼ 

һʮĴ˵ҲһʵĹ¡λʦԴӼ
ռʱȫΣ֮ɳ쵼㱨ίί
оָʾƸλʦֵ˼ 

һĴ˵ҵӡʮ̣ʹҶԼȻȤ 

һڴǳʵϰǴڼ䡣 

ǳեһ㶼ڶ12³34¼䡣ե̵ı׼
120죬Ҳ¡Щǳ϶࣬ե磬еĸ11
ѮͿեˣٵ·ݻûեᡣڸǷֵͻ
Ƿתʣǲ࣬󣬵Ƕࡣ 

˵һǳĸ϶࣬ե꣬һʱҪǳ
ˣ㣬ƳһĽģǳĹģС
һǳΧʮﷶΧǷϾԭģ˷Χھ
ϲ㣬ɱϸߡԸἯйģֲǳЧʵԭ֮
һ 

ǵǴʵϰɹǻȫͼÿһѧҪ¸ó
ϡˮȫ̡ 

صҪѧÿһϹܵȥ
ͿԶȫϡˮ·ȥ·ָˡΪԺרҵѧϰ
һĻԺѧϰҪϾ豸͹չ̽
ϸ۽˵ͼ㡣 

ǳĳһѧյļԱѧ豸ļԱһ
ֻܾͨĳһ豸ȫĹ·̱ȽͷʹȻѧǳ
ѧ豸Ĺʦǳ͸ӭˡ 

ǳʵϰ㣬ഫĹ£ԽԽ֪
ʶǳԽԽϤҵѧϰȤԽԽ 

5 ʦ

μεռʦƯҲ󣬵ʮ
ճͷɣ¶Ժϰ೤ϵص 

ʦֻ۾ܴˮģ˵飬ʹ
һů紺ĸоǺˣ·Ÿɲʱһѧǰӣ
СֻһʦУĵһѧڵ
ǵİΣ֮ͰѰְ񽻸ʦˡ 

ʦѧϣ۲ϸ£ڷֺͷÿһλͬѧس 

ǵøյѧУãʦͷҰдͰƼѧУ㲥ҵ
Ա 

дͷˡѧУĵڶ죬Լĳкѧ
УһУѪдһƪͶѧУ㲥ңû뵽ӵڶ
͸ˡ 

ҴСϲ飬Ȼϲдѧʦк˺
ʦʦҵڽ̨ΪĽ⣬ʱǽҲ
ҵĸӡڿʱıȽɣҲû㣬ӴȴҺ
衣ɴÿһ˶Ȥã츳ãû츳Ϊһ
ȤñҲһ 

˵ѧУҾ;㲥дӣǽд
ܽᣬܶʱæòֺΪϲԲ¿಻ۡ

һε߽̲μͶͬѧȻҲμ
һСʦͽҵһȥд壬Ȼ󽻵ϵĹع㲥վ
Ķʱ͹ĶϲŪЩ 

ʦڹͬѧ 

һڰϱңӣͬѧ塣ʱ
ϲԾÿϲѧУ㲥ܳȥˡΪ
ҴӸн׶ξͱܲϰߡҲһһ
棬ϰͶͬѧ˵ûб͸еûȤûã֡
ʦŵ㣬ͺٴѧϰ 

ʦرȥˡ 

Ժǰͬѧۻᣬίϵʡǲμǰ
ͬѧۻᣬҲͿǧȻǰͬѧǼ档ʮ֮ʦ
ٻףҶпڡξۻϣǳʦ
һЩʦ˵ѧǮʦ̻ѧҶʦ
֣ΰʦһ˻ˮֱȥݷרҵεθʦ
ʦרȫ¼Ƴɹ̣һż̸
ʦܸˡ 

ҿ˽׵ְҵҪʦˣǲκλر
˵Ժͬѧǻǵ¾Ǹʦİοˡ 

˵ҸʦԵ֡Ǵͬѧۻڶ꣬ӿϿ
ѧ˵뵽¶ѧУѧӢиGRE
ʦ˵£ǳҶסȥĵҺ
ÿȥΡʱʦҵĺȺѾѧ
˼ſճҺӵĵҶ˵֪Ҫ
˱ͿյÿķƷֺܶ࣬ܿɿڣڼԵûá
ҲѧҴ绰ʦϲ˵Ҳλʦ
Ĺ͡ʦ˺ܸˡ 

Ҵʦѧܶණͬѧһ
سҽҵĺҲһĲܶ
Ȥ֮󣬼ʱ

дͻȻʶһһȵĽʦϾҪˣÿʱ
ҶҪʦһ绰ף彡Ҹ֡

ҲһʦڱþʿңԶĺ
Ҳʦ֮೤

6 θ 

ÿһѧУһ㲥ңѧУҲ⣬ҲǸʱ
 

㲥ҵʱ䡢֪ͨͱ˺µȵȣ֮䴩
һЩֺ͸硢Сʱζй㲥ѣһѧУѧϢʱ
֤һ¡֪ͨҲܹڵһʱ䴫ﵽѧʦ
Ķ 

ѧãξͷҰдسƼ㲥ҡǵõ
ʱƼˣĳͬѧ˼ͥСõһͬƼ
㲥Ҹ˷ֱǽ˼򵥵Ŀˣÿ˶һĸ壬
׼ȷͬѧĵطأδѡϣСõѡˡ 

ڳʱǰϵĶԱÿϰҪʦҪ
ֽȫͬѧôһСΣȻû⡣ 

ʱһʱһɽ˵Ĵͬѧѧ˵ͨ겻׼
Ҳҿ϶леġ 

⣬ƽʱϲֵĶ壬ԱȽȤС
ִ֡͡ǵ䡷һ鼮ߡ 

ЩǸ˵һȤã˭֪רѧУõˡ 

һ˵չвٻѧϰԼİúȤѧϰ
֪ʶۻ֯磬˻õˡûõ֪ʶֻû
ϵĻᡣ 

ҲμѧУĹ㲥ҹһֻǿġ
˵Ӧ֣ûѶȡдһǳɣһͨ 

㲥Ů࣬ϵͬѧǶĽǡ 

㲥ʵְƣÿֵһ졣ܺ͵ά޸һˡʱ
ǱרҵʦĽǰƽͬѧͬѧҵԺвٽ
һܸεͬѧͬѧҵԺ䵽ӳصǳ
оίְ 

һ¿Կóʦһεˡ 

ǵһֵֵ࣬Ҳ˵ʱʮҷŹ㲥Ȼ
ȫУͬѧӦ𡣵ʱûֱҲû뵽ͬͬѧı
ƾԼƽʱ𴲡ǰһ˯ˣûѣֱʱ
ʮ֣ƽ㲥ûϳ嵽㲥Ҵ򿪹㲥븺ά
һͬѧ˯ڹ㲥Ҷһ乤 

һ¶ҵĴܴ󣬺Σ𣬾ԼʧְΪֵ
һС¶ãԺỹô£ 

Ϊ㲥ҸˣʦֵʱȻҲû̫ҵ
еܡھΣһ˵ĿܾͱЩ˰ɡ

ʧְ¼֮Ժ󲻹ʲô£ҶʱԼһҪ
ȥǿòá ˵Լᣬһ㲻
ֻǰҵȱˣñ˵ҡ

аŵһһӦƸĳ繫˾ù˾Ҫ
°࣬ʮϸ񣬰Сʱ۹ʡʱҾȻûһٵˣ
ԼеԼԾ룬Ǿǵ굱㲥Ա
İɡ

רѧУκһѧУһѧѧϰ
ʵĵط˵ġ˵ⷽûר
ѧϰҵĽͶ߱ˣҪлЩҵ
ʦͬѧǡΪǣʹҶ˺ܶ࣬ӺͶ֮ǰ
˲ɻȱ֪ʶ͸ƷʵĻ 

7 Сõ

СõһԲ̣ԶеɬȴаЦݡ
ʮߣʮšǶͬһϡӾũһũܲĵ
˼ͥҴũһꡣ 

ͬҪĴһǸɲ̸ͥͰ
ź֮ܶ 

֪һߵúܽڴǳʵϰĹУһ
ǹޣ䣬Ҳǳ˹յĹһ·̽Ϊ
һȫϹͼҵ 

խеȵĿռҵؽ̸е
ůͬѧ߹Ҳڿ̽ߵƳһۣҲ
ںһͬĸоʹǾĶرһҲ䡣 

һǵðǼͬѧ˹ͷһϳǴһ
ɫñģˣҾͰǾñͳͳӵиЦζҲ
עɡҾеһҵһͷҲΨһ
һΣԺҲû 

СõѡǺüͬѧǴǳѧԱһξ
˵䡣Ū䲻һ˼һ仰
Ҳ˵ڡСõȴһ¾ͷɺûŭҲϣĬ˰ɡ 

ʱϵͬѧԸطһڵѧԴҲûʲôͬ 

Ĳͬϵľ޴죬һλͬѧжʮָ꣬Ϊ
ǵİ೤һǳһΣǴнġʱܴн
ͬѧ֮࣬һ 

СͬѧСõѧʱŸʮߡ⡣ 

ԱְҵҲͬΪǹũѧԱйĹˣҪ
ǳũĸˣҲһĲꣻлũꣻ
иԱľˡ

೤мͥġ˻ûû̸һ
ǲͬ˻̸ȽϿţȽϡɫ̸
Ƿ濿ʹǷȴ޿κΣΪѧУĹ涨̸
ġ 

СõĽ޵״̬˭Ҳû֮
ǴҶΪᣬеʱСõô룬Ҳ֪
ġ 

СõũԱʱЩڵ绰ɧ
ڵ绰˵ЩʲôСõ˵ʮյ޿κΣ
Ϊ鲻˭ɵġһũкֻܶÿһֻкܶˣÿһ
˵˵˵αװԶҲжϲ绰
ͷ˭ 

˵⻰ʱСõɫ΢죬ƺɧ˻Զŵ绰Ͳ
˵ֲֻܶ˵쵼˵쵼˾ռߣͬ
˵ͬҲͬ״ 

СõͬСõ˵Ҵ΢ί
ΡΪ߷߲ƽ

СõΪϵίԱ֯ǰͬѧڿѧϳһĿұ
㽫һʫԱҺ⡣ 

ȻԺߣ̸ͷ¶棬Сõһʹ
һĪ˷ܡ

֯ĿÿζزμӲѧǰ
ʫ뻮һСõĬݳ
ɹ 

һѡΪѧУ㲥ҵĹ㲥Ա͸ˡ
һֵӡһ˵˷ܸо˺
ҵӰڣδ𡢵δ𡭡š 

һСţ򵡷ҿ˵ǽ˵ģҪץʱ
ꡣһû˯ֵͲﻨһͨʱ鿴ꡣ
һ飬̸ʲôа顣

ǰ֧ίԱҪдͳǽʱǽ
رࣩҾʳظҲۣһЩҲûԹԡ 

ʱΪǽͷ¹Σϱͬѧϰˣһڽ
æšСõĬڽҡҲͬѧԣû
̸ཻͨŵĿݣƺԸоСõ
ˡǰһţһš⣬òһҹ
Уڣȥײڵƹž졣ڵƹĳ
ҹ 

һ̣ƺʱֹͣˡһ̣ܶأҴûָ
ԺҲûйָоˡ

ƽӾˮһܿͱһʯӵͶˡ 

ܼһײ£ɢ 

֯Сõ̸һλϸԲǺСõһ
Ƕ൳֧ݽ뵳顣 

֯ĻȻҪӴԺһεǿغبСõ
֮䡣 

һѧڣСõҲûкڹ㲥ĽӰվ
ʿڣйһȻζŵԿ׽ҵϣ۾ȴ
һ߿ȥûһĻܲȻҺƣҪ죬ֲ
 

ԿηҸеԮû˿˵ûеطһ
Ƶ顣κҲʹ˷ܡЩӣҸеȤһ
ҲûС

ҵݳʫСõҲһ̨ͬݳˣ黻һ
λŮͬѧ

ʱҹ̨ʱҽŲɣλһеŮͬѧҲо
ˣе 

ҵʱСõ䵽һũǳʡǵһо
СõߣʱҲѧУٻؼҿˣʵӱʵҵǰ
һʱҪѧУμУ칤ͶһصѧУʱСõѵµλ
ûһ档 

ԺڸԵĵλﶼ̸˶󣬵ԭ򶼷ֱʧܡ
ҲûҪдŸȻѧУûͱһ㴰ֽǹȥ
ȥɣš 

кµһŮͬѧһСõλҡһλͬѧͽ
ˣԡ

ҲյĸоȫȻûʱļҵ̸ֹܾ
ͷó̵ģɫѧУʱҲˣһƻ

ҵȴʧȴϦаȻµΡѧУ
йĹͬԺӡоҲҲˣǾǷе
ҶѱӰ 

ҿСõƺһڴһҪͣԴǼС 

ĸֳƵλкܲӦоԼһƯ
СڲĴղԼˣǱӿ
о˳вƣ֪ʲôʱԼͿ籩
ꡣҪһְȫУһ˵һͣĸ塣Сõ
кֻоͺ£һֻεӰֻС֮ǰ
ͶԼСԱ 

ҲûСõȥš 

ٺСõ˺ϼңϰֵĳأִװתҵ
ӹص˼硣ԴҲûκϢ 

Ժټϰ೤˵СõйһŸԭ
ˡԼֻǵһַҸϰ೤ṩĵַͬѧۻᶼ
ҸŹȥûκλҲ֪ǵַԭ 

8 Ĵ

רǰǿҵԱУĽ㡣͹ԭǸͷ
˽ˮƽԼûʲôõóֵĸسȵȡ

רԺԼҪд뵳飬ǰҪд
ͬѧ֮һ

ϵ鶼ҪЩ͹ˡ
ͰǼı£ѡҵ֧ίԱҲƴǣͰ
鵱ԼĻˡڻعͷ˼룬Ҳ޻ഺġ
д屾ҵһسͰãڼͳǽæòֺ
ΪԺ־༭湤һʣҲһҵϵһУ
ֵõġ

ҲĸһҴСƫھĶ
дĳ嶯

ǵöʱһʱϲռʾ䣬ֺʹϲо

ڳ˿ܱŤ

ݺ󣬺ܶѶ˵ʱˣɡ

ûȤҶֲУ׬ǮߣҲ³ⲻ
ҲǵٵϣȻһҲмλᵫԼʼҲ᲻Ȥȴ
һֱǳȤͰõġ

裬˵ͬʱҪȥѡһǹ
׬ǮƵģһǹѧƷʹģҿ϶ѡ߶ǰ
ߡ

ⴿһָԵȻѡ޹ء

ֶˮƽҪ󲻸ߣھ׷һЩˡ
ŵϦӡеһ

˻һ仰С¡ԡҵɳӰҲ
һ仰ԭԴ󴫡ҳ˼롣£ָеĵ£
ָǷĹԣָ˵ͬ˵һ۵ġ

˵רԺԼʲôµ˼仯ǾΪԺл
Ҫ˵ˡ

ǵõʱϿʱǵרҵ̿кܶרҵۺ͹ʽԴڹ
רѧ˵ͬѧǶ࿪Ц˵ĳĳԺһԼ
͹ʽҶһЦ֮Ҳǣǡ˵⣬ġӴ
Ҿ뷨Ҳ˵һЩ롣Ǿ׷
һԭɡ

רҵԺлоҿλԼͼңк
ͼϣҴϲһ¾;Լ˵طѧ
ЩԼ붮ϣζͬǶ˵ȴʳ֮¡

һ˵ȤйأѧǺ˵ġҼԲãʼ
ּǣ֮ܳԺ㣬һáԺμӢѧԣһ
ͨôרƾһϼʮͬѧλͬѧһͨ
֮һ

һλҲǲμӹѧԵͬѧǰۻʱ˵һ仰ʹҺ
á˵ѧǺѿģѧѧУĿԣĸʦͳ
ʦͬһѧУͬһˣץסϰͿԵص㡣ѧ
ԵпĿУӢѵģߡ˵ҺѧӢҾ
ͬһ仰ǾѧԵͬѧǵһֹʶ

˵ǴģҲ֪

ҵžǴѧӢģԺʲô¶ǰ
һ仰޲ԼӢô㶼ˣʲôѵ
𣿡

һרͣⲢĴʱĴԸԼʩѹ
һŬĿͷһҪֲѧϰӦ
Ҫ

δ

͡סססססססססססססססססססססססססססססס

ͱĹ£إˣ

	̡ʡ

إˣңԶĳ
	
1987223գڻѧоԺɽϵ̨Ա
пһųǡƷǳĿֻΪϰ
񷣬ֱ׺֮ű֪Ϥϵ
ϵڵСϵ֮һ൱ˣűΪ1987A
1987һšĳǿ֮383ĳ
ǡ2ѮѾۿɼֱ5²Ŵﵽķֵ

ͻıѧ˷쳣뵱Ŀա٤Բ
ͬǲֻǹ۲ǹı仯ȫλزƵʵķ䣬̽
ǱĹ̡ϵ΢̽Ҳһνյ̫ϵźš
ܿ죬֪IIͳǣԴһ֪ǵں̮
ʮ겻и̽Ѱѧҳ2019ŻǿųǱ̮֮
ǡ֤ݡ

ǰ19856£ڻѧоԺֹ˶ѷɽ̨һ
͵ǵʽʹִ̨øʢĺ
Զ漴ֹ˿ʹѷɽ̨ҲתһڵĲݡ

ɽ̨5.1׿ھĺԶڼȴҲѲٶ
ɧѧԺĺ4ǧ׵ïɿ
Mauna Keaеġɽɽ޽10׿ھľԶ
Ŀʽһλʯʹ࣬Ϊ̨W. M. Keck 
Observatory

ط1980ʱ˵ĻǸ8׿ھԶ
ص̨ӵװ׵سԽɽͬʱھ
СҲѾԶľأµļԶһ
ˡ

19ͳֵĹ۲һθԽʱѧҲ
Ҫ˹ֻֻƵĹ״ĳعԻ
΢Ĺ׽޷ңԶϵȻʹһ๤
˳ĽЧȻƿɳ¡ȻԶܽԽԽĹ
͵ƬϣЩҲֻ1%ܹӦЩңԶϵĹ⡪
Ĺ۲Դ99%װ˷ѡ

ֱ1960뵼ԪĳٴΪѧµļͻơһ
charge-coupled device·ȡ˴ͳƬ
ʵֵӳԲ׽100%⣬ÿһӶֱתΪ
źų񡣶ͬʱ׽ΧĹ⣬ʹ۲Ч˽ٱߡ
ķWillard BoyleGeorge Smith2009ŵ
ѧִֻҲ񡣣

ͳƬҪڰСĵֹӰӰȻܿ
ͼ񡣽ͬʱͬһϵƬȽϣͨйı仯Է
ֿܵıǡǡǵȡǵЩÿﷱ
عҪ֡Ժļʮ۵û̫仯ֻǳ
һЩ˹ļ򵥻еװáЩԼǵĺ
Ϳ̿࣬ƬǶѻڳǵĳ
ݵͻ¼ͳģʽȻˡ

ʽƬӸϸıһ档ƬԼ
ִģԶ浵ƬԱȡǹκα
һʱ䡱֡״ĵѸ¶һȫԶ
Զÿʱɨ衢񷣬ʵʱ泬ǡʱֻǹ¾
սûȡʵԽչͰ;ˡ

СʱûԶǿҲûкСڶ
ѧڵĸĸӰȤΪ㷺ڹϴѧʱ־
ѧ˫ѧλܿ죬ִѧγԽԽѣΪ̶òѡ
Ҫרϰѧܼѧ֮ȴ
ĥѧѡרҵ

ڲܽ߼ˣIaͳΪ׼ȷ
ĴСһٲ͵ļ٣ܸõԤ֪δ
ⲻѧİأѧ⡣

1986격ʿҵʱĳĿ1981
ʱԤǻÿ100ŵٶȴģֳǡ19865
£ǲźôҵһšĿǮԶԶԤ㣬൱ҡȻ
ֻһոձҵĲʿΣΪ
ɡѧƻSupernova Cosmology Project¸ˡ

ǵķֺͲʵֿĹ̡Ѱ³ֵĳǲҪ
ǿԶҪбȽϴӽǣͬʱΧӷ
żȻ¼ĻᡣԶֿܵĳ֮ʹ÷ֱʸߵ
ԶٲǵĹߡΪҪȷǷҪIaͣ
ӳδﵽʱߣҵĿ굽ٹ۲Ĺ
ǳѸ٣ʱҴ

ͨĹ۲һĹ̡ԶǽȱĹԴ
оƣڼǰύ۲ƻȻԶ
ʹʱרͳﰲţָˡ׼˶ָ
ʱʹԶʱǶԼҪ۲ʲôι۲ѳأ԰
ͰؽСֻҪ

ȴᰴȵļƻ֡׷ٳǵѧֻäĿض
ԤԶÿι۲ʱ١ԱѾԶǰλʱǻ
֪Ӧ￴ҪɸѡĶѼʱṩĿָ򣬶
ڽͷö֮С

ȻԶرȽϲͬʱƬʶе㣬
ûо߱ж㱾ʵܡҲֻǵ򸽽ǡʯҲ
߻еɢߣܾ豸еĵԼ
ȵȡЩҪоѧ˹Ӽѡ
ưٵų󲿷ּԽԽҳǳǵ
Ŀ괫͸ȥ١ϣ1980ĩоʿ
һǰеŮҲû̫ͬ

ȻҲרԤõĹ۲ʱг֡ʱ
ĿȴûԶʹáʱʩչĶž
绰ͨʺϹ۲ԶңĲ䷳вȶԷ
æÿһ۲ѧҶĳʱ̽ӵص绰
ǷӦһͷɥסΪ֪ӵ绰ζ
ҪԼȡƻܾõĹתΪ򹤡
׵ǣڿѧֵĹͬĿ꣬۶ôԸҲڱԹ֮
ԶתҪķ

пǣǵûлرǲΪ֤ʵ
ǸĿ겢ǳǡ

1992829յϣһڵ绰Ӳʩһ
ȺԺЪ4.2׿ھԶ۲ӢˡԷȻһ
䣬Ҳһó˱ʱ䡣Ӣ˷ܵػػ˵
õĺƷȿһŵʱ֪ңԶĳǡ

1990꣬ϵµϵΡʲɣRobert Kirshnerԭ
ǹıҵ1975ڼѧԺòʿѧλ
ڵİ칫ң˳ΪƼнӴ
ѧ֮һʲɵĲʿͨٲIIͳΧٶ
롣1987AǳʱʢΪ

ΪרңʲҲΪŶӵʽ顢ĵ
ͬ顣ܶǸġĿڳǰ
죺IaͳǲĿΪ׼⣬ûпܷ㹻ңԶ
ǣܲ׼ȷزǵĹǿȵȵȵȣδ⡣
ƺЩҪϸڲôںָһ͡ʲɾ
غŶӶѧ߱ѧĻѵ;飬ֻǳ
²ࡣ

ҲѰ϶ٰ̡ŵĿʲɵǵ
ͷŵ·ʯǸ½ȻҲ浫ܲΪȻ

19943£ʲɴо˹Adam Riessڽһγ۲ʱ
ӵصĵ绰ֻ÷ͷĻæϺʶ
һžϴ¼¼ĳǡʲͻȻصҲ
ôס٣ңԶĳֵܹġ

ʲɵһλоʩأBrian Schmidtոձҵʼʿ
ġĲʿƹ㵼ʦĿ⣬оIIͳǵĹס
ʱʶIaͳΪ׼ǰ;ҲϣһԼ
ĶĿǣ뼸飬Ϲڣ
ԼҲϳúõظɡܿټϼˣһߺƳ
ӡHigh-z Supernova Search TeamʲҲ˻

ʲԺգһָĳרҡСŶҲ
оʿɡԣʲɾӦȻĶӳʩȴû
ΪչѡֱڶԱȡ֧֡һ
˳رܵĻϣԱѡʩأé®ѧԽı
ʦ

װ屬ըIaͳпɼǹ⣬ǿʱ
̫50ڱһϵеĺĿҲǼʮڣһĹϵ
Ĺ൱ԽˣڵϿԲ׽ңԶĳǱʹ
ڵϵֻƬһ۵㡣

ڹȡĳ֮ԻԻͣΪϵ
ǳңԶĳȻܹͨԶ۲쵽ȴҲֻããǺ
еһ㣬ȴԼֻǱǹ1%ǵĹǿߣҪС
ĵشӲĹǿгȥϵԼϵĹ⡣뷢ֳǵĹ
ƣͨȥûгʱƬȽϽСû
ɵıƬʱ͵õһ꣬صԭλáѾȫ
ʧ֮ٲıغʩضԶرд˼
ִһ

ǵĹ·Ҳǳͨ衣ҪݳϵȻ󴩹ãã
ռ䣬ٽϵＸڹ;Уͬ
ȵ泾Ϊߵաɢһʧ

泾ǹĸѧ⡣1930ѧҾ
쵽泾ĴڲΪ֮ͷ۲ѡΪĹʧ
ɿƵģ޷У׼ɢǿ⣬ʹͨĹи
ĺɫǵϲõĳϼϼˣͨɫĳɷֿ
Թ㳾Ӱ죬ӶǹӦеĹǿ

Ǵӹɣѧҵı޹ΡˣĹ
൱Ǽʮ롢Ĳ޷׼ȷԭ֮
һѧĿʲ֪пص壬˵ĲЩ
ЩϵĲ֪ء

ȷʱѾ־ȽϽһЩIaͳǵĹǿ߻ಢ
ȫһ£΢СɺӵĲ졣IaͳܷΪ׼Ҳ֮
ʡʲɾܹȫ϶һ֮ǰʦڵȥѰңԶĳ
Ǳĩáǣ˹ʿġ

˹1992ʡѧԺϵҵʱ˹оԺ
ϵ¼ȡȥϵȴֻ˸򲹡ʲɸȥһöõ
ӲңڹʩأúͶԵϵ¼ȡ

ʲɻһʿʿأBruno Leibundgut
ʿ˷Iaͳǹǿߵ·ʱеݹɳ
һ׼ͬһ״

˹Щչʱʶõݷǳḻ
ԽиΪӾµͳƷάط츸ǵƣ
ֹ۲⵽Iaͳǵǿ˥Ҳءͬϵ˹
Bill PressڣΪѧң˹Ŀܻһ
ֵʳסNumerical Recipes飬ѧдֵ
ľο£˹һݴ;ų泾
صӰ죬׼ȷػԭIaͳǵڹǿΪͻԣ
ʿĺӮѧһ꽱˹ʲɡ˹д
һͬ˽ṩδ֤ķȴδԼȶԷķ
֮ٷǸԵͬʱֵúܲ졣

˹֤IaͳǹȻõı׼⣬Էĵ
롣ʩʱҲѰҳҪļ򡣹
ڿʼǶңԶǵѰ19954£ҵ˵һţ
ͬʱҲھ˼¼ˣҲѾ˲Ŷ3ꡣ

Ǻ¼ںʱεط˳ǣ׼Ǽʱ
ϻᣬͳһͨȫѧҡһ죬˽ӵ
صһ绰֪ںᱨüǵĳ֣
ǰ׼ǽЦֹûǰԤⳬǣ
ܻͬʱֺü

ںعȻһµĳǡ֮һ
һ಻ϡ

ġϹڡʶʱ˰æ
޷ѰҳǵҪ뷽跨Ҫͻ¼ɿԤ⡢
Ĺҵģʽ

ԼһǾͷװԶϿԴ
չҰΪĹܣɴͬʱʮʮĿϵ
ÿһƬϾͻгǧϵʹһϵÿſܻ
һǳ֣ÿƬǿԿ϶ضô
š

ȻǲֻҪҵǣҪȴﵽߵ֮ǰ֡
ʱ򣬾ңԶһԽԶϵԽ졢Խӽٵ
ԶǶȥۣ˶ʱǿܶࡣ
װǱըĹ̲Ǻܳɹ۲ʱԼ30졣һըڼ
ڹ֮⣬ڵϿȴ60졣

ӦأӱĹҲǴԼ21ʱ䡣
ʶڴ·ϡĹ۲³֮ǰҹ
ڰǸϡʱһϵƬ׼Ȼȵһµҹ
ظ㣬Ƚϣһҵոճ֡δﵽȷֵĳ
ǡ

ӷǵĵһʱŶӵѾ˶11
õIaͳݡҪǣǴﵽ˳ǡҪСon 
demandľ硣

ʲɵĿСͨÿڴŲʿоݾ۲ͣ
̸۸ԵĿнչԳظпΪٷΪѧҵ
סʢ֮µרһνڡϵΡ֮
æڽѧ뾭ѵȵȣѾûʲôʱܹרעڿС

ԴǴԶĹ۲ʱ䣬Ǹ˿֧
Ŀʱ䡣ѾоҵԶûҪ
ʽĲʿ˵ڻƽʱΡ뵱Ĺ˹һǾ
Լվǰأǹ۲⡢о

1996꣬27˹ʿҵõһݽѧȥ˲ʿ
Ȼк󡱣Ȼ29ʩµӳԱڶԽ
ԽҪáߣѾ37شһʿоҲ
ڽܹĵطݡʢĶԾɻ࿴˳ۡ
żĽǱżҾ̬ơ

ΪͬһĿ꣺ҪңԶĳǴϢ
͵ļӶʾĹޡ


δ


ڱ༭
Уԣ
󡡸壺ӡƽ̫Ӧҡ硢ꡢ
֧֣塢٣졢
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.orgxinyusi@yahoo.com
У˿磨New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://newxys2.com
ġ˿¿ŵxys_gb-subscribe@yahoogroups.com
˿վµϣŵxys-subscribe@yahoogroups.com
ġ˿֮ѡŵxys_friends-subscribe@yahoogroups.com

