             ˿µϣ2024415գ

24.04,14ûи
24.04.15, ˿20244º
ʫѩֱ
ţͿ£ҵһ졪èèţʿƼ̸ӱɽ£̩̹˺ź˿
˿¶鱣طꡢҸɡԶǱ˵Ĵԣ¹֮Χ
ǬӣŸסα
͡񣺹ڡء񣺹ڡޱ



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

ڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺飮󡡡


ʫ졡ֱ

ѩֱ졡ѩ

ţ졡ܶԲͼҷĹ
졡֪ҵδ  
͡£ҵһ졪èè졡ǰ  
ţʿƼ̸졡Ҿ׵  
ӱɽ£̩̹˺ź˿졡Ȼ  
졡ʹںҹ  
˿¶졡Ҳƽ  

鱣طꡡ졡ұ任  
Ҹɡ졡ı  
ġԶǱ˵Ĵ졡΢Ц  
ԣ¹֮Χ졡߷ŭ  
졡  
Ǭ졡  

ӣŸסα桡졡 
졡  
͡졡  
졡  
񣺹ڡء졡  
񣺹ڡޱ졡  
    
Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס


ţסססססססססססססססססססססססססססססס

ҵһ졪èè

                         Ϳ¡

һ··һ˶ûУֻЩӾشڻ
ɵ峿СǰᵽѾˣСھܽеóֵĲ
ˡ·ѾΣǼһΣȻ
һΣһڻǿεġ

Ϊ·ȥñȽ磬·ȥñȽ·ʱ
κˣֱֻܼߵķӺľȻǲ䣬Щ
ľȻļ䣬Щ仯ǿԤġҲû
зʲô仯

仯ȻеģЩ˺üסҲиԭ
еΪڱҵ¹еΪ˴ӣеΪ飬е
Ϊȥˣ֡

ۼǿ֡ҸһӣۼǱˣۼǸ


ҲܰЩӳΪңΪҲƷҲͲƷ
ǿġЩӣ·˲֪
Ѿ˶ٲ硣

һһСʱתһȦèèûкһţ
ȥЩˡһйͷΪˣҿ
һӣûгš

ҵҺͿʼԤ˰һͲ˵ĻҾ
ԲײڡҸհѰײгС飬ˣ׼
ɶ緹˵˰ҪҪһǸ˵ҪȥǸ

ãӾͰѰŰײ˴÷顣ҪҪ
һ½ô˵Ҫڵİӣ˵ڵĺóԡ˵ó
һţ⣬гС飬ȻŵҲӣЩţͱ
ڡȻͶ޲ڡ

ţ⣬Ҿ͸ıļƻ˼̫ʱû
ˮˮ޴ޱȡŮ𴲺һŮĸ
Ů߳Ա˵óԣͣǿ˵̫ˡΣ
Ǻܵ

ոճ극ǾèèҵĽȻҺʹŮ¥ڸɶ
ԼΪ򣬵еøˡ
úĻ˵ǸŹӣ˵Ĺ۵ġҪ
Ҫȥҽ˵ٹ۲һᡣ

ʮӣèèԼżҵĽһ
ûһĶӣ۵۵ȫˮǲʶ
ԣ̴ȥŮģҪһȥ

Ľܿˡҽ˵ˣнʯ˵Ҫ
ͨ˵ΪѾûˣиȾͨҪסԺ۲졣
ܹҪǮҽ˵Ҫǧ顣ûеһشҴŮĶ
˵ְ֣еǮͬ⡣ҸϽҽ˵ͬ⡣

ҽ˵ʱҪȫҲͣĿܣ
ҪҪȡ˵Ҫʾһº裬˵һҪ
ǿһèèȥˣ⼸ôҸæҽ
˵ȣһþȣ

ҽҽһǧ鶨ȻһؼҵϢ

зʱǾèèԺŪɶóԵġŮ˵èè
ʳܸԼӲ˵è˵ԼӲ˵èΪ
á˵ԺԾͲˡ˵ɶ
ԣԾͲԡ˵ϲԵĹͷһйͷһǮ
ǧǮסԺѾͿǧйͷ㹻ꡣ

극ǾͽҽԺǴ绰һֱһҽԺҲû
иҴ绰뺢лΣǾȥϻΡ
˵껬ҽԺһȥèè˵ҽԺﲻÿ˵˶
̽Ϊɶè̽˵Ҳ֪ΪɶèèýȥҾ
Ҳûм

ȥ·ϣҽԺڸҴ绰ˡʿ˵èèûнʯֻ
ڱණסˣԼ򲻳Ѿˣèè״̬ȶ
õĵĻϾͿԳԺϢȫҶܸˡʿ
ʼѯèèڼҵŮش𣬴Ů˵èèԴ˵è
һҪԣΪèèѹ󡣺貹˵һ
ˣɶͳɶǸʿ˾Ц

ϻεʱҺͺӵ͵ĳèè˺ö
ϲԵʳèèʳʱҿһƿīľƣ۰˿飬
һƿ˵ˣʹˣٺȾơ˵볢־ƣΪ
ǰûкȹҿͷͬһƿ˿Ǯľơ

ƲΪûǮֻΪȾƶ岻á

һֱߵ㣬ҽԺûٸǴ绰ŮҪѼȥ˯
ǸӡСһȥʹŮͺӡ
СһᣬѾ֪èèˣ˵Ǽҹÿ»Ǯ
ԼĶࡣ˵ͷԼڼÿ¶Ҫȥꡣ

еʱ治֪˭ˡ

꺢ӻصңʵڵȲˣ͸ҽԺ绰èè
ҽԺ˵èèָ껹ûȫָôһϵĵΣԹ
ܳԺ

ĴèڣСèסԺһӰ˲١

Ӳ䣬ҡڱġӲǼңûзӣҲů


    Ƽ̸

                         ţʿ

ʣлڼǧǰʹ˻Ի貵Ļ𣿹
˺ӡųǡҽѧľţǡЩ
˴졢żǰǲòԵĲ
ȵǻͶءй˹ŹˣΪ˵
Խִˣֹ۵Ź˴漣

ǵŲУܶ䱦ҲкܶҪѧء
е

Լ׹ĻʯΪŹõһ黯ʯ뵽Щִ
ʲô˼һһ뵽Щڹ޹ģ
ܹ浽ڡ

ڵСӶ֪ҪڼӲĹ޹ϵ̳ۼҪбȹ
޹ǸӲĵߣõҪӵĵڹ޹̣ʹ
ڵҲǲ׻õġ

˵ʹִǣӵִľܵߣҪڹ޹ֹ
ҲǺġ

ӵרҵĵߵģֵڹ޹ϵģ
漣ԡ

м׹ĵĻʯ3000ǰġʱйͭ
ʱǦͭϽɵĹڹ޹ǿ̣û˻š
ΪֲϴﲻҪӲȡ

˼׹Ļʯ⣬зĹзֵǩдƬϵĹ֣
ЩƬܱ浽漣˵ЩдƬϵּˡ

ִ˵˼άʽ˼ǵһȽķ
дܹɵǩǧ񣬲ܹдǩ
ּ浽컹ܱϣִ˵ʶﶼ漣ִƼҲ
Ĳϣģ

˿ɿŹߵĳʵû뵽ǲǳĳĿ
˻ѡֻҲ𰸶ѡ

˻ָҵıӳ˵һйŴǡ
塱

ҳлڹŴӵи߳Ŀѧ漣Щ漣
ҪǺͶäĿš

ܶΪ֤ʵ˵Ƚơľţڻ
ܶơһЩ˳ڶԹ˵äĿУ
֤ݣͺܲˡ

ЩơľţơˣϼͶʹ
еֱʱʿֱ磬֮ʿֱܹռгˣ
˵ϼʿũũʱڼӱӶ춨ʿ
ҵҳԾһӱǾ
ģ˵һӱһгҲ

õܹڹ޹ϵ̣õľܵ
һӱ㲿

ʿӱǷ˼ڵĿѧˮ׼Լ
й˵Ŀѧˮ׼

˻˵ǳǰֻ
иҵõ԰칫

ڵļϵĸУǼ淶ģѧϰǼ䣬
㣬Сѧռĸ˳򣬾Ҫܳһʱ䡣
νӴ̵˶ʣΪʲôһĹУ

֮Уе˵ǣʱӢĴֻʱҲй
ŵģֻǴԱԽԽʱĴֻ̫أٶ̫
׳ֻеϣԹʦĸ˳ôԱٶȣ
Ӷֻϡ

һ˵ǣڵĸ˳ʺϴӢģ˳Ӣ
졣

˵ģй˵Ĵϰ޹أйʹ
ܲ㡣ӦøԼҪԼļ̣ѧϰʹã
äĿհļĸ˳ӦǰǦִֻһ
ԱԼ̡

Ӽ׹ĵʿũӱٵĸ˳뵽ʲôأ

ӦʶǵĹȥڣ˼߹·ʹ


̩̹˺ź˿

                         ӱɽ¡

һ죬̩̹˺㡷ʱҵģ
˳ϵĶ̩̹˺ź˿أ
ˣҸãЩ˺Щһ
ΣҲˣоǾξһʣǼ
ķ 

9023ңѧҵоרҵѧ60
ڶ

ʱеƮˣ·𿴵ҵδҽԺ
ǣ廨ǧãһտʵȴɬһ
ȲմƱÿһСվҪͣĿʹ·Ƥһ
쵽˲ȥϿ

ҾסڳߣڳɻûпϿ
˵ȲҲ֣һǺǵ̣Ũҵķƣͻ
Ҳпܻ˿Ҿһ
ͷᣬ˿һڴņ̃ͷһɲԲ󽡿ഺӡ
ĻǴũ׺ᡣҶʱģ¼
ֻͯ֪ǲسԽµϣ
ԽԽԽأǾԺģˢ

ȲҶĵͰϡҲ֪ôͺҲ
ǲʲôֻ֪ҵഺ¶һκŮ졣
˵ģchemical reactions ѧӦֻǣеˣ֪͵
ظۡΪǴͣԼ30ӣ˶иͬյ˿ţ
ȥһظĶ·ңѾûڳˮˣ
һ죬ĳ˵ǿѾûˡ

ҲȥˡҹַǷĦ࣬һ˼̻
棬иֶ̯иӵģҴƽʢųõ
ӣֳѾһþɱֽ˵ġһ
ĳӣ߱ྐྵӣȻظϺӱߴȥǣǣ
ǰ밶ζȥôŻֺͣ
˵Ĵ

ڴϣŶˣֵּĹԱ
˵˵ҲҪȥθۡпͧÿ˽5ǮĻ
¸ۿھͿ԰ϴȥǾڳϣҹɫУǿ£
ڿ̩̹ͧ˺ŴͷſĻ档

98̩̹꣬йӳʱܿ˺˿ɵľͷʱ룬
⣬ߣ8ǰˣ

ϵϣԺ˯ˡڶˣ
ˣˣҹĳСط´ˡǸСطڳߣǵ
ϵһӣһǣƯеĳ

ûкûиû֣ûʣûҺǱڿ
ҵҹͬյˣ˰һ˵ǲһİ
һΪˣءһٽŴ˵Ǽҵ죬ʱͿռ䶼
ͣˣ

ʱݴ󺰣ãͣصƣĻˣҵഺ¶ˣ
޵Ͷ뵽޵׷Ůȥɣ


˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

ط

                         鱡

þӷʮ·衣йζݵĹ裬
˲䡣һΣִMǸ迪ᡣִʱ졣
ϰվڰǰŻɵ

ʹ죬ȻΪʢۡĳУ
ÿ䶼й¡һ㲻Ϊѷɫı䡣ǰ衣
ϲգ޷ܾĽ䣻һ飬
һ

ַλҰĿ죨CadetǰСʱ᳡µ
ͼ֡´֣Rue du croissantǡڽԡ

ڰݺύϽУýȴͷ۳ҷ衣
ֵľͷĪعʾӣٶǰĪطʰʱסǸ
ط

ҼʱΪԣǾʱǰȥݷá

еڶȥĪعʾӣһҪ׷ݵʮǰһΣ
ԼѰŵĪأ㼣į

꣬ѰҵĪزŶʮꣻ꣬Ҳǡɶʮꡣڶʮ
ͷңܶδʮת˲ţȻǱ磬
ƯͬǣҵļѾ˳Ĺ¡˴ιʵΣ
һٴƮųļ

ʱ֣תƣ죬ԶΪɺϵӡɻʦṩ
СϰǷ׷׳ͲͣͷβַǷȡش֣
ת´֣һöССˮϵĽģεĺ䡣
ţһת䣬ҪѰҵĺںӵĩա

תۣҵ˽ֵľͷǰ¥ǽľţĪعʾӵĴ
ˡҾϲǣͷ϶˸ңȻдšĪ֮
MAISON MOZARTĸʮĿûмǴûУ
ʮǰҵһʱвڡʱڸת˺þòҵ˴
ΪûкúüĪض޷޲ƽұߵİɫƵǵʱУ
÷дǾδȴĿָʾϢĪغĸ1778
סڴˣ73ڴ˴

ǿŵġҾֱ߽ǵΥդšʮǰ
դһȽҾ֮⣬һλĵķŮʿҸ֪
ԭҷŽԺڡһΣդȻţȴûƿ
Сţ߽Ǹ¥ʵʵԺӡ

֮ǰԺƺûʲô仯͡绰Ӧö
Χ¥Ϲ˾ϰԱԶԶأҾԺĪͭ񡪡
ҲûЩ顣

ҶͭЩƬ̧ͷһ졣ֱ
һɫñӿ¥ûꡣϴʱͷʪ
ԣһ÷ǰҶͷǽһ𣬷
ɫ䵱յա

ˣҶԼ˵ǲǸˣ

뿪ỹһСʱԥһ£Ժһǣ
Ժ̨ϣĪصͭҷ±óԿʼ
˲ɫ䣬ԺΪҵĹ͡
һСʱҸЧظһλѧʿĵһ£һǳɣ
˳Լò˼顪ǰǸĲӵĪĬĬ
Эҡ

쵽˿ʱ䣬Ҵæѧȥ˸ո깤޸ĸ壬

ʱҴһһŮλߵ߾໥һ£ͣ
˽Ų

һ£Īصס¥ϵĸ䣿ʡ

ǸĲ֪ʿŮʿͬػش

ЦˣĵЦˣ˵ллǵ˱Ҿֱ߳դţ
߳ľţ߳´֡ڶ죬һ߳衢߳ꡭ

ȥ·ϣҵ޷ƽһ߳Īص
cСK. 427У⿰ĪһΰƷ
֮н֮1778İ֮Īصյ㣬Ҳ
ת۵㡣ڰ裬ҵ䣬ҲҲͯʱ 
ͯ⻷ǧ谮ڰ裬ֿĸ
ܴٱдѪ֣ڰ裬İҲңңڣ
ǰ;ķʱ櫺ȷİ֮ڽʧȥڶ̶̰
оһʹ࣬ȴҲкˡûаĴ
ۣ估ֻͲôģܾд
cС̶Ի͵Ʒˡ˼׷ţŰķ磬
Ҳ·ˡ

ôҵΪʲô޷ƽأ

ղţҹһԼ֪ԷĻشȴƫҪȥʵ⡣

ʵʮǰǸʮԺͬ⣬
ʵĶλҿŵŮʿ

ȻҵõĻشʮǰǴΣȫһ

ȻشʱԺ﷢¡
ĺʮǰķģͳѺˡΪڽ뿪Ժʱ
һܣͷƤ顢ȫůûмǴ
ûУղλػŮʿǵҿŵλ


Ҹ

                          

Ҹ
һ
ˮһ
ί
۹һˢ

Ҹ
һ
ŭ
ǧ꾲ĬĻɽ緢
ѽĻʯ
ڻ

Ҹ
Լѩ
ײǿʯ
κ˾

Ҹ
Զ
ߵŮϵһ
ﰲ
ǰ


Ǳ˵Ĵ
                            һŮ˵Ĺ

                          Զ

ǰһ죬·һλܾδıĹۡҺȿȡȵ
治ĿռֻܿڸȿȣԵÿ
ġǰŮ˽÷е㲺ƣĶͷ۽
Щ˿óȵ˺졣ǼҿȵĹ
Ա֪ƽʱȿȵİáܿ죬ŵĺһ̾Ͷ


÷ԭһ͹湫˾ͬһְϢ
ܣʵǰ̿áΪ÷Ĺۣ޻̸÷
仰ܽ᣺ǾǧذתѰ٣ҴææĽ飻ʧȥ
ͥڴ

Ȼ˵ֻ仰ȴһŮһ

»ôͷ

1

÷ʱ䲻֮ܳΪ߻֮òҲüĿ㣬ɫ׾
˵㻹ΪǱˡ仰һŮӵҲ


÷һö֮࣬ᰮѧһЩС˵ڡ
¡еСŮ֮İ¶԰Ρֿ죬һ
ͼ

öˣ˶ޱߵĻ롣˵˵
ǳŴɷ򣬽šСϱ仰˵ҪỨ
Ҿ͵ʵʵŵĻ氮޵УеĻ

֪ȫı׼ˡ

ʱ÷̰棬Ϲίĳˡǻɵ׷ĸ
֮ǻԴף͸оԼת

˵Ӫ׷ʱ˼ҡԸ
ΣҲԸϾԺ۾翴ϷԷȥûнһķչ
ŪҪΪ裬ƢҲԼ

ʱͻΪԼ򱧲ƽ޷޵ض˵Ҳ
Լһʲô

һȳӣһֻȳһֻȶ̡

µˣֻʱûƢ

Ȼ˼̸ﻹ˼ҡһΣյİϷ

˵ĪɡĪǹ湫˾ܲãǿɣſʮ
ȥ˼ҡ˵Ҳʹʲô˲õֶΣ
ֶܲŮ˵˵һң¼ϵ
ͷ̧ͷɵʲô²ãǵҪ˼׽͸˼

쵼ˣŮ˾ͻ쵼ƫˡλ쵼
һˮƽһ˺ˣͰһ˵ˡһ֡첻Ӧ
еصز顱ĸо

һ쵼ĹҲˡ

÷쵼ǰֲɣͬʱҲһŮͬ¡˵죬ϻ
ڿ¿ĭͿɰһð֮ĵģǴŭڶ
ŮԵģؽ޾ĶˡȻͳ˹˾һ¼ҹҲͲΪ
ˡ

㵹ԼһѽҲ֪ǲżûҵ
Լеİӣ÷Ļһֱôһξȥ
ʮüˣ߱ĹȻҲڰѰѰ٣˼ҡճ
ֻ÷һˣϻεꡣһ죬ͻȻ
ˣԹ۵˵һʮ𾪵ĻҲʵĶ
飬Ҿȥһ˹ھˡǱ̨ʾʹ˺
ȷʵ⡣

һ죬ʮ÷ˡ˽˵ɷ򣺡
һУдġóǺԼĶ󡣵͵
оԼϲˡ

2

֮÷һһߴеﰲ˼ң￿¹
λʱһ־ҵһ༭λɷĹ˾ڸ
һУȻÿĩͨݵĵص»ļУȻ
ڹյͨʱؼҵ·;ȴԵңɼ÷һӣƽʱ
ҪԼﲻȱǮǸġȻ࣬
׬ǮдѵǮҲܺãеĸǮң
Ůĸò绨÷ǲˣ÷һϲڵˡ

ձȱǲŮˡ÷ķҲһ÷»ͥ
ӵʺ˷֮Сźӵһ쳤󣬷ԽԽ࣬ɷ
æڵʹ÷ԽԽԵɷƽʱ
࣬ൽһͳС£ëƤ˾ķöˣɷ
ԸؼңؼʱҲˡůĸ壬ʹůĸ
һҲƽһзˡɷͽҪӰ࣬ĩҲؼҡʼżһ
ܲؼңǾؼҡٺҾɢˡ

ʮ˻÷Ķ˵нˮߣʸҲܸ
õջӡ÷ʲô鶼Ҫһˣųڷʲô
ԲҪҪӡ˵ݶϣоʱͳֿĸ
ԭ򣬰Ѷи

ʱ÷һݻȶĹڡ־ﵱ༭
۵д÷ŵ㡣

÷ҪȱǺͲˣ챿˵ãһ˵׵ˡ
˵ʽֱӣϲˡϲѵˣҶ
ûп̡˵İ족࣬һȥָ
ֱͬŤ

÷ĸһ˲õص㣬Ǿȱҷʡ
ִΪԴˣԼԹͬһ飬
ʹе⡣ʱƣĹҲò˳·
ĸӰ졣

ڷУһƼһ˵ǩʿǩ˵
Ƿİˮԡ

Ϊ˸ıˮ÷Ȼװ޷ӡװ޹˾ϣ
ΪķעµĻȻװ޹̲£ҪķѴʱ


Ϊ˲Ӱӵѧϰ÷ʱͻϼңĸչˡ
һҹʩֳϣܹɡ

Ȼͷ̬ʮֲæ̣ɼ죬
æ죬װ޹̵Ľȡ÷δߴ٣Ҹֽ
Ҫôǲϲ㣬ҪôӲ

÷֪ʱıװ޹һϡǣԼලÿ
һڣȷܹ˳Сϸÿһϸڣȷÿһ
Ҫ

һʱ䣬÷æýͷöϴ趼ѡװûáż
뵽ʱһϴ⣬᲻ûǮ

òװһװ޺ãǶʱ侭٣Ӱ죬
ټͬǵĹϵǴã쵼⣬һھͰĹ
ˡ

û˹̶÷͸ˡ

ϼҴڵ治һŮӦܵ˻һ㣬Ȼÿ쳳
֣벻ȱǮáڼȻû˸㳳ˣȱǮζĲܡ

һǮѵӢۺ

Ͷ·ʱ÷İͷ֪ʲôʱ߶ͷϡ˵ʲô
Ҳˡµһ顣

˲гҲ֪ٴΣݽȥְ鶼۽ˣʯ
󺣲÷Ĺĳױˡ

ƣ÷òһĳչ˾Ƹһְλ
ԼϾҲ˾в쵼һչ˾ӦûǴ´
ɡֻ룬÷͵ĳչ˾ӦƸ

3

÷Ҳû

ʵǱչ˾ҵͬҵҵصҪһ
ҪҵҲ˵һǩ¶ٸյǩ
㹫˾ҵҪǺð죬¸пְܾλнˮǡ
֮겻ҵûʰɣɾͱٹһ£ﲻ
ҵҪ󣬶ԲԼ˼ڹ˾ˡ

÷Сһӵˣǿʤչ˾һϣӹ
Ļơ÷ܿͰԼȥ뱲ӵԴþˣٸȥҪȥ
үүˡ

÷Сܵ

ά֮ʣʮ÷ȻԺǡǣߴţ
һλߡһʧȥ֮һֱλߣ
ĳ˾֮мִƹȨѹˡƸʵȻ
ȴԶ곤ʮأʤθ֮ɫ

÷֮粨ӿѡίɡÿҹ˾շת
֮ʣдϵ

ĥ˵һĽһʻʳ
࣬ܳڱƷκΣǮΪǮ粽
С÷˼սɳࣻĸ֮΢
ݽ޷֮裬ʱ֮¸
ˣչ˾֮׽Ȼܳפ޼Դпݽ֮ա
ίߣһ˿ֽ¶ޣԺľȻһȴ
˻ͼ˺һ˿Ů㽡ģǿԵ
׵˰֪֣֮ԸഺʱѰһ֪֪ȡƶȴ
ӡ࣬ȴҲˡһȰֵΣ
ӲһȴίߣҺˣ

벻ޣͷ÷ԺзӿֻڼҲһ
ֻҧסһֻĴȣɿڣһֻϣͼԷѹڵأ
öԷʿȫޡⳡսѽѷ֡ذ

Ȼ÷ǷίλԵ׵ߣ

÷ڼ벻֮ǻмҽ棬ݣ
áȻʵģ÷ǰգ÷ѡǸ
Ǯͷ

֪ǳΡӵĳɳĸϣһж
ҪǮ֧šǸͷȻʹԵĸףǮ
ҪȫС

ǷŮ㽺Σѹ½顣Լ
Ϊ˼ˣΪȻÿҹ˾ܻԼǸ
㽵Ů뵽ʹ÷Ȼ¡

ѡ·Ƿȷ֪֪Ψһߵ·
 
4

÷˵ԼĸԸؼ޸λͷⲢһλ
ѡ񣬸ǶʵνܡʫԶȣȻ
ڲпǰЩԸңɼ

ǾԣܷʵܹǸСʵ
У÷ѡʵЭʫԶλãתӵļ
ɬ

ͷĻû÷˳ͷھܹ
󣬵ȴ޷㹻Ĺĺ֧֡ͷʹҲ
ǰ޷չ֮ȱͬԣ
º͹ǳ÷е¶ʼ
ѡǷȷ

ֱ÷¼дǵԼһŻĿ
Ҳڹ湫˾İд֣ڡ־༭Ȼ
͹ȣ뷢Լƣͼվ

ʼڼªļһС鷿ÿֵСС˵
гĸͶδ㽡ȻƷڲ죬
û٣ǲϵĥԼдɡ

ʱƣ÷дܵǵĹעƷʵˣ
ߵҡС˵ʼߺ죬гϵ
ϣƷ

÷ʼı䡣ΪƶգҲ˸ʱͿռȥ
׷Լ롣ʶ־ͬϵҺͱ༭ǽдĵã
ɳ

÷ת䣬ΪĹۣҸеԵĸˡ֪÷
ԼسȰ飬ҲҵԼҸ

ǰ÷񻹲ܴ󣬻ʱһϲ
ǿʤ˵ҪܶࡢܶʵԼƷ̵˼룬
˶Ʒ档

һŻô˵ţض÷ĹӦһϻ

÷Ĺ²ûнڼԼ飬
дĵ·̽ͳɳδʲôսͻ
ҵӭӣΪԼдԼľƪ¡


           ¹֮Χ

                        ԡ

Ԫǰ220ӮƵۣ迤أܱƽδõչ
Ĵؿʼ⽨Ȩ´һͳٷֱ˴ˣȷʵû֮
Ҳиãⲿû˾ڲȴڷѣ˰˷ֳ˲ͬ
׼һȺ˰һȺ˵ʱҽɫǿתģ˺
лᣬƺܹƽִ˲ƣ֮俪ʼĮ໥ޣܿ
ͻٵһСʮӮ˶Ѳ·ϡ

ضλ¹Ը߽˶չ˼£ǣһֻ¹ߵڰ˵
عӢϣûϣҲͲˡ֮ں
ĴͨѾȥ췴Ψһĳ·ˡ

ῪʼܣҲص⣬Ǻһ棬̫
ûԼ⡣ҡҡ׹ֻǴʱ֣Ժк
ơΡԪ塣

͹ؾʵؾ۷绹ڣϾ̤ƽŸʮʱ䣬
ǲӵģʤսܡ

ؾһĿս׳ĳرسֻºҲ
֪ٱˣľ֣ش֮Ƕ㲻ˡҲ
ûҪ㣬عñΪȨ飬Ըֻ¹Ūʹ
棬ҪΪ˸ؽݴʹ࣬ڹ˽
ܡοһ֡𣬱δ֪ʵ
úܡõعʲôµģºȷʵʤ̣Ҳ
ûˡعϤº֮գ
ʤսҲżȻٸȷʵд漸ְᡣ

º˽ΪȺףһں֮ڣѳ
֮ҪЧµսԣԣ

ºΪرǣ˶ɺӻԣ֮ʱ
ЪΪΪŶΪ࣬¹ǡº롢Χ¹
ϣ֮ڡ

ƽĹƺҪݣΧס¹ǣ˭ˣ֮Ҳ
ԽŶһ޷͵ҳϣ˵ֻأҺؾԿ
ؾ¹ǣŴ䣬¹ڵؾΪĺ֮

¹ʮűڣĪݱȾ¹ɼɵؾ
սǰ

פĺϣսɳ֣ʹ߸
·ʹ壬ذܣȷºɼ֪
֮šټ壬¶˵֮ΪϽΪνԡ

̸ֽ컨׹˵ףѣҪʵ
ҪġΪҪеεģ˵ǲҪġ˵ǿ
жεģ˵òԣҪĻ˵ֻһ飬ο
Ըֻ˵ʲô˵ͷͨԣǺõĽԴ
ϲǻܲһСֶΪأ

˵Ư󻰵ģȴųģųĳ̶ʱ˵Ư
̶ȳȡ

Ⱦ¹ųıʿʼ¶ǰפ
ʮնͬš

ʮ죬Ǹʮ죬ҲǱΧʮ죿
ĺ꣬Ƶúܡ

Ҫ̸̸ˣ

Ӫ棺

롣

μν

£

Χ¹ôãҲδ£¹ڱʿҲǵ֮ҳ
һģؾǿʵǿ֮ĩعĳãצֻ
ͽ⣬ΪӦصϦɳɡ

ﲻܶعԣõİ취ɽۻ
ܾˣ֮Ҳۼıɲ
尡

һʱҲԶԡ

Ҳߣն

廹ǲ룬ΣƸ߻ᡣʱ캮꣬ʿȴȱ
ʳӿˡ

ǲ⣿ͷо˼

Ԥ֪ıܰ

һµʱܻи˵ŸֿԣԼ
úȫ棬ʵеʱδøáܶ˵
ףδס

ΪʲôҪ˵ЩĽأ

Ͷȡɣ˵һ仰Ǻɣ˵޹ؽҪ˵л
ĽΪԼѰѳ˵ǰͷϵᱻΪǻۣ
ҷԴڲ֮أ

ԼҪʲôĽأ

ûһԼ룬ų۵ġ
ǶűеĶԼȥ죬Լ⣬ԶֻҪʣµģ
ڵȴ˸裬ְܵõʲôֺͰѡ
֮Ҫò࣬ʵһ̰ʲôûȴҪõһЩ̰
ʲôԭʼһᣬֻ
һ棬ΪһֻΰһԼģ֪һӺζ
ⲻ˵ֱǶ֪ΪԼһȣ
ΪԼӦõõ̰࣬ᣬӻ޶ȣͬġ

ˣʿûû޶ãƾΪ
ԼһȣþƸ߻ᣬǳ˽

Եģ˽ͣ͵˼㣬ΪеĶ
ģͻвһУּԸƫִҰ
һֲȫ֪һ壬ȫ֪ûб˸Լ
ȫ֪ǺȻڣпݹǣָӣУ
жսʤؾ

ܿҲһº֮£֮
ΪЩ̼ʿǿСʵһ֣˻Ϊ
ʲôܸǴϣ¸ңǸ塣Ȼϧ
·ߵҲˣѵź꣬Ӫÿжʿ
ĥѵӦãʱ
ôأ˴ġ

ֻˣҲ˭

𳿳Ͻ壬ն塣

ʳɺӾȾ¹ƸֻۣΪزˡ

Χ룬ؾս֮

¹֮Χ⡣


Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

Ÿסα

                       ӡ

꣨Ԫ769꣩Ÿ̶ݣɳд¡ס

»̣ɫ⾻ʹ
λԵãԵ
ͯУŮ֫
ǾɴָȻ
մܾΪʳʵϾǮ
Ӷɽָԣַꡣ

Ʈұƫݰ
żϵ˫ᣬƷա
ʮϽԶǧϰͬ
ƹ㡣
س¥̻ɽӽС
ȥͥƻɱͷ̡

ŸȫУעӷࣩڸʫСժ¼嫺ͽ
˺ҵԸʫıͣΪαδʾɡʵȻ

֮˵ʩ豣зνŸƫȱ
塱ָԳɣָʫмԳɣ嫡ʧ족

ֹʧ족ʫָ𣬶Ī峯
ҶСġ彫ʫˡʵʫʫָۣ
Կ͹۲֮

һ嫳ơɽ⡣ʵܿɽ⣬Ϊϲáָ
ʡŸʫáһʣ

źɣɨϡŸ˿

˵ʼʱµĻôƳʫƵá
ƺʵۣ磺

ʱ𳼣߼͹ˡ䡶˾顷
ʥʽչĪšʡʹӦơ

кͶŸһԡԡسǡָģ

ഺºسǡˡ꡷

嫳ơơ޳˼û÷Ÿͬʱ
ҲͶŸһáơд㣺

бơˡ޹޼ӹ

֪嫼ȲϤʫҲϤʫһ˵ĸ壬Դ
˵ıӦӡ˺ʫɡרŽŸɣ֪
ĵҲǺ߲ٵ

ٿ˺ҵı͡Լ϶Զʫ죬˵ʱҲܱ
ʮ׶ʫ̫ˡܱģҲģˡҵ
дŸоʫĳɹǱһʫáҲǶʫ
ѧɹǱ˸йŴġá¹˿
ԲʫǰΪ飬ʱȫûˡ
֣ԼдһܶŸӢרŸйΰʫ(Tu 
Fu: China's Greatest Poet)˳оʫרҡ

ôô϶ʫαأ˵

ںʫСסʫ꣨769Ÿ
ڴϹʱڶͥУʱĶŸұƫݰƷ
աȻ֪ʱŸ䴬Զڶ֮ͥϽ֮ڶͥ
Сֱ֮ǰһ»£Ÿ´ɽ±ʫ֮ʫԡ
ʮ꣬ƷҲʫ˵Ÿʫʸ䣬ʷ
̡ɼʱұƫݣ֮¡ٹһ꣬꣨770
죬һŸʫдŸɻԿҶѧ١
һƫݣѧҡҶ϶ǼٵġȻѼޡ
ͥʫԻȥͥƻɱͷ̡Ϊף
ʮľ䣬ֻʫĿֻǡͥڴ
뵱ʱŸжͻαʮ䣬
ףĿΪʫª֮Ÿʷʵ
ڶŸ֮ʱˡ

һһ£

һʱŸȷ̶ݣ̶ݲڶͥϣͥŸ
ݵ̶ѾͥҪ̶ݱپͥȥ
ͥдǻʱ·͸֮̾ѡ

ڶŸ´ɽ±ʫ֮ʫԡŸ´ɽ
ֶʫСһʮɣ224֣ôд֮ʵʫ
ԣд£֮ʲͬʱŸʵ磬ɮ
ôڣοʫǺӽ´ɽº͵¶£Ҫĳʫ
ӦֻӽƷʮڵ£Ǻҵ˵´ɽ£
ĶʫʵǶŸ֮ɮ˿дı壨Ϊ
衰ľáǶŸױʡοŸ´ɽյ̶ʱȫ
ʱδ֮з絼ұƫݣסԲڴʱ

ڹʫصʱй٣ʫ⡶Աִʾʫ
ϡ֪ǼʫŸδ棬Ҷѧ١
֮дʵŸʱѳƯ꣬ôܲͻȻѧ𻮴
ŸڻصʫҲġʮй١˵Բ
ҩʫܷϡԲڴֻǳҩʫдˣ
ѧ۵ˣ

ġޡסһǸʫΪŸ֤
ݣҵȴԶ󿪣϶Ǻ߸õһα
ҪѲαӦǼ򵥵زȫ߾ɣȻд
ɣһдף̫£οһΪȥͥ
ϣƻɱͷˡҪݴαҲдѹϣôĳѹ
أ

ںҵ嫶ʫªΪǶԣ
֪侫ޡһ࡭ͥΪһ
ƪ˼Ա⸦ƣȥͥϣƻɱͷˡɷ֮ԣ
ڶŹҲơϪ顷ҲЦ裬
ġʫ

ҵƴʫ֮Ÿʷʵǡǡ෴ʫƣұƫݰ
׼ȷд˵ʱŸ֢ұƫݡз絼µƫ̱Ÿ
ٴзڶͥУʫ⡶缲з黳ʮϷʺ
ѡָһŸʱˣ
̣֮ݰαܶԶŸʱ֢
ָƣдʫУ

ԼͨĶʫָΪαΪʵף
ӡ鵽ˣɿռһƣ

ټעſѰٸ׼ٽ
ʫʥţǧһ֪

2024.4.7.

͡סססססססססססססססססססססססססססססס

ءڡ롰йʿ

                        

³Ѹġ±ࡷУɵƪǡޱء
дһʮ£³Ѹʮǰ³ѸڵƷ
Ÿ̵˼Թܽᡢĸ͸Ķ죬Լ
һЩö߷˼׽͸ȴֱĶ
ıص¼飬Ҳֵùע

ءһľ͸Ϊֵ̽ǿͨıи
Ҫصر̽⺭У³ѸƷ־
֪͸ٳɶԵõı䡣

ءдԴʱй˼ҡѧɴʼӣ
ţȹأܹϲдд¡¾һȥ
¡ڹУȹصĹϲϼΪʥ
֮ȻʱķҪأϲס͡
֣µд¾ϲ̸֪桢Ϊ
ѧ֮֮ţȥ

롶±ࡷƪĿһ³Ѹڡءͬʷʷʵ
ܵļͬʱϸںÿɫıּԸдհδ֪֮
С˵ĹԾµ͹۸˾䡣

ءƪ˿ʵӵ¡ʵӣʷȷ
ʵ¡Ӻӣذټʱ֪λ˼ңҲ
ǺΪƳ;λʥˡλ˼˵ᣬνΪش֮
¡

ʷԶΪҵ𽥶ڿ
Ρ̸ǺΣصΪģͬʷϼ仹гͻ˵
ӣ̸֮ҲΪӡӶԿӵļֵȴĲΪ
ȻӡҲԿЩĽ̵ָ

³Ѹ ءѡԿ֮ᣬӵ˼֮Ĺ
¡³ѸµĿ֮ᣬѭ˾ƷصĴ
ӣʫ龭壬Ϊεòãֳǿҵ
ȻȰӲҪΥҪ˳Ȼ

³Ѹı£֮Ƿǳġ³ѸڶгĬԴǣ
˶λ໥񾴡³Ѹ˿ӵĿķǣ֮ڣ
ӶŸɡҺ͵Ҷ໥ڦʵ

ι£ӳӲͬۺšڿӼڵõ
áιͨıʵġ׷ǡ
ģԸǿȨιġȻҲ
СĹ٣ڸʷְ¡Ĺ٣
ҲȥѡţءܴĶδĻˡ

ڡֻĵʱ飬Ǳ۶ֵȻġ˾
⡢ȨҵʵͬʱĿ
ȥάҲīڿ򣬸ƺ
ķ̾ιǿǾάֻǱ
Լδݱ䣬˳Ȼ棬򼴱ΪҲҪ˳ƶ
ƶС

ģšΪ޲ΪΪΪҪġ
ġΪ˸աʤǿʵ˺һΪ
ǵõǴɳΪΪһ˼ĺġ

ءӸӽΪβͿλӳ
˼ţ

ôɣһ룬Ǿͺһ¡

Цɣſ죺

㿴ݻ𣿡ʡ

ûˡɣش˵

ͷ𣿡

ڵġ

ûУ

˼˵Ӳȴ𣿡

˵Ķԡ

Ӿ쵽ӲֵԼԽԽԶδҲҸ
ûȥӲӲԼšͽȥѧ£
෴Ѵ⣬õӻؼҺźӹӣԼؾޣԶ
ԭԽԽҡδѪȷ

³ѸµӣڳʱƿؿڣӲǣע
ĿΪҲΪԼ鷳ǰΪԼˣֳ
롢뽲ѧǩ顱Բŵ͵Ƴǡ

ûжءԡع١֮ǵע⡣
ϲΧסӣ˹ذǩ֣
ںػԱţҵı֣һʼǰӵ
ӱ˰˽ġǻذܱߵԭ

ϲʶӵģ֪ĲѧڹϽѧǹ
ϲȹصѲǩ֡̽ӡǡ˷Աȹƶʮ
ˡ

ӾͿʼѧˡ񡢳Ϊй羭˼
֮һġ¾ĳ飬κȹϵĽѧС

³Ѹ£ⳡѧڷӦһ㣬˵ǳ׵ʧˣ

ɵǳǳ֮ʼ֮
ĸ

ұ˴ûг

ʳԹӽ˵Թϡߣͬ
ͬν֮֮֮š

ԳˣЩ˻ƺʧ롣һǩִһǷ
˯һʣľϯˡ

ӽļȺ¡ܳĵ˼룬ϲͬ
ǶȲףҲȤ¼ӾʷԵǣֱӴ˯
ˡӵķԸڿգҲ󶮡ʱȷǻ
Ӱµġ翵Ϊһۣǿû̸£
ɽʯëЩҲԼŨصļ˽
ɹһЩ顣

ϲͬ¶ӽѧʧҪΪݡ
Ӷ͸˽ӣЩںȹֵصԱǸ
ˡǶԣЩ٥ҺȤζ˳òֲ
ϯֻװӽ꣬ظ

֮󣬴ɴӣϣܹѽĶд
ӾͰѽĶдˣǧ֡ġ¾
³Ѹ£ⲿΪӦճأд
͵ģ

ӣҪأأȴѽ彻һǰһ
ľƺøӲˡ

ȻǲɫȥдĻһ룬
дһ䡣ʱ۾ûзϻ۾ϸúһߣܷȥ
׿ˮͳĵʱ䣬дһ룬Ҳǧ֡

Ϊ˳أҿҲܵùȥˡ롣

ȡӣľȣϲĹ·ȥ
壬Ҫߵ˼

Ķԡ¾ĳ棬ʷΪͬʷڡ¾
ĳж˵ΪӿĹ衢˼дµľ
Ϊ֮ʡ

ʷм¼Ӻ͹ϲĶԻӷǳ֣صؽ¾衢
иϲ˵顰ر仯֮Դ֮
½֮ϰֹ޲иɡ

ô³ѸΪС˵Удˡ¾ľأ

ȣȻҪС˵ȻѧԶдʵΪҪʷʵ
ѧƷǿԼԸġͨ׺ȤζڡءУ
д˵̡ׯصдûڶгıʴС˵Ҳ
ȤҲ̸ϡ±ࡱˡ

ڶӵԡʷϸڡš徻Ϊ
ԿֹڻĴҵġһҲûô
Ψһġ¾˵صд´֮ʸ
Լ˼šӿд£¾Ҳֻд
ǧ֡

ʷص֣µдиԵ̫⣬
ȻΪԸͻ⣬ҪУҲӦиѧߡͽܣ
ΪҪиһλذĹԱأ

ԣ³Ѹıд¡¾Ĺ£һЩ濴ӺϺ
Ⲣ˵ʷؾǴģ³Ѹĸдȷеġ

ǧ֡ϲʮģһΡһ
顣֮Ӿͼţˣ

ãţͷſ˽ŲڹؿĿţȥԶó
׷ۣţ׿ڴžͳͷ𲽶˺ţһɱɻɫ
һᣬֻлƳʲôҲˡ

ʧ֮ǰĿߡһλΰ˼ң˺
Զʧˡ

ĿشʷĺȹλְԱȴôӣ
ƷܹǮ

ǿµľϵ֣ʧ˳дûã
ľȤסìܡЩۣЩԱ
¶һģֲȫ

ǶסΪ޲ΪĲΪȻΪӲ̸Ǿ
ζźŮԶְȹزܡΪΡΰ
ġ޲Ϊ֮ˡ⵱Ȼ˸оҲʵ

ǵǴǳģҲеġӵѧ˵Ϊ£Ҫ
ãҪصʵУ˵ķʽȥͶԴ

ӡΪ޲Ϊࡰ塱˼룬һƪۡ
±ࡷġìȵߵαһ˺
ϸ;Уڴ˾Ͳٹظֻ򵥸ԵһԼ
һƪδĶ

˵ӡׯӡһѧšΪ޲Ϊ
﷽ա塢˼룬ѧ桢
˵ҵڡΪ˴ȷһЩֵϣȴǻرʵп͹۴
ڵʵ桢սìܣѹ˶Ȩ
谭빫ġģΥԡ˵ʵԣʵ
ȻìܣҲΥġŤġӦȻ

ǶȣׯŵġΪΡ˳Ȼγ
ֹȥıʵֹѵҲǡΪ𣿶˻ı
ʵѵΪҲȻһԳɵǡΪһ


ׯѧ˵ģ޷˰׵࣬ǲʵ
ġ˶ҪԷ˯ҪҺڣǻ
Ҫ׿Щ͵뿪˴ء㲻ˮУǲܴġ

ܴ궼ûиģ޷ڵġ˵
겻ࡢפҲйʵڣԻʽڹ
ҲС¼ƷԼꡣһʼͲ
ʵ˸ܳʹҲ̸ʲô಻ˡ

ڸΪ⡢Ū컨׹ׯӣӻ
ʵһЩġΪΡϾȻԸȥΡǶ
ȫܲ˵ġӶʵΣйĵģׯȻҲ
ιμŲʣڹĴѧ⣩ӵ
ںڵõһʵϣƵۺӣ֮ѧϢ
污Դ񣨰󳼺񣩣ñսҺͿİյϢ
𽥻ָˡľ֮ΡĻԻͳɾ͡

ȻǺ˵ΪҲȷŵӰ졣˵ΪҲ
ΪҲȫΪΪ˳ƶΪΪӳӲг
һ棬Ҳһ档һ棬ûпӣֻǾ
ġƬġһӡ

³Ѹġءһ̣С˵ȴӵ˼Ϊ
ͬĲ棬˳Ӽ˼ѧҲҪ
ˮģ徻ΪҲ׿Ӻͷͥʵͬȫ֪ȫ
ɣֽŴķԡ

³ѸҲŹϲͬǵĻ̳ԭΪ˵
̸ȥʱ˵ȹɳɳĮشûΡ棬ˮ
ûУӴֻҪġǣҲˣҲҪԷˮ
ҲҪΣԾҪӡҲдɳ졢
һߣأ

ӲòԵġӽٶΪǳҲ벻˻
ҪҲ³Ѹڡ±ࡷƪС˵жἰģҲҪ
Է˯ıܡׯӡīԡӡĺ
롢϶𣬶ҪΪԷӦ¶ķ񲻳Բȵ
ƵĻš಻òѻͼҼʳ϶Ϊѻը
ŭҲ䡢Ҳںõı񱡡Ұܷʣǰһֱ
Ƥӱů

³ѸƷоἰЩʳסеġ¡֮ʣǿ
ΪͨЩдǣΰﶼˡҪΪգ
ԴӳߵĿļѡ̸ߵα
ԡ

³Ѹڡš˵˱ţֹǡ/顱
롢֪׵ӣҪһʻ
벻󡣶³ѸĸִΪԷ˯
աٵΣʷҲȻʵڵġ

ֻʷϣ̻ΰ󡢴Ի͵һ˲/
һ׶Σͨһճºʳסаˡֺԣ
ܻʷʵԺȫԲ𺦡⿴ʷ飬Щ˳˲
Բȡ󡢲û˵ġˡ
񡱡Ȼʷʵ󣬻ǲȫġ

³Ѹӡīԡ˵ϸڼԺ
ġ̳׻Ŀ̰ʾˣعԵʻԪ
ĸߴҲЩ͸ʵζиȾ

صС˵Сϲ̸һӣôҶɢˣȥץǽ
˽ˡдĵľϲڲ˽ûճ乫Ρ
֮ļϡΰġ¾Щûʳһȷʵ
Ϊ͡ǳĳЩζˡڹϲǣ
ûʲôõģץ˽£ԼƿǡϾ޷ԡ
ԷǳԷƭԼĳθлд¾ʮģ
Ҳû˽ãתӡץ˽Ҳòĳлӣ
¾

ӳغ󣬲ûϲصȹػ߹ضһȥ
ˡȻⲢûڡءдС˵дϲץ˽
дġ¾ʳ󣬾ˡ

ʷеӣغľж˵м˵ڵҵ
䬣ȥе˵ȥ˸Զ򣬽̻˺ˣҲм˵
ȥĵҴʧҰˣ˵Ӻǻ˹ضڹɽλ
ڽӱ̨ȥ˵ӵõˡ֮ûжۡ

ȷǣȷʵˡõ֮˵ǻĵģ˵
ֻһõԸСӻһٶꡱ֮˵ͬ
ܵģʱҽ֪֮ϻ7384ͷǳϡˣ
˵ġпܵڳزúȥˡȥ̻
ֻ֮࣬һֲʵʵѮӣûȥ̻֡
֡ϰ߶ͬĻ֮ˡ

˼ȴˡǲ¾ǧ
꣬ǡʥ֮ӡˢľסⲿǧֵ
ƷѧзĶľ⾫Ӣݸ


⣬Ӧдʱ벻ġǸɢӻ
ûָܹӵι׵ĹԱ
ݣҲȷʵʮһˡ¾ǺżȻԵġ
ҾһЩ˿֤¾дģȫдġȻ
Ŀ֤δʵ䡰ɡǣǿġǰơ
ҲһŶȡ

¾ݣȷʵǱӵۡιֵۡۡ
ݣǰһЩۣܽϸģо
ע⣬ԱҾͲˡҪһӼֵ۵Եѡ

һЩһ֪ߵĿ̰ӡУһλȻߣԸԤ
ʵһ˳ȻȻӳӼֵŵһ֣ȫ
Ӷʵ۲ĺϸº͸һ˵ǳȻ⡣
ȫȻ˹ʵд¡¾ʷ
йȻ˼ʵۣκΪ˷ཨ飬Ҳ
ӳʵʵָġ֮԰ݻӣҲΪܴ
һЩԸıõ֪ʶ

ԣӲһλȫ¡ʵˡҲȷʵԿ
ѧǿҵԻʽʵźΪӵ
ԣ˵ҲìܺȫףžͲ
ȫȻ⣬ȫΪҲѵĴ֮

ͬʱҲЩųҪȴڵˣթ֮ǡ
֮ٽȲıȡ˽ˡõŵֻ
ƭ˺˵ĻЩΪľߣڸıʵзԽԽ
ǰࡣΪʧǲŷԻıʵž
Ԥʵ˳ƶΪһЩ𺦡ȷʵЩ

ΪΪ˳Ȼȴֵűʹڵĸֳ
ȥȨ͸ı䣬Ƕ˾͸׵ߺ;ߣ
޼ɵաȻҲǲ׵ġ

Ǿ֮ˣȻȫܿʵĵ
Ҳ֪ΪǲΪۻǳԹۣΪΣ
⣬ûϡáѡΪʹìܡ
һ߻עʵȴַԻԤʵԭɡ

ڡ롰ǻģӣкĴͳʿ
ִ֪ʶӡƵ˼㯡ԥҲȿ
Ĳ֪ıʵļѡȵɽٵΣա
;ֳªϰնѡ˱㲻ģҲ죬
̸漰ʵش֮¡Щͼıʵ
ںѡ

Ԩһ͵ӡ֪Ԩİ԰
£Լӳ˼ġһԴǡȥǡȡʵ
Ԩš־ĺ˼Զ㡱ĺ룬˹ڶֻ
ºĿòпսңıֺڰӱ
Ԩǰδǹ٣ҲĴι٣˵һʼδĹ
ͷղ٣ũȻһũ񡢵ũ
кܴׯ԰ũҲЭģ

ԨìֻܺͨӣԨ
ĲΡͲξְʵҲǵιԱģȻǹ
ͼְҲ͸ֹԱҲΣֻʷδ
أ֪ͬ͢ڰŷĳġӲûз¶
ĹػȻڹ۲˼¾

¾ûжԽķǴѧ
Դ໥ãһЩζϵĽֳ͡󻯺͸
ԵǶ亭Ľ͡۵Ŀ˸飬ҲΪ
¸˼Ŀռ䡣һ䡰ɵǳǳ
ͺķΧ仰˼Ҳֽ͡

¾ĳζϣܶΪ˵˼ĸĪ⡢
ӱ˵ΰ⵱ȻеġΪ֮ûиӾ
ȥд̶ܴΪԼҲ֪γ˼䡢񣬶
ʵҲġģԴȺò
ʽ̸飬رܶʵֱۣĻӦֱ
Ľ

ڡ¾еĽЩеģЩ͹
ǣǿҼеģҲδӵı⡣һ㣬д͡
¾ʱ벻ĽǶȡ۵㡢˵Ӽ㲩ѧ
šŨҲȥ֮뷨š˽³Ѹ
ǰƷʱĹȽǣǿĶ̫ˡЩ
ǣǿᣬƸȫϸߵı⡣

¾Ȼΰģ桢ȻǨι
Ϊ˴ܶ۵㶼мأʱڡ
״̬ʱʶ˼֮ࡢ֮㡢֮Ƿǳ˲ĳɾ͡
й֮⣬ֻаͼʿ¡޵ȼ˿Ա⡣

Ҳо޵ġ¾ȫݷӣΧšΪ
Ϊޡȫֱ֮ڡìܡ͡ת
ʽȫƪԴʽԵõ
һƫִ;ݿ硰⸣У֮ᣬ
۳֮ᡱ֪ۣơȵȣȷʵеҲС
ײͣТȣһңҳʥǣٱ壬
Тȡ֮عǿ֮֮ع֮֮Դǣ͹ڿ
ǿµתʧȴʵˡ

ԣӼ¾ۺ͹۵㣬Ӧ϶˼롢ѧ
εȷΰ̵ֵĺء֤˼άҰĹ
ǰҲӦȴӾһͬ

ӵ˼룬Ӽѧ˵вҲͨںϡ
ġ¡ԡʰΪĵĵ¹ۣ۶
ݣкܴҵġ¡ָ˻˵ǵΪ淶
ӵġ¡ָȻͳһ߶ڶ˵Ĺػ
õ׷󡢶º빹Ҳǿԡ
˼ʹϵҪԡӺͿӶźƽӸǿϢ
ƽǿߣ±ġֹΪ䡱ʽĻƽ
벻ͬкܶ࣬һһо١

ԣģǻģ˳Ȼģ
ͼŤתʵģڡ롰ǻʵ
ģǾѧΪ١ѧȨǿʵġ
ǵĹͬ㣬Ƕ˼䡢˼Ϊǰհش⡢
ǿҵע˵ػ

б׶ˡӼҵѧ˵ĶԵɣ
᲻ĸ죬ҪԡҲ
Ҫ֪ʶӲȥᣬ˵Ĳƽȡֳ񣬼
ȥңٳάԺƽȴҲ
Ϊѹȵļ

³ѸУڿӺңӡ¾ѧɼѧ˵
ƺǸġΪҵΪֳ񲻼ӸԤֹ
ǿŸᡢʵֹƽ벩³ѸĹ۵㣬ȫ෴ġ˵
³Ѹ˼ĲθᡢҸݺ·ͬ
ô³Ѹ͵ҵĲ𣬾ǵǲҪȥıʵʵҸġǡ
롰֮

³ѸԾйΡĻµĸ߷ڣԼ⶷
ļڡϵƷ͵ƣĻϿչĻ˶
Ȩڳ˶Ҳ׳һйȡǰδ
Ľһй涼оδձȵ۹ֲ
ϲʳͰ衣ƶģͬʱܵھʱң
۹Ķѹȡ˻£ʹĻȥ

£ΪڶܿѵڵıԹ
ıѡֽ˼͸־ı롣ȷʵв֪ʶ
ΪȮ壬óׯѧ˼绤Щеׯ
ѧеֻԴΪڣΪԼӱܾȹνб绤߿³
ѸЩͬʱˣҲ԰ׯӼ˼룬Щ˵ı绤
ɺͲ˼ҵС

³ѸУҪԵǵҡΪ͡塱˼
ţڵ̴ӺׯӣֶԴġׯӣ³Ѹ
Ϊ硶±ࡷһƪׯӡ塱α
еìܣͬдһʮ£͡ءͬһд
ɣӣ³Ѹ˼ţ˸صġ

ڡءһܹ֡ȫûһӵĵƷԽ
ɺͼ֮ڷһЩʵеĻơҲ˵
³Ѹ£ȻҲǿ͹۵ģΪͬ۵
š

³Ѹ֮ӶׯӣҲȻ黳йء³
ѸͬӶڽʵĹ۵㣬֪Ȼǹػڵġ˼
Ȼ񱾵ġ³ѸׯӣȻ̸ָ࣬
Ȼѧ񼣡룬ĮģȻҲ˵ׯӲ
ڣΪ޷ıʵԽԽû壬
Ųʵκ͹עࣩ䡶ңΡӡȻ
ƷҲֵҲ֪ʶӵĳЩ飬ȴġ
ڼΪĤġЩʿ˽ײֻ׷Ķ
ġȻöײ߼Ϊػ³Ѹе񣬶ׯ
ĶҲȻдˡ

ӺͿ֮䣬³ѸҲӵġֿڡء
֮пߡӿļضһ㶼ڶ˼
̧ߣҲٱͿӡ³ѸڡءȴʾӶ
ΥҪ˼ʵи̡⵱ȻУΪ
ȷʵмҳͻӿ֮᱾ӵУ
ķӦԿΥ׼̵ġ

³ѸΪʲôڿ֮ƫӶͿأֺ³Ѹʱ
Ļ˼йء1915꿪ʼĻ˶Եʱй˼˾޴
Ӱ졣Ļ˶ںŲСѧС򵹿׼ҵꡱ
ѧ˼Ļµ£Ϊ˼Ļɵ£߾ͳ˱
Ķ󡣶ΪҴȻΪеĿ֮һ

Ҳ򵹿׼ҵꡢȳ׷ӡѧҡѧңǵ
ѧɻָ̣峣ŲĽ̸֮ʿŵġ֮
ʷʵĿӼ˼ֿԴԿ˼
˳пⲻΪﱻС

˼볱£ǿҷҸٳ³Ѹ䲢ûжԿر
ҵĶԣ³Ѹҵ˼ʵܶԿʲô
ӣΪͳġơԬҪ
šԿӱ˼вǺŤҲȻ
ҪСҿҲȷиֱغͷۣʷޣ
Ҳ˵ִԲôأΪ
µļԶڿӣҲûеİӡ

ԣ³ѸڡءӿʱͿӣ̧ߣ
Ҳͺˡ

ʵۿӻӣֵۺŶΪ³ѸϲǶ
Դǣ³ѸΪ񡣵³Ѹû˼̣ԼƷ
ʵػԭ˶ˡ³ѸԷˡƷԣǺѵõġ

๥³Ѹˣ³Ѹ˵Ϊ˹۵㲻ͼڮˡ
³ѸӺͿӵ̬ȣָǲġ³ѸʱǻΪһЩ
ԴǺΪ˼Է񶨣˽˶ԹҲƫȫǡǡ
³Ѹ˽⵽Էڸϴ󣨻ͨһЩۿ߼֪
񣩣ҲǳġʱΪԶԱ绤Բż񶨡
Ʒֻǹ۵죬³ѸὫ֮ȫ񶨡һǴ
Щ̰³Ѹģǵ͵ƫȫԷˣԼһЩԴǷ³Ѹ
ȷϡ

³Ѹ֮ԶӽΪأҲӦڡ롰
ǻ³ѸǿҡģԶ䣬СΪ͡˳Ȼ
ء³ѸҲסֳ񡢸ı䲻
ٵּա³ѸҲΪĻĲ£Ҳᱻá
ػ֮ġֹءڡ¡͡
ǻӣģҲء

³ѸȻսдڣػ
йһҪע˺£һв忪𡣵ţ³Ѹս
һУȻҲйԥҲΪ³Ѹ̫Ĺڦ
̰;вɱѰΣա³Ѹ
¸ηΪһѪˣҲȫ⣬Σպѹ£
ǿǹ¡ذ׺Ͷǹת˹ӣ
벻ôҺսʿġ³ѸҲд¹С¥һͳ
ﶬľӵġ

Ȼ³ѸûѡӱǼսȥΪͬ
ĵˣܹΪѹ롢ٿ˵ġϤ
¾ӵƽǧǰӵľ

֮Ʋ⣬ΪԼҲ»У๥
ڦɧšѹżֱԺͿĴۣǺ׵ġҵȻҲй
塢ǣҲʱִҲʱзԺͿͷ
뵽ֲ塢;òܱŵӦܣǿ
Ķ˵ףʵӭѶȴǼѵġҲһЩ
ߡĬ˽ܾĲѡվΪ
Եġ˶Ĭŵ˽ܻ˸
Ӻ衢Ӷ䡣ǲӦõġ

ǰڡ롰еǻҲǼǧй֪
ʶӵĹͬдաй֪ʶӣҡΪġΪ
Ϊ̫ƽ־е徻Ϊ˳ȻԡҶԸ
ΪĽ飬ҲС¡ԣԼ
ҡιƽ¡Ķԡ֪ʶӵ־лʱ
ΡΡι񣻵вʧʱҰڼԡ
塢۹顣

й֪ʶͶѡ̬ȣʵ
ֺҺ͵Ҽֵ۵Ӱ졣Ҷ˱ġʵ
ģǿȥΪ֮¡˼룬ֵڸӵʵУǰ
Ӻҵʿʵܽᣬ˼ӦԵĲ
֤ˣҺ͵˼룬ԵȻᡢֲйʵ
֮У˼ʵʵʵ
Ϊģ롰ศѭϢת߼ͨġ
Ȼ֡ͨԵ˼ϵģ߼˿Ϸġ

Ҫ˵ǣҶ³ѸοӵĽǻ³Ѹءж
ӵ³Ѹ˼롢ӵ˼Ʋ⣬ǱȻʵ
Ҳ³Ѹڡء֮Ӽ˼룬ƺǸƫڱ͵ġֻ
Ҷ³Ѹ漰Ӻ͵ҵûرоԶۡ
Ƕ³ѸءۣȻϵ֮صݡ³Ѹ
¹Ӻ͵ҵۣ³Ѹ˵йĻĸȫڵҡ
ΪӸӸ࣬ڴ˲չۡ

صԡءһıķءǡ±ࡷнΪСһ
ƪһƪ϶̵ǡ졷˵ֻ֣һӶԻ
ӳع̡ϲǶӼ¾ݵ̬ȡǰ
ء³ѸڵƷ֮һһƪ³Ѹʮ˼ĸ
ĳܽᣬҲ˶Ե˼˲Ľ顣

ءжӵ˼룬Ҳм³ѸӱΣ
Ҳϲ֮ڣһصǷǹʵԣӼ
ҡΪ͡塱Ĳʵʡ³Ѹ˺£վƽʵ
ϣ㸴Ӹۣ³ѸҲ̳֮ܽԿ͹ʵ֮
ǷкʵʡưΡ³Ѹܿɹ
ΰ֮

ţأԽƺ±սԼ
١ȹԶԭصİǣȻ°壬Ӽ
˵ġΪõ޲ΪĸơԡΪΡȡ
ĳɾͣ纺Ϣķ١ǲġΪԹҺ
շβܣ粻ڼʱ˵βʳӡĽݵ
Ƿϳسٸ˰ֹͣ۲ǲ𽥻ָ򣬴ٽ÷
չȻҲȷʵӵĳЩš

ںлʷϣΰˣΣиڡΪˣ
ΪߡӢɣڽ֡ԭɱƻʮ
ſ£𣬱סͬı磻纺Һںĩ
У壬һգҲΪʾİ
ڸشެΧн֮ʱ죬ԣ
ƽڽִƷרͳεĸֵӢۣ
ǲʤö١

ЩΣ£ӱȥǲǡĪ֮
Ȼǰո¸ӱ˼Ϊһ㡣
ƺʮ֮ңǡսɱӯҰѪƯ֡
ʳЩΪʧߣͼɱľ𡢿Ԫ
顢嵫ձƵضʯ￪/Ҳǿ
ޱȴ޶Եġ꾲Զһëġڡ¡ʱ
ΪߵİףˣҲ⡣
սУЩܾ۵ɮãѵЩ
еŮԣͻս𣿲ġ

ûġһԴƽгаֻСӵ
СҲֲؾһͳ
ģǼΪĿţɰιĽࡣйͳʿ
ġڣ˹ʵ룬йͳεġڵ
ԻͲõҪԭׯѧԣھо
ΪһԵѧ˵

ӡӣ˼Ѿܾãǵ˼뼰ڡ
³Ѹġءڶгƽ͵дչʾ˸ʵӣҲ
ǷǡҵĽҲ޵ģҲδȷ³ѸƷӲͬǶ
ۣõĸۡ³ѸڡءһİĶ
ۺƲģ࣬Ҳȥ̽ۡ

˿ӡӵȹŴʷＰ˼ţҪ˼ͷֱ
ϺԴȫĿ϶񶨡ڡ롰ǻģ
ӣйѧߡѧᾫӢҲڡ¾áĪ
˪͡ΪΪл/ܶ䣬Ϊ
㯡

ʱӦø࿴ߵĿѣ뵽ȱΪɽš
ҸĻĻ¡ľ񣬲
ۣͬĿѡı磬ҪͬģҪȥı䡣

ߣ䳼ʳı֮ߣƥ֮ɶӡ
ԣνԡһȨĴǿԲں
֣ÿ˶ȨΣȥעвڰ

йỷ񻯡ࡢʶ
ʽ䡢й֪ʶµΣʱ̣Ҫ
µҪҪжҪ¾á͡
ά̹ѹͶӵĴ󻷾УЧĵġ


ޱֻʱص¾ӵľ

                        

    ³Ѹ±ࡷеġޱȡĩֵܳТס
ھɾؽڶĹ¡

¼֮ǲΪ̴ĶӣȲԸΥ
Լ̳˵İţֲֵλ˫˫֮ӵλͺ»
硣ƴʹˣͶͼľӡ֮
Ӽ̽ܣΪǷңַ
ĺɽǲ̷ܾ¾ҲʳڣƤҰ֮
伢ޱ衷̾˫˫ɽС

    ĺĹ£ǧֵ꣬ܶھʱΪТ㩵
䷶ͳƳ粮룬ϣЧ¶Ƴ磬
ϣТ˳ֵ֮ͥгʿƳ磬ǿж˼
ǵ¡֪ܡڣ֪֮˵İ֮ڸʿ
붼Ʒк͵µġˡΪ֮ģ

    ЩǽڶĲʷµĳϻϵġ
˵ǻʷʹͳ䣨硶ӡׯӡԲ
ļ򵥼¼Ͷۺǵġ

   Щ¼ϣǿɿ𣿼¼ļϢΪ棬ȴȱ
ϸڡֻƬﹹɵĹǼܣܷӳµȫò𣿲
󡢱ɽоʲôǰַʲôЩʷ
ҵ伮ûи𰸡ȻЩϸǿܸı䲮±
ʵġǧûʲôȥ̽벮¸ϸڡ
ĸߴʷҾҲûйı䡣

   ·ǧʮ꣨һ꣩³Ѹд
ƪޱ±ࡱ˲Ĺ¡ݹȫģԱĲ
뾭£³Ѹûȥıʷļ³Ѹֻھмϣ
µϸڡЩݣȴ˿һʵġ뾭
ΪͬĹ¡

    Ȼ³ѸġޱС˵ʷʷо¡С˵Ȼ
³Ѹġ鹹ġЩ鹹ȴΪʵͬʵ
ޱеĲ뼰Ⱦ¸˸˼ʾ̾Ϣ

   ôޱдʲôδġµĹ۸кʾأ
ڲ뼰ص˺£ֻʲôµĸпأȻҪع顶ޱ
ıĶϸڣʷʵ𰸡

   ޱĿƪǲáճ

     ֪ҲƽˣһֵͷӣҲ
ͷӶܽܳĺ𾢡ֻв£ˣϵĺ
䣬ڽɹ̫ʹæĽŲҲ̧ͷ


    ƪԲĵдʵھвĵƷԡ
¡ֹҲͨдֺº䡢ɹ̫ڣò
ĵʵѪ⡣ʵĲģ١赣Ϻ
ˣҲᵣĺ䡢Ļˡ

  磡

һȻ֪롣õģ̧ͷ֮ǰ
վһڣ˼ֵڽ¡
   
    ĳͬǷϾµġԸ𾴱粮Ҳ
㩡õܵܣһ¡³Ѹû򷴶̶Ĩ
еġ㩡ϸֵܶܵ໥ľ

    棬ĺ̸Ű޵ͳɱ׼ٱ
¡ŭģƺԳıУ
Ҿ¡Ҿ¡ƺӦõģ·ϡǲ벻
̵ġȻںؾơ򣬶Ǿܻǻӹ
ҸǿѡȻҲƷԺģȻ
άӡ

Ϊǲ֮ġ̵˵

ҲΪ޵϶ɺӲˮ˵Ľ
ǣĹ裬ڳȸүǰǴţϹ
һɾ֤ʵˡһʵʵ֤ıҾ¡Ҿ£ԭ
Ӧġ룬·ϣҲ֮

ӱһһСȥˣȷҲҪ飬һ
룬˵ҿ㻹ٳţ˵Ծÿ̫ȭĺã

ǡǺ㩵ģӦ˰

뿴֪ʵ˵ǿˣ
ΪϣġӱСȥˣȻ˵ʲô
ˣҲ˵ʲôġ

ôǿɾͳΪ϶ˡ

˵ҲûЩ¡

ĿҲٿڡ

ζԻ˵Ը͹ϵչֳˡУ
ǱȽϻģеģ۶޵·ϣΪ
Ȱֹ֮⣬ԸΪ϶ϡء
ȴȰ롰ٳţ˵ϡ

ڶԸ𾴣ֻӣǲͬġ
ҲȻţֻǲٸ߸ţҲ̽ˡ

죬뻹̲ס磬ȥ˴Ͽ
ʱŲĳǰȥסӣ
Тʣ

·ԵڣȻ𾴣û˶һ£ûһڰپ
УȴŲֱȥͷסӣֱ
Ų

˲ᣬ˵ϡТ𣿳Ҫɱӣ˵
ʡ𣿡

·Եڣǰ佫ŵôˣİţβҲ
˹ȥ˵ľ仰ȴһƬ죬кüѴ󵶴
ͷϿ

ͲǺģٵļʼߣð
֮ʿϣ¸Һ³Ѹīͻ
д뾭йִ⴫λ롢ӲģӦ͵ġ
ȻȲĸȲĸ

ڲʿĽ̫ǡʿҲ
λʿ˵ͷʾ˾Ķʩ

Χ۵ȺڿǱĲ룬ͷӶڿֺ
˲֡¼ΧȺڻǱ𾴡
һΪǵТ壻ѹĿˣʱΪ
ʿû𷣾ͷˡֻһûжǿ¾ѵõ𾴺
ˡں沮Ϳƶϳ

ãϽ˺Ѹµġ̫ġᵽ
벻𣬻ҹ뵽Լ̳оλ
ʹ¡ȻĴ̢ȴڼԼ

벻ԸȡΪ̳ˣҲԸΥ⡢λ
֮λԣȥ硣Ƕô߷ں;¡ɴ
Ƕȿڱ˿ȴǡ롢ҹ޾޸Υ
׳εĲҲТΪԼͼأ񲻳
ЦԼǳ˵ö֮ˣ

ʱĲֻǸһ˲ûиķ˼ʳ
ǵã뵣Լˣ¡ǰߴ
ϢʳѰԷ١ն
׼Ĵš

롭ղһЩ֮˶Ĭʱ
ѵ̾һĵ˵

ϾȫĹءưգТҲʡ
ķǳԲˡ

ôôأʡ

ҿߡ

Ͷǿ壬ñꡢҡ
ɱӲؿҲûзѡȻʷأҲ
ܱ߷һֱڳﱸջӼܡϾ
塢ǰδѣ

˹ء˱̾Ѫսնӵͷر
׳ĲԽܡǾ뿪˰ã
ʳǡҲܺĸȥɽӣɼҰҰ˲ꡣ
֮Ӹλ»ʹַĶҪ뿪
ͳ

ǲһΪ˵̣ҰҲԸ
ԭ䵱Ƕ飬쾭塢׷׳
ʱȻТ֮ϡҲھ֮ϣڸ蹦
̵£ȥȷд´֮ˡ

ļأʲôأãȻλ»
ѷģǱסڣõԼǵ㲢
˶ڶҲȻͬġǻڴ
Ź̤˳֮·

һγߣ뿪ȷõ˲ٳޣ
áʰʿΪģŷǡ
ûʶһˣǱȻ

һγˡԵƣ뵱ȴǴ
ͬġ

ֻǶ֮һСߺСء
ѡܾӡɰķٷϲʿ
ԳʵʵԼΪТ̳֮о
λһӣȻֿȡǣ㲻ΪԼıߣҲܲ
ʿ͹ݡöһʳ͹ᣬȻǳе
ģҲһġ

óʱȴȫͬˡʱĲ
㷽ԲʮСǶ¤ϵֳ
֮£Ī֮Īٸ
벿䣬Գҡ

Ҳͳ򣬵䲻ģзߡ
̣¹ģ˸ȥ롣Ҽ
ڲҲһۡǲԸʳڡ
¹͹İͶڵĲ
Υ˲롰·ϡҲӦͶ

ȻЩǵġѾãȥͶκ
ȥɽӣҰҰ˶աû˾ӣ
ͷǻܰȫҸع

еĲ룬ûеЩ޵ļ¼ǻǸں
׳ļء췴ҵСյĽ֣Щ¼硶ׯӡ
ʷǡǶҲеļ¼硶ϴûмض
ƺϵġûм¼ڷ֮ǰǵ
Ϊ켣

³Ѹġޱ˿հסޱ鹹ģȴǻ
Ʋ档֣ͨϡԿǧǰĲ
ֵܣڵڶȥ֮ǰʲôʲô

뿪ʱᡣΪ
ڴ˶˰Ǩ֮顣ѵûжڰݵġʳס


ߵϣľǣ
泩δҲֹۡǻʶ·˶Ϊ·񣬾͸
ˡ

ɵԶ˾סĳأߵԶġʶǵĵطΣ
Ͷǿʼ·֪ȥɽȻ˱
һȺ֮ڻɽ̤֮ǡͳ
εӰ죬ǲܰ

ĥţȥ˻ɽǷٺЩʱ
˸յ£١

ɽС桱һɽٷٲʱǣ
óġǼȱԼľûǮٷˣҲڱ
ݣʾٷӦùԴ

ٷǲû𾴲룬õָǣǴͷŶ
һ顣ȻĳأҲû˱ӻ밲ȫЩ
֮ˡͷѪĿͽǣҲΪõݣ
ǣǸһЩٷ˵ǲ׳Ƴģ
ǲ֪Ƕκγ͢Ƿѵġ

Խٷʱһֱ֮˵һ
ӳȲ϶ǿ̫ࡣѡȻȲǿ̫
࣬Ǹ׹ѡȻȷġΪһ֮˭Ȼȳ֮
Ҫĺ붼ڿس𱰺Т㩣ʵҲһظ

Ⱥͽٷ˾ŵĲ룬ڻɽӵĴ㣬תȥɽ
·ϲܲԷҪġڡʳڡƳٵ
ɽ֮ˡ

ΪɽڿԼȼ롢ܿɼҰ˹ˡ
ʵˮȻûǿޣɽҰѱɽ
ժҪ룬ȴִֿ֡

ڤ˼룬뵽ʱķ£˵˻ޱˡޱ
ˣ˹ȻԴˣͲÿնޱʳƺҲʵ
ʳڡԿɰ롣

İӺܿͱˡưȵģ˵ɽµĴ
Ҳ˵ǲġɽɼĴ룬ȽٻĲ
ͲסįȥͺͯԷ̸ˣ

ںʹ̸УؽԼġʷߴ
Լһ֮ĶӣΪТ֮λΪ֮ڡʳڡ
ڲЩͻ𾴵ĸ˵һ˵û
ǰõӾ󳼵յľ

ϸо

ȵ֪ʱѾȥûˡҲ
ôԹֻ룺ײϰλҲܲ˵Щ 

ԤûĵĻǶǵȤҶۿǡ
粮Ԥĵõ𾴣ֻԿ۹⡢׵ԴǣƷ
˺ǵһһУ

еĵˣеĵǹеĵǹŶڸſ
ɣΧſԣָֻţʳʶ̣ͷ衣ҶԸǫ飬ʹ
ԲСģһü˵ǡƢ

ۻǺõķࡣС̫̫Ҳмˣؼȥ
ҡͷ˵ǡÿһ󵱡

ۡõķࡱֻǴ״ڵǲϲġ
ûжǸ߽ƷĽǾ޴ľ壬Ǹ࿴
ժҰˡòΡûòûеõʿľȴҪ
ʿı׼ˡ

ɽĳԣΪӱܸٳҵĹ
ЩĿ̽ǵİȴǲġҵġ뷨Ҳۣ
벮Ĳû볬Ȼ⣬į˻̸ҫģõ
ǵϿɺ;ġܹ¶Ͽɺڼ
ȻʿҲ⡣塰һȸˡС벮
ۣ֤Ͳסįûг׵ġ

СԶףҲ̳СĹ١ƴʶʱ
ĿСʹŲƻūͶء
̸ְ£Ȥɽ벮̸ѧ
Ͷ

Ȼ̸֮һϽξҡͷ˼ңںЩߡΪ
һ̸ʫġһı֮Ͼôóʫڶ
ǡΪʧʫġغ񡱣ۣʧʫġᡱ
ǵƷͨ嶼ìܡȻն˵

֮£ĪѵڳԵޱʥϵ𣡡

СȻǿϲġ˵СûбãҲ
³˹ְΪʶʱߣǷвġھ
ʳڣһǰƣתͶ¾ʲôӦ
С˼ֻ⻰˼˵ֻȥ롣

С˵ļҲȷЩ˵жף
ǱϾʵ֪ڣʳ֪衱
ִ˹ۣŸʡޱΪ¶ޣ
㹻Ͼ;ʫأ

СʫΪۡԹ֤
˲벢ĳȻ⣬㵽ɽУȴȻġ

˾˵ǲġޱ衷

Ǳɽ⣬ޱӡ
Աױ⣬֪ӡ
ũģû⣬ʰӣ
⣬֮˥ӡ

һ佲ǲޱڶ佲ģӦǶۡΪ
ԱƱȻ·ϣҲһ
ˣ߶ǻģ֮ûǵķֱˡ

佲ģǲڸпũϺҲûʷ
ˣԼأδľֵܶ˸̾ԼҲ¶
ȥҲΪũϺĳõ£
Ա̵ܴĲʲ

ȻʫȷʵŲԹޡмʱ
³ϷԵģҲжԼԹߡҿû
Ԫʱں壬Ҫġ

ڲ¼СĿǶƲҵΪТڨ
⵹Ͳ뿴ġ̫ġСҹʱĸ
һˡ˵ĸ߽ƷУһЩ˿ǲʲТ֮١

ЩСԴ˵ģеĻǲ۵ġС
ϾǸ֪ʶӣ䲻ϲ룬֮ĪԲ
ԵޱҲʥϵġСûе˵룬Ļ˵
档

еĴ񣬻׼ȷ˵Сϵū澣ɾͺֱ̱ˡ

 һ죬ڳԿޱˡȻһʮŮˣ
ģ˼Ů

Է𣿡ʡ

æЦͷ

ʲôѽʡ

ޱ˵

ôѽ

Ϊǲʳڡ

ĸո˵ڣϽʹһɫŮ˺úܣѾ
ˡЦһ£ǴȻն˵

֮£ĪڳԵޱѵʥϵ𣡡

ĺĩһ䣬ͺһǷ裻
ѹѻͷѾˡޱȻǲԣҲԲȥˣ
ҲߣҪȥῪҲ̧÷·кüٽء

Ů˵仰ѹһݣ˲
̡ĺŮ⻰˵ʵǳԵޱˣ
ܷΧڵģҲġԼǰû뵽һ㣬Ǻ޶ۡ
Ů˵ѣǻȻΪȻ

ûǿ֮ĵģڱͨˣȻԲʵ
ҽҰοͶġҲңϾޱɽ
ǹٸ»ٺյྫɵĹˣԼ
Ҳܱ绤ϴף˵ССˣ΢Ūһ߼
İɡΣԼΪϴס˵ޱ˲ڡ
ͼ򵥵Ļ⡣ҶԷǶɺͳش𣬺ܶҲ
ϿɺΪ绤ġȻ滻ĹˡԽ״ʱ
ߵ롰ʳڡһһʼͻֱͶ¾ˣ

ǿܸкģڼԭ򡢷ǳ
ġҲηλ»ɽժҰ˳伢Եޱѵ
Ҳʥϵ𣿡ǴǰԼҲ뵽ܻԼ
ĵɣڹȥڱ˹ˣû취رˡ

ǣͳԲޱˣԲκʳҲû˼ֻȥľ
񡣲úǾͷɽ

һֺͿֵ֡ĴǣҲһЩصͬģ
Ϊ˷أСΪǵĹдġСʱȴṈ̀
ԸдģѲһ

ǲд˵ǻ走ܵҲˣ
ֲϳȻܵɽҲˣǻҪʫʫҲˣ
ҪпϰؼΪƣʫ
Եģɽѽޱˣǿǿѽ֪Ĳԡũһ
ӹȥˣȥأգעĻ

ƣʲôغĲʫǵĶȴԹ
ֱˡûлֻд̣Ҳɣοֻʹſѧ̸
ƲҵҲʲôТӣּڨһ񡭡Ҳ
д

ǣǾͰ£ɥҲݲݹȥˡ

ҲⲻԵġҰ壬ˣ
ȻȤ̸ʡڲôģ˲ۡġ
ġǿɱġ˵硡ʷϵĲôģҲûһ
˵ʷǡ˵Ƕϴʷ伮û˵
򣬲ûȷ֤Ƕκԭǿܵģ

˵ǱСϰ˵ĻġҲǲ
Ǹ˵֮ĪǳԵޱѵʥϵ
ǸѾͷԴˣЩͿ߲롰װߡǣ
һ仰ϼһЩȽͬĵģð̫̱

㲢ԼԲΡһ£
İԼ˵Σ˲

үĳǶõģ˵ǵҪˣ
Ըĸ¹ȥιǡƣⲻǶõĸòֵأò
ſֻҪţ¹Լ͵Ǽͷʶ̧٣
ʲôѽò¹̻ˡ¹̣룬¹
ô֣ɱԣζһǲġһ쿪۲Ҫȥʯ
Ƭɲ֪¹ͨĶѾ֪˵˼һˡ
үҲǵ̰죬ĸ¹Ӵ˲Ҫȥƣǻֻö
ΪҵĻΪԼ̰ģ̰ǣ

صԭТ㩡ھɾ󡢲ʳڵĲ룬ȴ
ȳԡ̰ᡢıɱСˡ˰
ǣҲƺˡԺѾ˲ͷŰ׺
ƴ¹Ļ档

Ƕǿ붼ΪֵԭǸ
еȥһҥԣܸı˶ԲĿԿη
ˡ

ޱɽ֮ѡŰĻĵ˵ҲΪ
԰ԼĵΣԳ͸ƷĲȵ׺
Ȼó¹̣̰Ҫɱүµ¹¹⣬
ڲǰûʲôԱУΪԼ±Ȳα
ӺͲ֮ͽҪ̫ˡ

³ѸġޱȤģǽʾ˲̵ġֵܵļأȻ
ִ˿ТظǱϾǼ˵ģΪ
ԭ޴۵ġТʰֻҪǹڽڶˣ
һ˵ǱȲҲТʲҪá

ӹǶƳ֮ˣǹ̳ӵ
񶼷ݡʵˣȴųġ
ġģȥݺġΪߣ棬
ǻܲʵĳԼкԼ
Ĺ»ҵ

ǣ䱻Ƴ磬ǻʱĹ
ʿСŮ㡢ˣٷˡС桱ȱ
ǵġ

룬ǿǵ£Լ
ʿϣǴһռԭ򣬸Ը谭Լ
Ĵҵ

ĹʿǲϣԼҵģס
ֹǷ߿ģԲŰϿݺӵϣ

С̳ף˳ӦͶ벻
¶¾ǶԼʶʱķ̣Ȼϲ

ŮΪѾͷū澣ǳ˵бʹԸ
ÿ̱Բ˱Ͷʺޣ

ڴҪҺڣڲΪĳЩ
ŵ̶λ»ʳڡֻǾֽ飬Ѳ
뵱ӿ

С桱һɽٷˣ͢ķ֮ˣǲ
ΪĿģǴҽȾƣԲЧ˭ζ
⣬ֻûж

Բʵ̬ȡǲ֪Щġ
ʱΪ֮ӣţ֪˼伲ࡣֱ
ҲʳǣǿǹǣҲ
ǵԼΪá

ֱãһ·ϲżʶնļѡ
Ҳף˲ΪǸΪ𾴣෴ǱĲмġ䳰ȷ
ġ侮ʯġ˿ЩΪǶȽ
ǱȺ͹ҵĲʲТΪЩǶԼص
ԭ򣬲Ļɣѷ;ʹ˫ش£ȥˡ
Ҳûӹ֮

Ȼǧ˻ǵõ۵໹ī
ͣڽлĴԸ̶ˡ֮⣬ͬ
˵µˣжأǸྭˡޱв
Ĳңûеõʷвô졣ޱ
ȻֻΪ뱾伸ǧ¾ӵʵ

ʼһصµˣȻǼҲгǧ
򡣵оûвͽܴƵżĥ
Щľǣ̬󣬱ûʷĺˡ
ǰʵĲпҲǷЧ¡ͱԵߵҪԭ
ϳǣʵųǣȼ鳼˸棬ж
Ըð˵ĴȥЧأ

ڼˣƵѹȻһ˿棬ȴ
һЩˣ̷ʽȥϷ֮֮Сûе룬
ĻȴŮѧȥ˲롣֮Ī
ǳԵޱѵʥϵ𣿡òҲޱʳãˡ
ÿ˶ûòͱģ벿޴ڣǱȾ͹
Ҫ̱Ѫġ

һ㣬³ѸƷࡢ̡ڡĳһУͽ
ȱ᣺

µĳ񣬴ֱȱıʱ㱩
ĳ



ĳֻԸ˵ͷϣȴŸˣáпᡱ֣
á˵Ŀࡱ棬οԼıֻǡ⡱

ӡ⡱ѡµĳĿѪ˭Ҳס
˵ѽĸ

ȷʵڡףҼQƷУ³Ѹ
ڵɩҼQ˹Ƶ
裬Թٸʿүԣǭװա

һεѧͶһλ

ҼվźȾƶΨһˡҼһ꣬кȾƵ˱
ЦеĽеҼ˰ˣش𣬶Թ
˵ƣҪһ㶹ųĴǮֹĸµ
һ͵˼ҵĶˣҼ۾˵ôƾ
סʲôףǰۼ͵˺μҵ飬Ŵ򡣡ҼǺ
ϵ鲻͵飡˵
£͵ôѶĻʲôӹʲôߺ֮࣬
˶Ц˿Ŀ

˳ЦҼΪҼж໵˶ô壬ǿ
Ҽ࣬ǿǱȽϡװˣǾΪȡЦĶ̸
ʡֵԴɩQҲɩ
˵³ǶĳЦֱӵĹϵ

̵ǣҼǣҲλȥЦˡ
̳˽ҼǶдճֻ޸Ļ
˳ԱźͳЦĳеࡢɵӡˡЦĶһ
ЩȷǺܻˣֻڲͬˣ̸ϺܻȴԼ
Цƺ³Ѹ̻ҲΪЦ̻

ⲻ֪³ѸȻ̿ҼҲڷЩЦҼˡ³Ѹڿ
ҼɩQвͬСȶԣ³Ѹ
Щ˹ĴڡյĴڣȴú͸ı³ѸƷı
⣬ȥ³Ѹ¿ʽĿҼɩQ

ɱ˵ε³Ѹ˾̳ԣҲۼʶ
ɱɱǰ¡Կηԣǳų켺ʼɡ
ǶˡЩϴڵˣ⵽
ؽڸУҲҳȱݹ֮ûУҲƹݡ
У֮

ޱеĲ룬ͬѾͷ㡰ֱ˿һѰ
·ǿΧۡðԵۣò
ΪաӦû뵽󻹱˺¹̡ɱ¹¹ĳ
ָƷ˿ȴ޳աɵЦ

ЩݸѾͷū澣Ʒ룬Ҳ񶾣
ԵɡϵĶЩʲôҪֵءۡΪ
ūİգĳǺθأصڣǺθأ
ӵݣҲȷʵЩϵÿͶͷǵǣûо
Ȥ˽Щġʵڵ˵ȷʵں̵ͳ
ǲ̫ĵģͲᷴԽΪŰˡ

Ϊ±ѹե衢ӵİǣϲƪ
׽Щԣлͼ̱һѣ滺һѹһ顣Բ
ϲǰˡЦ䡢ǲһ£ʲôأ
Щǭǣĸûٸׯ٩۸أѵֻв
ϱأū澾͸

ЩʳǡʿƷĲ룬ǲ˽ġ
ǸںЩġ߲εʰТ㩣ػ伲֪࣬ǭװ
˼롣ڹ֡ſڣбķҶѾչˣ
ƶ˵㣬ҲʳǡǭװյĿѺ͹Уô֪
ԡʳڡڣǭȴòΪ±
Ϊٸۡ߱ͨҲҪԵ˵Ϯ
ļѣһֻǻûеȵ伲ࡢ˼Լ
ޣȻȥˡ

ʷУǱ̵ġǵĹ±Ϣġʵ
³Ѹġޱ鹹С˵нʷʵǶʷĲ
֡ǲĴˣߺҲҪǳԷҲ䡢Ҳ
٣Ҳŭġ֮䣬ҲԸ벻
ͬ

³ѸҲûиĵʷ龭жԲĻ̻
˲ھɾТʰϸڡ±ࡷļƪƷУ³Ѹ
ʵʵʷ龭ʷ/Ŀ̻ʵɺͰī
ӺʹϻۡŮ洵ľסӵİȻ³Ѹûд۸ģ
Ϊʻˡ

³ѸһЩ̰ӡΪķдͳʿ˺ʹͳż෴³Ѹ
С˵Уվ롢ΪµʿģЩ
˴ǰǷҺ͹ٸƳ磩䲻īǰʵɣ³Ѹ
ڡޱвδǣǻԭǶ׳ļءͬǵĸ
ġ

ޱеĲ룬³ѸӰӣԼ侭Ͷ䡣³
ѸһҲٰ⣬֪֮׼Ĳס
ռǡеġҡޱеĲ롢¶ߡеκ쯣ܿ
³ѸĳЩ棬Լ˹֮ڱĸ֪пʡ˼

ޱлһЩϸڣ³ѸƽƷءʱ
ķ£³ѸɽбķͶ䡣
СС桱ȡΪʱ֣Ҳɼ³Ѹʷѧ
ѧסʷС˵ݵ档ڴе棬³ѸƷ
ԴڵĿ̻УǸ߶һµġ

ޱдһʮ¡ʮº³ѸȻˡ
˵ޱ³ѸĩдƷбĶΪ³Ѹ
ԴǰĳЩпޱвļ𣬺Ļ˶
ǰй֪ʶ˵ʧִ㯣֮

ֵϹŵ̺͵ͳĻ˶е֪ʶ׷
Ǵྶͥģȴ΢ͨǶ׷ĳ룬
ǿҵĵɣҲִۡ׵͹ǣ
Ļ˶֣Ϲŵʿͨ빲顣

ı£³Ѹдˡޱʱ³Ѹ״Ѳѡ
ѺͶߣ벻ʮº³Ѹ御³ѸҲӦû
ԤеĲң֪ԼԽġе˼
ͱޱжԲƶС¶ءܳŪٶ
棬γ³ѸԼһԻأ
    
³Ѹ벮룬иͬġػģֻǾ
ĵͳٳΪ̶ѳᡣǻ򱻹ı
ؾɵʥͽ³ѸԱΪǹһźսѰ
֮Ǹµȷ档³ѸҲˡڦȴӲս
³ѸҲڿĻΪл·ĵɫ
ķֻ³ѸͲһмأڦе¶Ҳ
й㯺塣

ұˣҲΪͬܡһЩԼ
ڽд۱ۡ»ظܵĸӣԵ
䣬ų⡢̰Ҳʹ顣ҲھЩ֮ף
ͬײݱ䶯ԲͬĶͬоͻõȻͬ
ĶԴЩͽѵҶڽ׼ƫն񡢲
壬ֱ۵顣Ҽȸ֪ƵѹȣҲ˱֮񶾣
籩ĻЩIDģһ³
ֵĶءö񶾵˺ҧҡ

ͶĿЩߡ³ġӡء
ɵĹ֮Σʱ侮ʯԼſڴƻƺ͵ߵڰףʱ
֮һδͻΪޡЩҶ³ѸġҲ
ĶƲйˡ˸ʵᣨȻܶͬǶģ
ͻƵ޵̶ܼȡûй͵߷棬˻ģҲ͸
³ѸԸеķ̰ǹΧʱķ߿Ҳᵽޱ
в벻͹¶µľ

ҲΪֻǾֲҲʱģջв
յʱ˻Ƿƶġɾ࣬ף̫
࣬ںҲͬ棬Ϊ๵
ͨ˽½⣬ڦԶûֹģͼٺͿɵ
ҳͻҲս⿪¶ߴȻҪ¶֮ġ롢³Ѹ
ǰǳοΪСأ

ҪĴۣҲָԼʤߡ
֮붼ʵ֣ϱȻʧߡÿǧ
֮ҲδжŸ㽵ġ¾Ң˴ϣʹ״죨ʵҢ˴ʱ
ġáҲǺаʽ󡢼Уĺг
ʱǧĺ𣿿˵ʱǡ
ұ׼룬֮ǰ֮ļʮٸ
мǡֻж೤ʱǿϱ׼룿³Ѹȥһ
꣬ѽִᣬйַ˶ٱ³ѸǰҪΥ
ǷǵĶУ˸пһ㣬ʹϧֻϣָ
񡱣ܾϿɵġؾ֮
Ƶģǰ;򣩣ҲìܵģЧҶͬì
ܣǳӣҪ̸ֻһˣ

ҲǶ³ѸƵİҲڶࡣҲп
ʴȵʱ򡣡ޱиͽϴСдĵä
ǡְ̫̱ǣӵġƵġһЩҲ
ˡ屩Ҳʱ³ѸġһС¡
̻ĿõıһλڳеΡŮԵ¡

ڴƵһ棬ͬСҾѺͶˣҲ
ѩ̿ĹػԶġ³Ѹֿ͹ۿ̻˵ģ
ڵĶ븴ӣʵЩƽա޴
ڣǼҺ־ʿȥΪйܶԴȪΪΌ


ްĻͱߣЩůиı䡣ڹ¶ǣ
ǰŷ̰Ҳ԰οô֪¡ԭ򣬻
ֵܼÿ߶ġε㯹һȷ
ܶҲķˣ沨ˡ񡶹¶ߡеκھ
¥ϡеγ

Խǳźڰԡڦ뻥ᣬԽҪ˼
ܾʵ沨ĩ־ȸߣѵȷ
Ůܣٵ־ķǲΪʵеʸ־塢
ΪӢۡдͳʿķǣֲֻصͳ
̣ΪȨʿ

ĺڰУ˳ˣҲ˽׷󡢶Ե
أȥ»ٰ޴ڣȥҲʵ֡
Ϊ/ǲʧܶ٣ᱻĺڰʵпʧ
ܣ벻ʵ֣ҲȻܹס֪˵
Ĺิԡ



ڱ༭
Уԣ
󡡸壺ƽ̫Ӧҡ硢ꡢʡ
֧֣塢٣졢
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.orgxinyusi@yahoo.com
У˿磨New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://xinyusi.us
˿վµϣxinyusi@googlegroups.com



  