             ˿µϣ2024615գ

24.06.13-14ûи
24.06.15, ˿20246º
ʫ氮ĺ
ţ죺ػغӷǱ硢׽ڡǹܭʵһ׸н̲
˿¶Ϳ£סһɽѩʫ
ǬӣΪСתʳƷİȫʶ
͡ȱޣףʮʮ壩



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

ڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺飮󡡡

ʫ
졡氮ĺ
氮ĺ塡
졡
ţ
졡
죺ػغӷǱ硡졡ҹ
׽ڡǹ𡡡졡ʹ
ܭʵһ׸н̲ġ졡֪

˿¶졡ǧ
졡
͡£ס졡ʵ
һɽ졡һ
ѩʫ
졡
Ǭ졡氮ĺ塡
졡
ӣΪС졡 
תʳƷİȫʶ졡
졡
͡졡
졡
ȱޣףʮʮ壩
졡
Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

ţסססססססססססססססססססססססססססססס

ػغӷǱ

                          졤

ǰΪAnywhere Yoga˺ܶϵһѧϰ
ǱͨⱾ顣ΪЩһμЧʱ
ѵҵϵֶʦ̨罨Ĺ潲
ֹ۵ĺӡҾ2015ʦһμ罨
ԵģҵʱռڳԷ˳ȥ
罨˵ȥȥй֪ɵġɲСܻɴ֪˶
ǰӢԵɵۣ˵ĸûԡӢۺˣ
һٱǸ˵ԼӢʣֻϣñȽϽӵ
סӢԲͬɵı﷽ʽԻ
﷽˵ɵĸԼĸԣҲ͡ȱ
Ĳֲͬбˡ

ǾȺ˵罨ʦ˵ǱͨһµġȺ
üС鶼˵þûϰǱͨѾԭˡ

ʡһԼʵҲ࣬ûʲôϰҵû
ԭΡѧϰˡǱͨ󣬺Ȼضһʶ׸
ܵճеıǱ磬һᣬ֮ǰһ
飬ʱ䵽˾ͽҵȴһᡣڸһʦ
һ⣬Ϊܸˣ˵ǶǱȽϴˡ
˾ͻ֪ǸܵҵĲڣԼʶ
ʣ˵ǶԸеˡ˵ǡС
ʵⶼڹȽϣڱͨΪУΪһ
ǲԼġӲȻʣԼΪԸеˡ
ʵҲˡе˾ǲá˼ǿԼļֵжϣ
ϲеƷʣǱʱҪԼĸܺҪϵһ𣬻˵
Ըеһ˿ġǡһЩ

ȻЩԼϣҲǾͨ磬ڼ
ûȥϴѧҾʱ䣬˵ʱӦþѼʻִ
ɡ˵ʶԼڰԼ־ǿӵϡ͸˵
˵ӦáʣһҪҵĹ۵㣬οΪܿ
飬ѧ˵ûʲôãϲѧԲѧ˵Ǿ
ˣԼͺˡ

Hidden BrainһڽĿWhat is Normal?, 
Shanker VedandamѧTom Pearsonۺ֢
deficiency㣩differenceͬĿTom̸Լ
еһСӣAdricMichaelaZora. Michaela
ۺ֢˺һTomӵֳһ
šͻȻĺAdricµĺӻʼ
ʼ̸Ľõص㡣˵ҽAdric, ҵس
running and jumpingȻͷСã˵Zora
Ǵ (fighting) TomЦͬʱҲӻô
Michaelaе㲻ͬáڼ̸Michaela
ۺ֢飬˵һЩΪ᲻ͬҪú֪ⷽʶ
֪ദʱAdricͷMichaela˵That's Michaela. 
We haven't figured out her talent yet. (MichaelaǻѰ
츳) Tom˵仰˵棬ΪAdricоСõ
һЩûаMichaelaȱݵĺӣMichaela
Michaelaǻûз츳ǻֵᷢġTom˵
ش

ԻشңͷǸ棬ۿȻʪ
ˡӵǶôûбȽϣûУÿ˶԰
ԾӻšǣҲһۺ֢ߣ
Ա֢ߣмˣǵֻǲͬǲȱ
ҲǱԾ㣬ֻҪʱȥǵ֣ǲҪȥͬ
ǣô磬ֻţܾá
õӿͬڱţֳģ
ǷǱ硣

ôȥŬػغӷǱ磬ðӿ


׽ڡǹ

                        

׽ڡʱгȦꡣÿ죬ܶ˾ɹ£׵Ĺ
˷Ҳ˷ͼƬɹϸ׵ȼ˾۲͡εƬ
һչ븸йصĸж׵ľʫĵȵȡ
ʱ˿̣סٲȻƵʣϰˢ̼Ҹߺȣ
ѡŸ֮ʮ̨εѪš

ΪйͳТĻ𾴸˵ĸѭڸ
׽һ켯б߳ƺڿţζһẬ
Ļڣִ˵طʽǲһϲǵ
ӳʱúһֱͷ¶̨۹ǰһ

׽ھ˵1910굮1945ǰʼй죬¡
ظߵԴҲʮ⾰2600ǰӾ׻׻̵ġТҲ
ߣΪ֮롱׽Ӧǡ365еһעТ
ʵ

긻ǿʱںǻŶŮΪԳ۳£ľ
޺֮ǡٲ¶į֮ʱŮչ˾
ΪҪʱεĲǿͷϡ绰İοС
ϥžۡڼճ֣漴һţֻĸ¸
ĸ顰աЩƽ˶ԣһæֻ֣ǲؼ
дʶѡѸߵĸͬϵҶӣʲôʱ
Ʈ䡣ǣͳʱ䡢ʱȥǣҪǵʲô׽ٻȥ
Ҫ֪粻ֹײ

һά裬ڼּǹɡڸ׽죬
Ϊնף´ͣƷͣЩкǿΪ֮Ľ
ʵǸĸԸֻͽĸһЩ񸺵ŮǶƷѣ


ִѬȾ£һЩˣſڱտʲôٶ
 ԡ˼Ҹס һ֮ۡ£̸ԼĸĸԹ
Լĳ£ǵĸ׽ôǿ֪

׽ڵĳǺõģһֶТѣ˵ǾѣĿ
ŮĸõȥТжĸֻһ쵱һТ
ӣʺ;˫ѣĽʽֻǵĸ
ĸġŮΡ 


ʵһ׸н̲

                         ܭ

һף罫һ׸̲ʼĸҡʰԽǧɽˮ
ӽ̣ɽأѼ̽ﳯʽԭϴֿһɽ
˵ؾ߲Զͣսǰǰߵ¡¡ʰܴأǲ
ţƤֽ˺ü㣬ýʵʵȥһף
ȱڴ÷һֻԲУȻɴ˿ɼ֮ϸϽ

ĸн̲ĸңѧ˿ϵΪĶĿȱ

ҴС飬ǿҵ֪ʱ¼ʳũе
飨ֶζ٣ġףɿơ
˵֡ˡسǶѧȻЩƣѡ
ȻСͨʲôͶʲôмƻѧϰ꣬
﷨޴ǽаڷξѧϺߺ
¿Լʽ߼ѧСӵȡЩΪֻΪ
ĥʱ䣬ûκĿġ

־Ըʦ˾ֹͣս󣬿ʱܶࡣ
ɽҲ鿴ֲ˿ˡ質裬ԽԽеĻܡξǰ
бҵȫؾһУûнӴһ֪ѧϰʲô
øĪ⡣ѾѧĴǷĽ̲ģзϴҪѧ
־ĽѡһرϲΣĹ
ɣϽ֤Ҫг֪ȷ֤Ŀ꣬Ȼ
֪һһƵóսۣ˼·߼ܡʮ
ҸŮӦʱҲҪĲ˵ٸ
Ӧⶼӭж⣬Ȼ̷Щ

ʱ̲ȫķÿԪ󶼸дϰ⡣
ÿϰǧ𰸸ѧʮͼ
ָΧеˣҲڴнܵ
ʧǶṩκΰûа취ֻȫѧùֽ
˸ıӣϰ⣬һԪٷԴ𰸡
ӵţƤֽϣдϡʦͨĸ֣ѧϰ̭
ˣʦͨķ浥ҳȴһֱ浽ʮ

ڿҪʣһ̿У˻𣿲
⣬ΪʱûѧһҪΣӸŵţ
ŵȵȣϼû˵ǵѧġ
ҵʱ䣬ơ¥ѧУй䡢ɽãѧ
Ȼ˹ʡ

ѧѵ弸ΡΪû˽⣬ûֱ۽̾ߣҪάĿռ
ͱȽѣѧòá

һУȫ⣬ɵǣϢʱ
н̲һѧꡣʱѾתҵϾмعҲμӸ߿
Ҫ쵼ͬƺţǵùµһλŮ
Ͷ˵㿼ſɣ

־Ը人ˮѧԺġӴṹˮվרҵ
ɽӰ졣ǵ꣬ҵһνسǣʦѧáͼҵ
һɽݽҽˡɽݽᵽ
˿˲һˮԷǧƥĵ
ڸĵö࣬Թȫ糵͸ֹ֮á
ôĵǱǺܴйһԱƶΪ
ҿ˺ܼ룬һĽϿվйҲǿˣ
ԣˡһ׶Σħһ̲סɽϿվ

д߿־Ըʱһ֮ҽ人ˮѧԺڵڶ־Ը
Ϊһ־ԸϣȴϣԵһ־Ը¼ȡ
Ϻѧϵ

ʵһ׸н̲ģȻıҵ켣

˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס



                        Ϳ¡

ԼûףҼס׶ʮǰˣ
ʱѾʱУũȻŮʶҪ


סֳơ桱֮ǽ飬Լǳ¡أŮ˫
ʽݶμӡʱУ翪һ㡣Ϊμӵ
Աʵ̫࣬ʽڴӸĿտشСŮ˫ݸ
һӣз˶ŮŮǱߵ˴֡

ŮǸкģзġ

ΪԱʵ̫࣬кŮҲûʱ˵˫ҳҲкŮ
ûлύ̸ȻҲͶˣҲǽ
֣Ҹӽ顣Ժ󣬾ͿʼӣŮһͣȻ
˰˼ͥ

鲻̸ģǹġû̸˻߽֮ǰ
û˵ˣ֮ӻú

Ϊ桱ҪҲͲ棬֮ǰҪǣߵġ
ǣߵǽСýˡýרְý˺ͿʹýˣʹýԺΪ
Ŀģרְý׬ǮΪĿġԭרְý˺ڵĻ࣬
ͬԭýҿͻڵĿͻһ

ΪýҪԼҿͻԸ˵ǳϤ˭ҵŮ
ˣ˭ҵĶӳˣ˭Һ˭ݣ˭Һ˭ŵԣЩý
˶ָơдȢСǼҵĸĸý˾ͻЦ
޵ĹǼҵĸĸý˾ͻֺȢСĸĸýˣ
ͻ˵ɶʱǼҶӵĺ㰡ý˼Сĸĸͻ
˵ɶʱܳԹŮĺ㰡Ƕк㣬ʱ
Ǳϵһˡ

ý˵ǣߣзĸŮĸҲʶˡзŮ
ý˵ĻǶᵽԷڴȥԷʱ
ǶԷѣҲǺûǶԷĳˣҲͶ
ǴһβУҪöΣûĴȻĴ࣬
ͻöԷǺ˼ңȻͻ档

һ桱ˣҲˡԼҲͺѻԼνһ涨

ҶеʱΧѾˡ桱ˣҶеʱСʱ
Ѵࡰ桱ˣΨûýʽϵļ׵ȽӲ
ý˵ͷȷܻ˵׵ġһԶһλ
Ů˵ҪףϵŮҼ
ûмŮϵֻŮСʱ

ϵ֮㵽ȥҲ㵽
ϵﳵȥҡϵãȻǺþƺò˵ؿ
ǸʱٴзݣòҲڼϵͼһλ
С극صԺϵ˵Ĺﳤòÿʮ
СϱƵģ绳һ㡣

Ǵ׾ˣһΡ

ϵûпȷǸСϱϱҵʱ
кüˡϵǼҹˣ˵ǹﳤ÷
һũ˲˵̫ݴʣҾֻ
ƾˡ

ϵʱûϴˣڻʲôѾ
ˡòҪ飬ֻҪ顣Ϊ˴඼ἦɹ
ҲͲܶˡ

ϵȥʱе֮Ͱ˰֮Ƕȥˡ
߼Ҳ̫վûмλܡĹҲ
֪ܸǼϱ



                           һɽ



ʮˮκʯ룬Ψ

ʱ磬޷磬ʹʪĽ䡣żž

СݣׯʯɣģָֻԼ
ݺṵ֣ư輰˼ʡࡢ
ᡢ̣ζһ

ʣĿѣۣȴˡ¹ڲʱ⡣
ſӽɫ۳۳Һ壬ʻ೤ľĿĵس
ֲжĳֽ˷ֽ˭֡

࣬ɬ࣬ѵȻ¡ʮͶũ
һƹģӢѲͧӳ졣ˣͶˣ
Ǻ๷̶мģ͵ʶգͷ
棬ֻ֪ǸУδ׷ʹȥ

ҹδߵˬϻͯһһӣǵصص
ıˣӦҪȴҲõծĵծز۵زۡ
⣬еͶʣΪ·δȴ·˭ֻ⣬ϡ
ƽˡ

ᣬֱǣ֮ȴŨ⣬ӡȿର֮
̹Ƕࡣй˺ժߣǶڼʱ
̲Ϊһ塣ʱ䳤ˣͷֲ˴ˣҡ

̣ʰ˹ʵȴ쳣ɿڡ䲻ŦԼ裬
Ůƣʳ룬ʱԣԡγ⣬ʵĿ
֮ȴʵʶ塣֪ʲôʱʼʳɫҲ޾ȣ
ǣŴƧ

ʼϸꡣʡࡢᡢ̣ζһȵԽ࣬Խѡ
Ǹɣ

ͣˣ֪ǲǻþߣꡣ

Ϳ˽᲻ҲνˣҪ롣룬ջ

ˡ

ʫ

ѩ

1  

һ仨ή  
Ҳήһ仨  
仨ή  
Ҳή仨  
лή  
ȫ綼ή  
  
Ϊл  
ʢ  

2̵Դ  

̻ĸԴ  
һԴ  
ǲľ˷ŭҰ  
ľҰŭ  
ͳ  
ڶԴ  
Ĺ  
˻ɫ  
ɫɫķ  
ͳ  
Դ  
ɫ˾ҷŭ  
ɢ˼  
ŭԼ  
ͳ  
ĸԴ  
ˮ˰˲ľҰ  
ľ  
ֲԸϨҰ  
ԥ㲵  
ͳ  

3سαʷʿռ;ռ

ҴӼؼ
ѰңԶس
Ѫζ̫
ȷʵ
ڵ֮


Ҳɿһ
Ҳһ

˵ʿռС

ʢ
²Ƹʵ
о̶ɾ޸
ǻʵ۵ĲƲԱ

Ȼһƶϴ
С;޸ĲƸ֮
©ˮ
޽޷
ûǱȻ

˵ľռΪ

ռΪ
˵˼
Ϣ
Ķͷ
ѪζŨ
˹
ָʾ
¹Ϊ
ϿΪ
ʤ
˽޹

غ
֮
֮̽ʷ

·ѰɽѼ
ڼΪһ
ڷ˳
֮
Ϊ
Ϊ
Ϊ
׹Ƕѳع
Ϊū
Ϊͽ
ƻʵʳ
֮
ϹŻ
֮
׹ǻ

4ߵ 

û  
Ĭе  
ĬǻɫĻ  
־  
һ  
ʮ  
  

5տ  

ű޴  
ȴǽ  
ˮɽ  
¶  
ѿ  
¶  
տ  
ճ  
䲻Ϣ  
һȺһȺտӵ   

ƵĻ  
Ƶļ  
ƵҡҷͲʹ  
ƵӲĸ質  
ƵĹ¶ŭ  

6  

ҹΪ糿
ǹϼ֮ѿ
Ӱһʱ
޻
·߲  
Ҷ¶
ѵ  
һѰ  


7ϣ

֪֩
޵צ
Ȼڷ֯
Ϊ֪
ʹ
ʹû
Ǳճס


Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

ΪС

ӡ

Сдǰ׾ױᵽݵ˾Ϊʲôᱻأ
ΪʱƳһ¡ʷ֮ҡ˷ݵľ棬ʱ
Ԫ⣨ĺĸ֡ʷة
Ľڶʹɴ̿ɱǡԪϳʱͷˡ
Ҳֻ̣ˡȴϵ·ߵĹ̿Ϊ
˾û׷ɱӹһ١ΪԪˣȼΣΪ
ࡣ

Ԫȶǰ׾׵ʫѣܷŭһʱ
ʵۣҪ֡׾׵ʱĹְ̫ƴǸ̫ӵģ
һҪ֣ͱץס˰ѱ˵úø̫ӣ
ɹ֮ǰ۳ˡһ׾׵зˣָ׾˵
ĸ׼ǰͻҵˣȻдͻʫӽ¾
ʫЩʫʵĸ֮ǰдģЩ˲ܣЩʫ
óָТҪڴ׾ױᡣҲܷ׾
ɣѰ׾ױᵽݣڵĽŽʷʷһ֮൱
ڵг׾׵һ˵׾׵ôܻôܵһ
֮أڰ׾뾩;УִҴææһگ飬
ݴʷΪ˾˾Ǹʷģ൱ڵĸг

׾ǰ̫ƴ򣬹ƷƷϣȥݵ˾ƷǴ
Ʒ£൱ڽƷ١ԣ׾ڵ˾
ʱԪдһţ˵ȻڱٵƫԶĵط
ĻƷ٣ٺзԡ´Һڣ㲻õġ
ô˵һٱᵽܱԶĵԳ𲻵ˡ
ңȻ˾Ǵʷĸ֣ʵһְûȨǸЩ
˾Ӷߵϸɲġ׾дһʫһ䡰˾
١˼˵˾ĶȥϵģǸˡ׾ǹ񡢺
αˣᵽݣԶĳҵй٣
˵ǡˣΪʲôڡС˵ԼŮͬ
ˡ

ڰ׾Ůγ˻ʵԣΪ鹹Ĺ¡
Ϊ׾ʱǴ֮ǱȥԶطٵģȻҸһ
棬ҪǱ֪һͻ鷳ʵγĵ¹
Ƴ¡ƳĹԱ˼ûʲô˵ģΪǺ¡
ʫǰдһƪܳ򣬾ΪǿʵģҲ
˵±ȥƪ򲻾֤ƪǿ
ģʵûҪдΪݶѾʫֳˡȿ򷴶͸
ʫݣ͡Сʱȫƪ򲻿

ͷҹͿͣҶݶɪɪ
ڴپ޹ҡ
ɻҽ𣬱ʱãã¡

ͷһӪգΪŮĳ̵档ɪ
û˵ĲɢӪܱķΧеҲ
ͣԵúΧУŮˡ

ˮͲ
Ѱʵ˭ͣ١
ƴƻصؿ硣
ǧʼ̱ð档

ŮĳδԥԥԸǲͣؿ
ųġڳ档˵θڣһ
⾿ǺˣΪʲôô󣬷ųҪݣ

תᲦδ顣
˼ƽ־
ü˵¡
£ĨΪѺۡ

Ů󣬰׾дˣ֡дõĸ
ɡ̬д֡дõ

缱꣬С˽
дӵС̡

һдõЧɫ٣
ϸһҡӦָǱȽϴֵңСҡָϸҡҵ
ϸһƵҲһ׾ִַҺС
ĲͬһʡССá缱ꡱ˽
ַʽǰӾһ𣬡С̡ҺС
ҽʱȥ񿴼ССӽ䡣
ڽɫٽӵĽࡢɱ仯

ݺﻨ׻Ȫѡ
ȪɬͨЪ
ĳʱʤ

һʼɣ졢СڻСzjin{
ءǸʣģڶΪzjin{ءǴ
ģֶöƽѾдһƪ¡ء֤
ͲظˣɽɵɬȪˮڱº
ܼѵΪѡӦö̲˵ѡ
̲֣ͨȫ˵ͨǲʫҽ͡ʫ⣬˵
ľǱȪˮԽԽˡֳԽԽ
ֹˡ̵УΪǰĽγĶԱȣ
һԹĸоֹͣ˾Թأԡʱʤ
ΪǰݱĹ̡ôͣˣû


ƿէˮţͻǹ
ղĻһѲ
ԣΨ°ס

ѾֹͣΪѾˣͻȻһºܴƿ͵ر
ˤƣˮĽͬǧͻ棬ǹȫܼ
ȻֹͣˣҶУΪ໹ûͣ
ûաֻǰ׾ûзΧĴҲҲ
ûзΩ°סǰ׾ʫڶде£
һβһһдºгһգдչһ
֮Ϣ

յʱ򣬴ҿܾ;֣ΪʲôŮˮƽô߳
ˮƽ˸߳Ůô䵽ôƫԶĵطأֻ
ʣ׾ҲʡŮȻ֪Ҫ˽еľ
룬ҽҿԼ

ղУݡ
ԱǾŮϺס
ʮѧóɣ̷һ
Ʋŷױÿʡ
ͷһ篲֪
ͷ飬Ѫɫȹۡ
껶Ц꣬´жȡ

ԭסھǳĸꡣƳ¥ƹݼ
ŮС͵̷ѧãʮͳʦˡ̷Ƴٷ
ѵ֡衢˲ŵĵطҲΪṩڵĹš
ѧúܺãСС;ͳʦˣΪúܺãáƲšǾ÷
Ʋָгɾ͵ּңƳĹ͢ʦǶ
ŮúܺáŮֳƯױɶʡ˭أܶ
¥Ůӡ˶áΪԼͱ˸˵Ĵʡ
Ҳ˵ŮŶգù͢ʦҲø˼ʣһ
ǡЩټӵܡӵܶķ˿׷׸ֽ͡ԡ
ôȥˡǽһʣΪʲôûᵯôá
Ϊʲôôвŵǻ䵽ôһƫƧĵطأ

ߴӾĺȥɫʡ
ǰ䰰ϡϴ˸
룬ǰ¸ȥ
ȥؿմƴˮ
ҹ£ױɡ

ܡ̡͡һͳɵܵܡ裬ΪܴܵӾˣ
ҵˡΪϤƳĽ̷ƶȡܡָܵܡƳ̷
ϵȽϺõĸ˻ݣݵʱ򲻽нݽãֵ̻ܡ
ԡܡָǸŮݡĸˡǴӾȻȥ̣
ǵӪˡƳľӪҲиˣΪҪ֣Ҫ裬ս
ʿǰ̸衣ƳҲܵã
¹ⱭϴߡҲҪȥáĽöɢˣΪ
ʱݣûǮˣ̷ôˣǮ
Щ˾ʹӾȥеĸˡ൱ûǮˣŴȥ
͵ȥĹšĽöɢˣųŲˡ

̡˭أ裬ǽ̷Ůܣϵܺã
̡ҲˣûˡҲˣɫ˥û
ٸͣͼ޸ˣŵ˽ݡҪ⣬
ǮƶǷ޸飬һ߾һ£һ˶ؿմ

׾д˽£ͨŮĿ˵ġ£
й˶뵽Բ·޷룬ŮеµˣεԼ
ʱĸ߹ʱ̾ͿˣױݶŪˡɡ
ݺύӡ

Ůⷬ˰׾׵ĹҲŮԼ

̾ϢŴ
ͬˣαʶ
Ҵȥǵ۾ؾԲǡ
Ƨ֣겻˿
סԽصʪ«լ
䵩ĺźžѪԳ
ҹȡƻ㡣
ɽѣŻƳΪ
ҹžֶ
ĪǸһΪС

׾ν܆£˵ľط̫ƫƧ̫
ǽݵĸڵأһĳУǻܻؼû
ֻֿžİ䡢Գİšʹʲôɽ衢ѣҲ
̫ˡǷŮ֡ΪʲôҪô
Ůأ˺ܳʱ䶼û֣ɽ衢ѶԱȳ
ģؼǰ׾ٵһһûܾΪ
дһסСС൱ڸһ
ʡ˲ãΪʱİ׾ѾĴҡҡ
ǰᵽԪдţ˵ˣӳǧôһ·
ϰ̾ڶʫ˻ġ޸衷
ˡ;вμӹһۻᣬͻѸǽ˵
޸衷ߡɼʱ׾ܻӭرܸ˻ӭĳ̶ȡصΪ
ŮдһסСȻǺ˵Ůͱ׾ⷬ
ˡ

Ҵȴת
಻ǰŽ
˭ࣿ˾ʪ

ǰ浯Ȼɬܻ˲ĺޡĳֻ
̾ϢѣһΪŮ׾Ƿж֮󣬸ĵһ׺ܱ
ӣ˶ˡ޵ǰ׾ףԼŮͬ
ˡйԼЩԿ޵ʫѸ
Ƶ߳һӾͣˣ͸Ůǰһһ
ʱȻֹѾ԰׾סСʫĽ
Ҳǰ̵桢ми顢ﵽ߳
ȻͻȻͣס

һ䡰˾ʪǹٷɫƳٷɫ
ݹٵĴСģǰˡƷٴĹٷɫ׾ǽ˾
ͼС٣ƷҲǸ߹١ƷٱӦô糷ҲǺɫ
ĹٷΪʲôǡأΪƳĹƷϵͳһ׽
ְ¹١൱ڹְ˾һְڲʲô
ʦųһ׹Ʒϵͳɢ١ھӵĽУΣ
ٽɢ׾׵ɢǡɡɢٵһӾƷ
¡ƳĹٷһǸݹٽ״Сģٽɢģ
ӾƷµĽ͵ɢ٣ֻܴɫĹٷ

׾нʿ󵱵ɢپǽɣѾнʿô꣬ô
ɢ٣ΪʲôһûأΪƳɢҪǨǺѵģ
ÿ꿼һΣһΡ꣬ɼﵽС𣬲
һƣɢûɶˣΪѾɢûйϵȫ
ְ¹ɢپֻһѡܶԱҲȥɢˣ
͵ºܶԱ٣ɢٻһĽɡ˵Ѿ
࣬ɢٻһɡȻʱʵۻۣ
ˡ

ԣʱĹԱһ㶼ȥɢ٣һֱͼɢ٣һʱ
ɻʵʹһȽϸ߼ɢ١׾׺سֵϳ٣ʵ
͸һɢ١ɡһӾʹ͵ĴӾƷƷȻ
ʱİ׾ײһͼĹԱ˾ĵλҲͦߵģΪʲôҪǿ
Ҫ˵ʪأΪ˾ǣͼĹԱ

ʫԣйʫܲǰҪʿдд
õʫ񡶿ȸϷɡľǡȵȣġ˺
дʫʱ᳢ʣżдһ¡Ÿʼʫ
С𡷵ȵȣʫű
˴ҪáŸ֮󣬸ʫ˻϶ѧֻҪѧ˶Ÿһ
۰צѧĳ棬ܳΪһʫˣΪһʫˡ

ѧŸѧȫǰ׾ף׾ضŸľǶŸʫ
ࡢѧҲʫᳫָ˶ҪѶŸ
ʫΪʫΪֶΣƶ
θĸӰصľʫҲηʫ
׾дõʫصЩηʫǡ
ʮסȵȣдõʵǸûʲôϵĳƪ
ʫ޸衷СȡǸκ޹ϵġСǧ
ž

2024.04.03¼
2024.04.29

תʳƷİȫʶ

                         

     61գ籨վĿ˳ʤ¡ǿת
ʳƷܡжתʳƷİȫԣ䳤Чȫԣ˵ǣ
ϣתʳƷӦʶôڿԱǷתɷ֣Աѡ

    Ϊһλת˽ˣ߼ǰڿз
תʳƷİȫͱʶ⣬ÿԽǡҲ
ȻȫհģǼԸд

¼£תйиĲ顣תߵ
ʳðȫͱʶ⡣Уͬᵽ
ʳתʳƷʱ޺峤ԶӰ졢ԺӰ첻
֪зա

Щƺеϸ̽ãȱݵģ֮
ܳתʳƷȱҪԵġ

    תǿѧ⣨תзֲ⡢תʳƷ
ȫ⣩Ҳ⣨Ч桢Ч桢⣩
ⷽ棬תʳƷƹȷʵڱҪ飬α
ҵ¢ϡСũȨȣЩǿȶġ

רҵзŻ顢ܷιܿغۼලµת
ʳƷİȫ⣬ʵǲҪĵġ˵ҪתʳƷȫг
һʳƷȫĳ̶ȵǣҪԡתһжĵ
ǡ

90תģֲƷ
ǹʳáΪֹδκһתµʳƷ
ȫ¹ʡʮʮʳ˺תɷֵʳƷ
ûû˷졢תصĻ
ͯڳʳƷȫ棬תʳƷҲûбȷתʳƷи


Ͷֲʳ֮ǰתＰʳƷзҲзǳϽ
ӵ̣зоͻῼʳƷȫⲢоʵ顣ʮ
оʵ飬ûзתʳƷԷתʳƷκİ
ȫҲûзתתʳƷʳ߲κΣ

ȻмǧʷĸȻֲＰʳƷתӦ
õʱȷʵ϶̣дݼ¼ͼ顣Գ˵תʳƷȱ
ڰȫݡǲ׼ȷƫĵġ

ˣ۴ʵͽϣǴۺ߼ϣתʳƷڰ
ȫ⣬׼ȷ˵ȷתʳƷиġİȫ⡣
ЩӻʶҲףֲͶ򡢲֮ͬĻ򣬶
ͬϵͳԣֲת򲢲ᵼʳֲ˵ĻҲ
䡣˳ӣӵĻ򣻳תţ⣬ϵͳҲ
ţĻţȻӵеĻʹתĻ
Ӱ졣ҲԶ׼ʵͳʶ

ŷպ¼µȷνȫۼලĹңת
ɷֵʳƷʳתʳƷ²һصľٷ
⡣ЩûκһתµʳƷȫ¹ʣκ
ý嶼ûת²ıְȫ⣬ҲǺͷתʳһ
ȫ⣨ת󶹳ڴڳʪ͸»»ḯã˳ӣ
ת󶹷ͬỵ֮ӣת
µ⡣

ЩʵʵȷҲ׶ȷʵȻ
дתߣйࡣǵЩȱѧʶĴжϣ
˳תʳƷͻᵼı䡢Ŵ»ζЩ
ıʽ⣬ƹתݻйũҵй˵ı
ЩǶȡ岶׽Ӱ߼⹹ݣ罫ת
˾¢гĿɷתתʳƷһЩɷ
ɺͻı䱻ɷԭ⡭֮ûκһڿѧԵɡ

    䲢ǻּ壬Ҳ֪ۡ
۵ڷתȺҲܳ硰ڳתʳƷûⲻԺû
⣬ûⲻ㺢û⣨Ȼ㺢û⣬ǻ˵㺢
ӵĺӲһû⣬Դ޷֤ǧ֮ﶼû⣩
ЩΣеĿѧⲻȣÿѧߵľ񶨿ѧ߼
ȫԣԡ֤޷ȷתʳƷ޺ʵ޾
²⣬ѧͳʶϵ㣡

δõǱڿܣͬ߼ôһʳﶼ
תʳƷδҲδ֪ʽ壩δһй
鶼ܷܱԶתϾ޷δ
֮ǰ顱¿ѧ֤ǰ֤䲻ܷ˿
ѧ顢ʵͬǲǵġȡġ

˵תʶ⣬ͬһص㡣һЩת
תʳƷȫǵˣ߶תȫ޵ǡΪӦ
֪ȨˣŽתʳƷϡת򡱵ıʶͷתʳƷ
֡ƺ޿ɺǣߵ֪ȨҲǿҷת
ʶڲԱʶ

ΪֱʶʹһֶתʳƷɫʡǰת
ʳƷԷתʳƷڰȫûʣҲӰ졣
ڷת߷ǿѧԵıӰ£ͨܵʾҲ
תʳƷų⣨ĳ̶ֳӵİʾӰ죩й
˵ǻеӦģ

    ԣרΪתʳƷϱʶ׵²ʶر
תʳƷתʳƷƹۡתǺ߸
ĲģҥԺı۵תʳƷӡ
ũҵļ¡ЧҲкڴ
档

Ȼߵ֪ȨѡȨҲǺҪġԣӦתʳƷ
ƹ͹֪ѡȨҲͬ˵ģϣ¼ǿת
ʳƷİȫͨйҲһֻǱΪּ
Ӧڿѧרҵ壬ⱻתӰ͹Ю

֮תתʳƷǳֻ֧̬ȵġԳ
תΪųߣҲܹء
ȻϣͨЩʵø˽ת䰲ȫԺͱʶ
ȥø˻ʵѧԺ߼óʵ
ۡתʳƷĺ֪ͶԴڸʳƷȫҲڴ
档

ʤԭģǿתʳƷܡ
https://www.zaobao.com.sg/forum/talk/story20240601-3758722?amp

͡סססססססססססססססססססססססססססססס

ףʮʮ壩

                        ȱ 


ʮ 

ұ 

¦һ꣬ȥʱδꡣĸ
žȥˣΪ²ſʼλܸɡǿδļ
ģҲˡŵķǽǰ޽õģá塱1
ʯɣǰϰߣꡰɽ2ľֻ
ڷǰ˺ȥΪȥͥ־ˣĸ
ͬ¦ᵽ˵Gӣסտ־һ䷿ͬĸĸһ
ңȻͬǼʳô򷹳ԣ㡢㡢ĸ׵ġТû
ķˡ꣬ͩúϴѡ磩
úʳ󷹣νТҲֻ¦Ѳõ¦0޵
ۭңżұΪͬɷۭ־ڱᵽGסԭסéݣ
ܹݸ磬ͥҲֻո𲽡Ͳ׸տ
ƶũµũ嶼һТҲΪޡȻ
ʱǹʳã﷿롰ŲʣˡʣҲĲףϾлʳ
ѹأԴġТȻޡĸ׺͸ͬʱˮȾ
˭⣬¦֪׻չ໴ĵǣ޵ʳֻܹĸ
Ψһİˡ 

ĸǸˣȻѿʵԹᷢ
ӺŮǣֻܹԼֻ뵽ˡȥʱĸ
˵ʮ˼˫;͸ˣﶼͣڷ
ǰĸܣ 

ÿˣӣԼῴͨ飩ĸס 

ûãҪˣϿᰲŹȵĳǣһ
ǳڣһоѣһ˶֣һ˶ңϻŽľ
ʣܷ࣬һ˸ΪһˣһˣӰŵȣҪ
˶١Զ˶లżپټؽ͵ࡢ
Զ¶ʩǷʡ 

ϿᣬĸԼȥʵ¦Ѿˣĸߣ
յũʱϿͽȥҲѧ¡
Կ¾ȥGΪGλӾУӵġƫǨߣ
ƷGߣYߡʱϿᣬ£Ҵǽڿ˯
ˣС޶ҲУЩɡҲˣҲĸĸ޶
ĲͬϵԱһ㶼ϵúܳ٣еֶ࣬һοᣬ
£ͼú͵·Ҷ̣ҪҪְֲҶ̣ȻҪ
ʱ룬յͿԷֶũȷʵá°꣬ʽ
ᣬ絽˯һˡ 

ĸͽڶȵ£ʰʲôĸ˵
ࡣʵ໹ɻ3㣬ҾǲС
 

⼸̴ˡǰ·ʹչ¦ȫؼҡ
¦ȫڷбĶӣѻȢġ
ʱȣңǷʣÿ˱һ£Ϊ·
Զ¶һǵʱ죬ȥ࣬ȥߣ
ࡣػʵ᣺ΪֻһڷӳʡһҨ
װ࣬˶ҪŶӵˣҪáޡ 
ɳޣ飬ͰˣҨܵ
ԱԴ黬δϳͲֵܷŶӵȷ
ˡŶӿЪҲɹҶ̣ʱ죬û
Ҫ໹ɵ㡣Ȼĸɲʮ㲻
ֵۡ0Ѿûĸɲˡ 

ĸһֿᣬͷ˯ˡȴ
ҳԼġ¡ãŵɽǽѡһǽڵ¥׮ɽ񶼺ܽ
Լϣ¥̣ǽڵһľ׮ø鶫ϲȥ
ĸˣʱʮꡣ 

ڶĸȻֿûģûģЩ޶
ͬԼȴ˦˾ǣȫˡ 

һΣһɽ񽲣޶һ棬Ҫ˼ǺС
鷳㡢㶼ܣΪҪҪʱ
һûн飬ͬˣܺӵ£Сֻ
㣬ձȥҽԺܶŮ˶Ѷ˵
Թ쵽ϣ˦ˣŲʣˣ˼ˣ
һĸȴŮˣϰࡢʳ
򷹳ԣչ󣬼㡰Ҫꡱ4ҲӳţҲ
Խ֮ת˲գһֳԶëˣ
һαȥʣ·ϼһЩӡ5 ûгɾ
ЩָС棬ĸ±ȥؼҺϴװ¦
ԡ 

ʱĸֻʮ꣬ΪӣΪ˳ǡûġ
ĸֻ֡š¦㶨˻顣¦㶨ǰѻƬÿӿ
̹ݹ죬ŪǮֳһڣӲܼӪ׺ȥ
ܵ¦ˣ˵Ը⽫Լǵ㱡͸־ӪԼʲôҪ
ֻͼ뷹ȻԸͬŸǲʣȲ
ˡźѻƬ̣Ҳаˣһ˸һ죬
רӪȻϼҴڵ˺ùöࡣĸͬδΪ
ֻһéݣһֻס׻˵Ǯ࣬
ƹǼͥƹʳǵ㷹ϲ˻һ˹
ͣΪӡΪԼ죬˵ǻʹʱ
˭ֲͥǻʹ 

ԣĸҲ͵ڶ꿪Ѿû취ˣһֵ
պܳԡҲ׻ģˮˮ죩ʱա
ĸϱȥ͵ۺ¦񽲣ĸߵһȫӵ˶
͵еĻС¦Ҳĸ׽ȥһ
ڵ˯˯ˡõʱֻΪС͵ࡱÿ͵
ˣҲȥϸ棬Ҳ첻ơǣǮûȥ͵Ǯү
ԲڴǮҲЪϢǮڡũһ 
иũȫ֡ߣũؽ 
϶ǮǮСѧҲѽ硣˵͵Ҫ
˼ҲҪ 

ǮүǮޣԭ뽭ˣǰڹ21μ
ѻƬ⡣ȢλŮСţ뿪ϪԴͷ˼̹ݡ
źͽسȻԸأΪͥҲǡƶũ
أ˭Ըٻسȥ˰ڲˣǣҷֵغ뿪ӿڣ
Ҹڽ·¦ŮԴǮɡ 

Ǯû͵ȻǮǳøżɽ
ӿ֣˸ſڱ߱ȡ
УҺн࣬Χۣ
˵£ǮҲáҹժӡ󡱣㵽絥
ࡱĸһ˵šһϾͰĺ͵ˣ֤һ
ûˡֻܻá¹족ɹԱĸȥ
ڶ廨ᣬ֣ӴѺ
ȥ¦㶨֣δϱ۾ˣʯ·û֣
Ѻ˰󡣴ʱĸ¦¦㶨㱧޶һ·У
ԱҪǼ¦ү˵ĵƶũҵ
Ҫॸ죿ȫӵ˶ڰһ𣡡 

Աѱһ飬ȥȥʲô߰¶
ͣ 

ĿģȻǡɱź⡰͵ࡱ̬ʰ
ԣĸľƾˣҶֶһƷӡǮ
ڿ˼ϴ粢δŲӵۺңΪ 
ˡǼҰӡ 

ĸšֵֻ¦Żڣ¦¦¦
ûӣһԡҼ·ã¦үҲľϣ
éݶȥɷǽĽΪ߷˺һ˵ĹҲ
ᵽ֣¦ڡ桱6Էȥϰࣻ¦տܵܡ
󷹡ι¦ŰݺͿܵܡ¦顣 

¦СŸͣҺ磬ÿͺÿͽ
¦ȫ֮ʡɽһ㶼ɻж磬һС϶ ֮
ӣǳ˹ʥ۾˭ҳƶ磡 ĸ׽ߣСѧҵ¦񲢲
Ӱӻӣɹ˷
ȴ¥Ͽ飬ʱҪСֵרΪͷ˲֪
ʲôӺӵҲ֪ʲôշֶǮǷ
ûʡ 

ѧҽݵֶΪʦүҽ
֪Ǿҽѧ»Ǳʲôԭ򣬹ֲѧˡ
ͬ¦񶩻ΪѧľףһǮȫҪȥ
ʢ˸־ľ估ӵȡڸˮֻӹ
븸ȥѡַơװģλľľͱЩ׵
𣬴ʱ¦࣬󷹣λľ
װľߡ¦ҽҾЦˣ˵ľ
ľԼ߾ѧգԼõĹ߶ѧľ
ǳ뷹ˣȻϣСҲûľ 
ľͼգһֻһȥʰݣҼ¥ϵľ
ߵҳӴδУ⣬Ҫ˼á
Ǻ󻰡 

ѧ֣Ͼ ҪɵöࡣݵֶŮФ
ԭнˣǰȻеأʮֵũ壬
ᵽ԰סҲǻסФүֱ֣ФүΪ
ʦФүԲڴֺܾģ˲ˮʺʲôɣ
Фүסĸʡգ¦õФү洫ֽ 

֡£߷֡֡ҳš˼ǣ
ѧ֣ɳǮˣ֡  ѧ߷֣
зڵЦûˡֽ 

֡ ǡߡģȫӲûð·ߡ 

Ҳҵİ֣˵ʮǰѾˣҳġ֡
6 

ʣΪʲôû 

˵ǣѲк󸣡 һ˵İֺ㣬
 ȷ㲻ˣϡԵ 

޷Ĺ磬һǶ˵ 

Ȼ˸ǡߡģͬꡢͬ¡ͬաͬʱˣ˶ͬ
ޣ 

Сͬ ϡͬ˶úܣȴȻƲ
󡯲˵סլ ϡլ Բͬ
ֻСذˡ˻ʵۣͬ ĵˣ Щ
пġµģǡ ʱҲгж̣һɲ䡣
磬سһͳºֻʮꣻʮꣻʮ꣬
жҲСˮתЩѧµúܣ仰 

ʦԶ֣֪ü硢ɲҲ
һõ֤ǣڲŲУԴûŴ 

¦Һ磬ĸ¦ǡͬ첻ͬءͬͬĸ 
ã桱 ճҺʵһ㲻ÿ
˵ԸүǰＯ廹ǰ˽ˣӲ͵ˣ
СѧҵѧũˣʼǶ֣֡ĸסĸ
СţĵšֵǣӲǿСŵ
μʲôͶĸһ»ʱظģΪֻ
һݣһָˣΪܼĺǽС
ľ¥壬ݺܳ¾ɣԭ¼ҵķ׼լ
ַѡӿ𣬵ûнͽˣɽַַϰף
Ҳռˡĸס¥µĶ֮һĸ̴ĸ
ڰ׻˵ҷָɸɣְꡣλ
㡢ȻչĸӣԣĸҲȥ 

¦СţСԭģ־ӺСֵܱ
硣¦񽲣ʱʳóԷûִСڣСҲռˣ
Ǿĸ׷ʳ̫٣ĸ׵ȴޡĸͽԼȥ򷹣
һȥŶӣ£󣬻ʳųȻֻǵʳֻö˻ؼң
Ұͬһԡ 

Ľ㣨¦˵ڻñ߽ųôӴСС
οЩشʳܱСǿãʼѧˣ
ѧϰɼһֱǰéмҾõ޶æҵÿŲ
ԣԼȴȥˣţЩ¾;úЦ˵кüѧ
ڶֳ緹ͰͬѧҵǣɲƲ磬
Ҳģû˿ƾֽϿʱ仭Ҽһ˿ˣ
ƱͼɫԲʻƣԼ档ʱ룬Ҷʱû
ЩС ѧϰɼʼղѣԾܳǰλͬѧ
ţѧϰɼȴܺãΪɼثı£
ѧѧģҲǿϡ 

ˣȻ׵ʱ뷨ƬģѧϰɼĺثҪȡѧ
Ƿרģ糣˼϶ѧõġֻҪѧϰĹؼ
רġʱ࣬Ϳɻ֪ʶࡣ 

ʱũġӡ ࣬һǡñ ģһǡûñ 
ġñ ÿ±ȥ繫칫ҽܽѵ
ûñ ľͲУñ ؼԼͬƶũ
۹ѡ˵㲻ᡰñ ʯԺĪ޼ͥһȫ
ͥ͵ӵľϣɽֻķֹԼҵɽ֣Ψ
û¡ͥҲ¡¡۽߱ȫӣеļ
ͥԲľеļͥѽɴӰ壬ѷԼԺӡҶƶ
ũŭղ˳ץҿҷΣץţֻò֮ 

ĸÿȻҪȥ硰ᡱ񹤱šС
ũӡųڵĹӣҲг¶ɽ͹š
ÿӶͨ㲥֪ͨʡȥ˽š
ʮڵߣǦߡûĶãˣڵ²
δͿࣩࣨ⣩߹㲥ҲжϣҪٿ飬ֻ
Сñ·ǷԽȥ԰ӵԶ·ĸ빫
¦㶨֢Ѿȥͥ˵ûˣŮ˺Ū
ĸȥš֪ӸöԸӼȻΪĸǣţȻ
ĸ׵ġá Ȼá õ룬һʮĺӣ
ĵӷѧҪɽԽ߼ʮɽ·ȥţϻҪһ
ϻؼңһζпԭͽźô룿 

ĸͥǼͥ˶ܵý
ĸȻܵһҪ߶Ůǡǣһ죬ţƹ
ڵǽϣ÷۱д£Xϯ۶ 

ʱС Ǻص¼ѧУʦ
գҲԱ顣ͨʼŲ飬̽Աܿ콫дУ
꼶ѧͨҵʼȶԣͽ¦ȥ칫ʣ
ʵǰţֻóϡꡱ ԼдġУԭΪҪΣ
ţдԭɣУʦвһФʦҲһ 

ʱ绹ڰɽҺҲ鲻ãֵܽǹȥҹ 
£֪¡ԱҪĸȥá⡣
˵ 

ɶӰ취ֻॸॸȥʵʵ˵¼Ҫ
ॸֻܡ 

ΪĻڣƺӵXXˡܷʱƫ˵
ɡܱꡱ ˡȺڡ˵ͬ־ֱͬ־ 
ʮͽ̡Ȼֱ¼ѹҪ˭Ҳ塣
ΪʱǶ죬Ǿ͸ţ˺ܺ£һҲɻ㡣 

ԱûţֻǽĸӷֿѵʣĿȻ׷Ļߡ
ĸҲǡʵ塱ߣġʶ̬Ӯû
н޶ˣţʵǣ糣ĸţĸ׾ͽţ
Xϯ 

һ׮ֵ˼¼참ĸɲǰǶˡú󣬹
Աٲĸˣ¦ն 

ã¦ҪˣͬѧǶͬʱˣѧ
У㲥ҲѧǣڶФܻʦȴȥ˵ 

¦ѧУ㣬֧кʣѧУ
ũΪɶƶũ޶飬ӵ޶
飿ûð취ֻίˡ 

Ӵӵ֧ǡ˶֧ǡ¦
ͬͬѧҲŲţҵͬѧ֮һѧУ¦
Ҳû֧ϴУԭɼΡȡֵҲ
֧һǴʯԺӶӵ¡Ҳͬ϶ͬ
ѧܵѧУУ 

ƶũ޶飬ӡȵ޶
ѧ 

Ϊ¦С۵㡱 ûУУҲֱ׳˵
ѧܷѧԷΪ׼ԾԵ硢ίȥ
ѽ 

ҲףĸΪʲôר߳ӣɡţξţ¦С
ȴ̡ܿҺ¦񶩻δһúַ
ʱ룬λֶȥúⲻ飬Ҳһһǣ
Ҵδ¦úҲȥǴүҹȥҲǴ
үһѾ̣ҴСƷɽ亣ζҶʱ
һϲƼͥй𣿼𣿺αҪһż
˵ģˣ𣿡˶ܡ̥
ǡ ʲôũػõһġɽ
Ϊʲôѧѧ 

Ҳ֪¦ǴĥұĸҲˣ
ÿɺݣ¦˵ǲĸûð취ͬ
ѧ͵ס⣬װƺڸǻ󷹳ԡ˵
ǻʳǰ£󣬼ǲˡ»
¦㶨ؼңżɺͻ￾ƣƣٽƱɽ
ȥסΪ󲻺óԣɽԸƲ˶ᡣ 

ţ꣬ͱͲƣн̸ɽǿǶ͡
ֱֱµĹɽ·һҪ˰ȣ򡢺ɽ·Ҳ֪¦
λ˼ģ׻˵з紵£ʴ硣Ȼ
ֵӳԿ࣬ԼȴԸ 

ʹ˷еȢϱҺ¦δǰĸΪ¦Ȣϱ
ˡ̋ݵŮС¦һ꣬ĸҪԼ
̋ݱҪɼ޸϶š飬ɽӲסǣ
ӦȴûʡɽĹ¡ 

ǰ̋ݼ޵뽭أʯңڼҾƶĸš
󳣽ӼǣøǢԽ㳣ðڲ̋ݵԹ
ôʹҪȻӲ̫ʹĸȥ˶Ϫѧգ֧һĿ
ķǶӣ 

ʱǡ˶ 󣬴̋ݵĳȺͬ꣬Ҳ
¡ѧϰȢѵδӳ渱֧ǡɴ
˴ģֵܣִСġִιʱȴÿŹС
衢ֳֶ衭¦˵Ĺ¡˵
ִүһԣɶ¶ 

ʱЦ˵㲻ⱲȻʲô¶Ը
ˡ̥ǡǽ׽飬С⡯ǵ
δġƶũ Ⱥ塯Ľײ㣬
еǹչˣ㵣ɶģ 

ǲö 

ĸȥܶᣡĸܵˣֻʱ 

Цˡ 

ͬ¦ĸʽΪȢˣֵǣҪͶ١
סס ͷȵȣĸһһţţҪȢϱ
¦񷴵пˡôģҲܡС֮ģȾ
֮ ¦ ǡȣҲͲˡ 

ǣĸ˱Ӻӵͷ񣩡λ
ͷöӭףֵʯȢϱˣʱ¦ڶС 

¦ڡ գһ̢ӡҽ
רӳ֧һŶ̢ӳ֧鶼ʮˣ֧μͶ
ʱ䲻࣬ԡţ廢 ȻҪȫ֡ 

ùҪũվټӡƺʯӡĸڶӵĸ
Э̣ӻָءί23ڱԼӽˮӽ
ӡ 

һڴһͷ δ¹Ȧ˳·
ߣ޴Ҵׯڡʱǰ޷ʱţˣ
æϻؼң˵ţԸũվϰ࣬ȥ֧Э̡ 

պʯӶӵĳͬѧｨũվƾ¦š 粻֮࣬
¦ũվϰˡũվĻнɣҽȴ֮õĺ
¡ 

ӽ֣ѡĵؿ飬Ϊﻨڻҷɣӽ
ǽģֻءڵʱǻûҲûô
Ĳֻªͼͻ ӽˮ֣ͻ
ݺһƬֱߣжʮĶأӽ֣
ӻӶӸ֡յȻֹɣǲǰֵķ
ܿӴʳﻨڡ 

¦ȫЭ̣뽫͸ɩĻǨҶӡ
ίҪ󲻸ߣֻСǣţյ˵ˡ
ɷһǸҵģҳӳʱ¦ѽ
ݺɽһۿӴϸɽȪձţĴ
ӳ˵ڸ𲻻㣬ǻҪȢӽʱ
мֻֿǴݵأǼݵأ
ңһߣݻҲڳˣ˳ˮ顭
ʵʵ˵ҲˡӳҲ֪ôһؾ͹
ˡԲ¦ɩĻǨҶӡ 

ãӵ淿аԱϸ㾺꣬˭Ǯ࣬淿
а˭¦б꣬ͥûзּңֵ¦غʮ
꣬⣬ĵֶûгɼҡͥġֵҲУѳ
ңӪ淿ʱû͹ֲϻ໥Ų
㲻ǡ˹û÷7 ĽԶԸͬ¦ 

¦а淿˳ʹһ㹺һ̨ĥ
һ̨綯ҵ鰲װ˶רߡΪøĥĥãĥ
ٶȿ죬¶ȸƤҲƤҲĥɷ۲ϵˣĥۻٶ
ƤƬ״ȥԭеġԶ񡱣 ĥרĥɳɳ
׻ӹףȥһУר˼淿Ļ豸
Ϊһ̨ʽԭƵʽ
ĥۻĥʱҪרռһƤС󵹽ĥۻġƤֿڡ 
ҪôƤһĥҪƤ֡ ĥڶ飬ֱ
ƤϵɸΪֹװõĥۻһߣƤСֵܺܳ
һҪʱۿĥۻתñľΪ˸ʽη
ʽͲ Ƥ͵֡ ߶ȣ֡ 
ˡⲻҵķе淿Ҳû豸Ǹ
̤ˮ ˮԭɣˮСľڷľˮѭ
ˮ ݶСľ̶ƤϣСľڷյķľͲѭ
Ƥ У ʽηմͲ ǵ綯 

СϴɺӹáϷԭС
ϴʱɣ˵ܾͲýС׻ޡһ飬÷糵
ȥϸңӽƤۣΪʱ淿ƤˣŽ
ۼӹķ淿ĹرãӹСɽҲﲻ 

سаũվģСҲнɢ淿Ȼа
豸ȫˡ 

سаǰ󣬾˵ҲȺȢϱͥȻûзּңͥ
Ȼĸ¦ͳʡ˻ĽԶף顢ɥ
յȿȣɴ֧ͥԣҲ˵ĸ;˵ܣ֣ǳ
ңȻ黹ͷһµġ˿˽ֱ޴±ʡ 

ע 

1塱 嶼棬ʯʯӼӹ涼
·ʯСʯ 

2ɽ ⽨˵ÿũ϶ӡУ
ϱϱĳѽġĹ ϱĳ
ȥǣϱĳ˱ˡĹ ͽСɽ 
Ҫȵڶ꣺ϱܴ򿪻Ĺˡ 

3ɻϪԴԡٵɵ˼ 

4Ҫꡱ Ҫ꣬Ҫˡ ˼ǡûð취¡ 
ǣʱǼϹŮ˲Ľûе
ġҪꡱ Ƿá 

5ӡ ָÿһľӺϲҲǺֲġ 
ɽܡ Сӡ 

6桱Ͽ⣬ӿڵضΣǳơ桱Ͽ
׼ҹ¼ҹȻǡ桱ˡСˣɽͷСϿ
棬ľϹG߷㡰桱ɽͷСϿ棬ӿڸ
Ȼǡ桱ˡ 

7֡ ֽСֵ֡ָСһ
֣㡰֡ҪյǮ 

8˹û÷ ϪԴԡٵҲСƨɴԿǡ֮˵
һ׮飬⣬֧û롣 


ʮ 

ֲֳһ 

ϰϰ䣬䡰ϰ ıʶһҪʱϰԹ
Уĸ֮˵һٳسаֽаĽ
԰ǲģΪдʱ䡣 

꣬ΪԼ֧ˣܻŲµϰʱ䡣ⲻ֪Խ
Ҫʳ߲ԽҪȫͶ룬ϸʳߣ
һʳ궼Բꡣǣʳø߲ˣϰʱû˻
Σֽͥȴûͬʱӣ˵׽ˣ
ûԤϵġ¦ϵƹȣ˵¼ҹ¦
Ҫ360﹫ұȥżվⵥУǮÿ0.2Ԫ
ú¦ȴԣ˵߼ۣʱ룺ֲҵۣ
վ0.114Ԫۣҿ϶ɣ¦ۣͬ޹ء¦
ÿͷе֣ǹũվվΪڿˣûʱ
 

СĴ͸ˣվûֽס׻С
ʱҸվΪʲôûֽСֲܳڴţΪ
վ㻨ǮʳȻʳֽȴûУͥҪȴ
ֽ 

һŰ꣬ΪӼͥ룬ҲΪ˴дʱ䣬뵽˴
ֲֳҵҲѺ㣬¶Ͷ룬ͬЭ̡
ǣҾͬȽСʱЪ̨ӵľ
ˡǮʵ֮ǰҴδ㡢δֹѣҸʢ
ѹֲѵ壬Ϥ֪ʶԱ
ǽΪҵдնϡУҵϹǽ
ѧľЧθߡҶӡ
صȵȵȵȣ컨׹ǿΪʲôҪѧľΪʲôҪѧ
ƬʯĿֻһΪдңľʯֻҪһͣ
ͲˣддˡʮꡣλһֲʶСá¡
֣ұֻܲġĻԣ鹹Щҹ
ġԱ֧֡ĻԡԣʶԼִ
͹۵Ľ˷ܶġţ¡ºΪݣԼѧ׷
Ҳֻѳ֪·ļȴȻδҸ 

뷢չһƶ彲ҵʾΪ
ҴСҲ㡣뽭źˣѧ˵ͩ
ʱ䵽ӹ磬ֱɵϪԴֳｨ繤
Сڴ󽭱ߣ㡢㡢Ҳֺ
Ϸûдӣžиˮεɺӡӡ
ӡȻֺʱڣȥӡŪ㡱νŪʵ
׹ըʱú׹ܡըҩ1ס㡱
ںӱ߼ɲôɸ׽ˮȻ̣ȡ׹ܣ
εߣһε߲룬ȻЩҲãȻ̵
ȼǮ׹ӽˮͿԺȵˡǣΡ㡢
ǳΣգεʱǳСģΪ׹ըҩױը׹װ
ĵҲгΪǿȺ׹ܣ߳׹ܳըԶ
Ϊӹܳ˵⣬ҲǺΣյ⡣һһ£ƶ
Ǳը֣ͬȥ˽׹оͱըˣӴ
ҲڻɫҫĹˡ˵ҹ·˹
Ҳ˵һ꣬⵽ǴҪơȻҾö
ΪģʽȡζȴջˣҲǴʹҷչҵ
Ķ򣨵ȻҲ׽㡢㣬ְҲ㣬СʱҲ˲㣬
ЩǴʹĶ򣩣ԸҲҵļ˳Ը 

ŵĹһͨҾͿʼжǵءΪĿҪ
԰һ𣬹ˣǿسаʱû뵽
ġ 

ҵĺ»Ҳ⼸ˮվ䣬һжʮ
ĶеȶǡĴ ʱھͿѵģʯĺӿ
淶еķ2.5Ķҵĳаˮվڣ2
ɽ´Ǽݵ֣²״ε
ˮǸˮǺũҵѧկʱ
غӿں̲һֹɳﲻˮֻе
ĩҲаĶڴˡҵĺɳеһĶȫ
ڡ вľɳҴúɳѣ
ڽķĽΪڡ вӱˮһƬʯ¥
վζǣӶũĿɨǡ
ߵ͵· 

ʵ类ɳ˹ԽΪˮվѻ꣬һǺ
ˮذҪˮ顢ļԺҲҪˮԵվ̰ѱը
ȥˮҲɳʱÿ궼Ҫݺӵ̣һ˳
˼ˮڵǣһˮʯݵĺӵ̱㱻һΣ
һˮ̲ɣеһ̰֯ӣ
ûԸɡ 

һڰYYСС𡱣ǻ0.8
Ķֻ˱ˮʩʳȡ׶
ߵбϵľҵĲɽµҵĳа
ҲеĶĶҾӲɽػĺɳ 

ʣȥɶӣ 

˵Ҵֳ֡ҵĽΪɳֳѣ
еù 

֪ɳֺУûеȲߣûд׺óԣ
һֱûи֡Ҹˮｻ˫ӮȻͬ⡣
ǣ˷ݻغͬ˫ǩְӡɽˡ 

ʽ棬Ҿѽ㣬Ҫ¦ܹ衣û
׽ǮҲǷĸףũ˼ʮ꣬Ǹ֮ܵ
׵ˣοСܻûн飬ǺĸȻԪǮ׻
˵һֵֻҪһ̸ǮͲˡ 

ÿڣǽԪңţҲԪҶһ
ԪԼĴպϴպϾͿԶˡʱ۲ԪǮ
һúҡѸôųҲԪϢ 

ʱаظĽΪֲѣϪԴһˡũҵ
Ҳʼչˮֲֳǿǵʢ
Щ򡢹ȽʾԣϢ޽
Ź磬򡣵ǣҵġ쿪 ֻҲ
֧֣õũҵˣȻֻС㽶3һ
Ʒ֣ʲô츻ʿ ѽ޷ᡱѽûҵķݣϾƻ⡣
δǰҾֲȻҲֲ
ŪƷֵ֦֦ɷֳ磬׾֮¡
Ǻ󻰡 

ʱѾұ뼸ӡ»ֵֵ
ʯӹÿһԪÿһԪǡ׼޷һ붯
ƬʯںӶ棨ũº棩ĺӱڿɣҲںʯ
¥Ӱ塢¥ԼҲɽ￳Ϊǽļ̣Ҳ
ʯҺúڣʯǾУúʵ糧еǣũʦ
˾żĹ·Ƕڿӱ
Сƺʯҡú£󣬾ͽʦٽӹ
á 

ҵжȻҪ飬ܼƺԪȰң 

ɶӣ񲻱˵㣬ûչҰ
ǣ 

ʱȫȱ飬Ϻݵʲô˵չ
ܶũ飬ҲһΪҷչֳ֡Ҳ硢
ɲԱ˵ԴǡҲ˵ʱǡͨˣ 
ȫġˮҲЩˮᣬ縮ſڵĹ·߰
̯ 

ԪԪ֣Һүǰڻ磩ιʦү
Ǯ֧Ȼ죬Ҳ̣Գԡѧ Ծӡ
ĹҲĲͬһ 

иͽÿƾи˲죺ñ
ͽԻͽ޵þˣþͽޡ˵ñĸ
Լӡ 

ǰЩ꣬ΨһıƷӣͥȴԸƶũż
ɣԵҲͥż͡ ϥжŮԽź
Ůۣͬĸһܸɣۣܿ淴˺󣬾
𡣵ǡѧֻҵľգˡҲ
ҼͥǱƷӣҸδƣ޶ΪҸ
׵δƣԻһּ
ȥ꣬ġġ ޷ΪԼˣ֪ҵ
֮־ 

ȻҲҡ֪ߵغ񡱡Ϊ ǵſ
׷ʧͶ뽫µЦʵҶӸаã
һŰũ幤֪ͨ·ɽ˼뻹ͣڹȥ
б뷨ٹ̣˶صĴʽͶ뽫Ľ㡣
Ͳһһˡ 

²ҵ¥㿢ˣΪ˱עһ
ˮ¥Ϊ2.8ףھΪ4ס5ףѷۺǽǽۺ
¥壻¥ǰҲ࿪һСţм俪һ˫ȴ¥ǰҲҲ
һȥ¥Сţ棨棩һ˫ȴǰ¥һ
վ¥ϣˮվ·ܾ۵סҲ
ġ¥ ΪͥסǶʮǰĳ¾ǽ
ΪֲֳǲҪ˼ƯƬʯ¥ 

Ъ̨ӵ̨е԰ԼĶأĴƽΧǽҲֲѣ
Щѵ֧ȫ÷Ͼɵˣ˾2.8׳0.8׵
2׳ľ׮ÿǣͭߣ֦ڱͭϣ
ЩҵġʦҲ˵ʱȫֲûм
԰ǣҿûзϾɵ˺ͷϾͭߣ뵽øֽˮ׮棬
пߡΪϽҪ꣬ڶǰʮ꣬ľ
׮Ȼ͸ǮҲܲ˼꣬עֽˮ׮ȴҵֺϷ·
ԭѧרΪóѡƽֱĴӰ2.5׳Ľע
򣬱׮ĸ0.8׵ĸֽͷעΪ15׼ͷΪ10׼
ˮ׮׮0.4׵ĸֽͷעΪ1012סͷΪ0.810׵
׮ʱʯʯӡʯۣʯҼӹĲƷ̫
Զһ㽨Բʯ۴ɳ׼ƼۡҸһѷ
ذӣֽú󣬾ͿЩûõġ⡱4 ۴񣬾2.4׳
ֽｽעı׮俹ǵҲԼ˲ϡ֡⡱ 
۴ֱִպúãҲóȡΪزҾͰһ
Ƚע׮Ƚעˮ׮ɺú󣬾Ͳģ壬ˮ׮Ҫ
磬׮׮ֽ֮עڶɺú䲦룬ٽע
Ϊˮ๹ڣҵĽעսСԴƣû
׮㱸ˣ׮ֻֽûע׮ 

ҵǹؾͰ2оࡢ0.8Ѿֲ£֪ãҲ
ҪڶܹҹΪ룬ҼƻмһϣϽ
ϲظһֲҵ⡣ԣûæˮ׮
Ʒֵġϡ ֣÷緽ÿһӣ
Ȼмƽһأڷź÷ϻƬٸϱĤ¡ 

ҵעˮȴ֪ȥ磬ֻ¦
ܵÿʶҲࡣ 

Ӱϵ֣ҪԼôľͰȥװˡ
㣨¦䣩տ־ڿַ䣬ǰӿȻ
ԼҾӪˡַһС϶һ֣ʺСͥú˵
Ʒҽעˮ׮ԭϱ˵ġ 

տ־ӲߣҪ곤ߡ꣬˺ܸɣǰŪũ棬
м֡ͥãдλúϴѡһֱ
̨ãũҪʲô㲿ʲôԭϡʦ޻
ŪиϲǴԡ㣬ӣ壩Ҫ
ˡ ͣӳ渱֧ǣкϱȥ㣬
ˮáϺᡱ5 첶֮һļŪ㡣
һˣȴѸѣںӱΰڷźãϾð
˰¨ѣӺӵߣѰ㣬
ȼһѸ񡣵ڶ磬֧飨д˵ĲȻ
һ㣬Ǹʱûձ鷢չˮֳʡ 

ȻҪȥտ֣ǳ桪ֻչݡҲɽ
ʶţ￲ϣˮ 

ûдľͰ¦˵ҪɶӴľͰֻϲͿ
װ㡣¦յϱӣ㡱 ֱ˵Ҵδ㣬泵һ
·η֡Ĳֶġ糤һ˶ʮ
ԴЩΪҴ˶ʮ˵Է㡢ʮβû
Уڱȥ 

¦ҲһͬȥģΪ޹ˣǮȫ渶
ӺֻͣںӶĹΪС·ºӣ¦Ҳ
˴Ͱȴ¦ϱӱ㰲ŽװͰˮͰӣװ
ֻҲˮȥӼʳΡǽ
װشʳΣֽˮ
νȡ˵ҪˮʮӣٷŽΪ㡢
㶼ʹˣˮΪһ룬Ҫһ֣ʯҸ
ﱸãĲҪǣƤף㲡ʯΡ 

ҵļͥҲ죬ײڣ
ʣµĿͶԼ0.5Ķأɳ飬վ䶥
Ͷ飩 

ҵǰоࡢһѾֲµģϽֻһһһ
ϣڶƻϵĹϣȫժһϿ
ʱҲڶϡһֹ϶ûоüִֵ϶
ʩʡҩѧľƬʯҵȫ˼㡢
Ѻϡ 

ԴﻧͲݺӵˣˮ󻧣Ȼ
ͬǼƽϣԼҲ϶ӣʯ̾ˡǣ
شˮӴθ׳죬ҲٻԼҲݵ̣Ϊˮ
ʮ²ˮ죬ˮڡ 

Ȼڡ Ϻӱˮ縮ǻʡ
ãºѳߡ˽һˡȻ˵ȴδسڡ
ϽȳȻ죬Ϸɽ񲻶С
ΪϹϡϣϡ۽ԿժԣǱ͵ⲻ 

㱻͵͵͸Ϊأżվְר͵ҵ㡣
֪࣬ԱĵˡһӦȫδǰļ
ںŪ㣬㡢ȺáȻӰӶҲְԱҲŪ
㣬Ƕ͵㡣 

Ϊ˷ֹ㱻¦ΪϽ˼ƽĺש㷿
שϺϸֽˮࡰֽ塱6 
㷿㽨ˮˡש뽭שʯԶڣĻ
ѹש£ӿڲź0.06Ԫһ飬ҲûлǮ 

ǰѶദʯɽɽϷɽɽ´֧֧
ϪԴ򣨴ʱѸΪ򣩴ӡСӵķˮ룬һֱӿڡʯ
ɽɽӵƺĵضΣ硢ɽضΣһԼƽ
ǧ׵ƽ̨ǻ£ƽ800סҴӣ壩ƺʯԺ
ڴ˵ض磬õضֽзɽоſڹ״Сӡ󲿷
ƺءЩ״ġӡСһԲΡԲλΡһ
꣬Ӹ·Ÿɲţһڡӡԭ󲿷ǵ 
ˮˮڣԼжʮĶˮ棬ǱУƺ
ܾסũƺĵشȻ̶ʲ У
ƺˡԭӳ¦˳ƺˣ˶ְӻ
˵𻰣Ӹɲǽ飬㣬Ӽ롣꿢
㣬ҲҪ㼼Ȼֺ 
֪ա 

¦˳νȻǺ£ҲҪͶ룬ѽѽ
ˮѽѽȵȡƺ缯徭׽⣬ǧԪǮ
Ŀǧβ磨Ƭ7󣬼㰲Ÿ 
ݣԺûͶ롢Ҳ˹ʡʱѹȥֳ꣬а
ȴҪƺ绹ɲƵ¦˳ϡ 

¦˳ʮ꣬ݣÿͬ¦
뷨ʱţӪӹ⣬ÿ궼Ҫȥ¡
ˮ֣빩ƽ硰ɫ Ҫ統ʱ
Ԫ 

¦˳Ҫ󲻸ߣֻǺ绹ǧԪУ
ɸ߳аǸܴջǧβѾֻ꣬Ҫ
ɻӮGƺϵĹ·ӣ
ͨ¦ȻŹ׬Ǯᡣôβ¦
ҲУֻĴֻ˲
㣬ͰƺĴˡۭ־ѣסƺ䣬¦
ŵ塣簲δϲŸݣǳչ˲
㹤ۭ֡־ѽ 

ͷúܣң˫ֱ˳߶೤ľ룬
¦ʵ˵Դǡ 

˵乫¦˳岢ϵܣҲﵽж㣬Ҳ
Уۭ־ҲۺֶŮμ档ܾ
ʮββҲ
ĳɶȲͬĶѾͿˡ屾У
ֱܷĳɶȣ 

¦֧ǧԪǮ˶ٶ㣬˵ˡ
֧ĶǧԪǮǹʮˮܣúķŸˮ㡣
˱̻Ƕ˵ԭעҵ
ΪԻרΪ㡱ġƷ㡱ɷŵ
ֵۣϾӪǸ÷ 

¦ϱһ˵ƺ繺֮£ʹ۾ԭӿ
㣬Ҳ緷ӵĵ磨ƬҨ
һββţÿҨʮβڰľһβ㣬֪
β㡣Ƿٶȼ죬ӱǲ
ӰۿƳʮβͬʱӵµָѰмд
˲֪β㣬ڶһʮѾŽ
ܲԣƺ׷˶β㣬ֻ֪¦ϱ
ӽΨһĽ취ǽ㷷ӽˡǣ
Ϲһε󣬷顣¦ϱֽɣ
֧ʦǮѧ㼼ġ룬иҵˣֻÿ
ʧܽѵȷ˵׸ãڷ򡰽ڡ
ֻ飬ˡ 

Ȼ¦ϱмѣѧ˲ı졣 

ܿУг˶ʢ֡ͩӣ
ˮӹϣȻɱۡûð취гɣ˼ҲҪ
ǮԷҺڡһѡ೵ȥ
ģҶҪӴܾƹܷǴͭ㡢һˣ
סС⡣ˣƺûоӪˮ߲˻Ʒ
ʶɽ͸ˡ 

ͬʱȻҲҪĽƷ 

СʱЩˣع԰˺ĽΪǶУ
ԲдֲֳĴ㡣ڲףֳҵʳ︴
ӶˣҲˣ㣬ҹһͷˮȱ
ȥŪˮһꡣ 

ȵԤȫʵƣʲôڡ¥ϴдǲʵ
ʵĻ롣ǣڼȻˣұѡûͷ·ߣϰֻ
ʱһţϾԶдҪöࡣɽĿǻʺҲҪ꣡
ǾͿ˵ûʼյĺġοֲֳ
Ч棬Զʳߵöࡣ 

ҵͳ˳¦ԪϢ
ȻԼҲ˵ǮͥȷĻҲ뾭֧ţ
Ȼÿûû˵߶ˡ 

¦ϱӽһ䣬Ͳˣÿ궼һ
ССתʮһҾ¦Э̣׼ˣƺ
ˮҲϱﹺС㣬ǰˮ׼㣬β
ԶδŹ겻һڣ⡣ 

ܶ¦գ֪˱ҹ״
ҲҪרŵߣ͵һɽġۭ־Ѻһ
˸ݣһ淿Ŀι㡣ƺٸ߳ӿڶף
ǣֻҪȱˮԽԽϳԡҵҲǼŨι
³Ӭļڣֵ縮ѧУӬĵ
ҲϱӴڵ㷽ԣ˵ҵ϶ĳô 

ǣȥϱӴˮ㣬ǾͿʼˡҵǣ
1562ȥ270֣ʣµ㰴ÿ3Ԫм2ԪƼۣȥ
500Ԫȥ㷿֧ǧԪ 

Ҳտ㣬ѡشٶУҲѡ˲е
͸ѣҵĽæ˼ңµġӡ
8 ԷС㣨û㣬ȫ˼ʮβ㣬û뵽
ȴԷС㣬ѳ磩9ƺˡ 

ע 

1ʱú׹ܡըҩʱũҵѧկʱڣ
ضͨ׹ܡըҩʹùϣϰ޷򵽻򡰸㡱
׹ܡըҩ׹Ҫֵ׹ܡ׹ܣõ򵼻ҲҪֽ
ֽʣͭƤֽƤƱըˣǿý׹ܡ 

2ڣʯGġŸڡӵġиڡʯɽɽ
ƣɽҲϷɽġ֧ھɽ
֧ 

3㽶츻ʿ޷᣺ŷӽƷϵѣʪ
ԭҪ֣ŷֺ֡ŷ˸ɺֲ
ʪȣƷûŷֺá˹ŷӽֽ⣬
ҹγ31ȼʪֲ 

4⡱ ۴񣺲ʲôӣֻҪһ⡱ ûˡ
⡱ ʱڱĳ桱 ҧ֮ʡ 

5ֽ塱 ʱǽ֧ź̥壨ľ壩ľУģߣ
ֱӽעֽƽͺͽСֽ ҲԤȽעøֽˮ
塢ְСԤư塱 Ԥƺ ڽáԤư塱 
ˣǸ߲㽨ṹã 

6Ϻᡱ һƵģԲδھβСĲ㹤ߣװ
ܳˣǺˮں̲㡣 

7Ƭ һ糤СͽСƬ 

8ӡ ġ糤㡰Сӡ ֣ 0.8һ1.5
мӡ ֣1.52㡰ӡ ָ֡㡢㡢
㡣 

9ԷС㣺ָ㡢㣬㶼зֳɻ
ȻƷ־ͻˡ㡢㡢һﲻзֳ
ҪϣֻгĲ㡢㡢зֳ
г磬ǲ˹ֳġ 

ʮ 

ֲֳ () 

ϺࡷϽ԰뼰ʱƣǰ
Ϻͬļʪȵȫָ
һ꣬Ҽʱм䣬丯ûϣѶ
޼Ҳ뾡ǰֲȶʧ֣Ȼҵһ꣬
ıǤһ磬ڹúãֲ֦Ҷï
³ҾͿʼ޼ֲˡ 

ֿʼԡ׮, һ, ÿ׮ӽһǧ, һ
԰, ȻȥרŴ˶¡þ
룬򶴡ԡ׮ɣ㲥վеؼ·׮ԡǷ
Ҫǣߡ˵ע׮ʱСͲԤ˴߿ף»δȥߡ
ǣͽȥ칫˸Ҿ͵㲥վֱ0.3׵Ķ
пһٹȦ˼ֶпԭ߹㲥ģȴ
Ūֲҵռ˹ҵıˣ̵깺Ҫ໨һǮ
ɴ˿ʲô£ˣ˳ˡ֪Ƿ淨 

еǴƺƺˣһ飨ʿڹҵ
ͬɣ㲥վͬҸ
װӲת̨㲥վ·ҶŵĴ
ͬϤ 

׮װϣȥǯ һװ
ߡ߱밲װֱֲֽܳҹҲֻС
ǯܽսֱ 

ŵĹҲֻܡ¡ ҲץΪҪˣ
˭죿ǣҽ޼Ȱϡ
СϣְʯϼһʯңǺʮ
ķˮΪֲȶǰũҩҲϽġ 

꣬Һ¦ֻܷǣҪôСӣȥ棬Ҫô
Ҵȥ棬򽻻˴ΪˣȻŸˣС
Ѽ졢èҪʳҲȥ棬ڼﾲĿ飬Ƿ
ġծ ˣһҴСһ꣬Сʤ泩
ĸȥӲ˵жˣȸԾҵ
뷨ǣﻹûйӻšӶǿ۽硢ȥʲô
ʰ쵡½ʢĴ󶼻ᣬʲôǴ󶼻˵Ĺ
ɽˮ԰Ȼ󶼻ĸ¥áˮһ
־ûкãǺӣ⽫ǽҸ
׷󣬶δũ塢еĶȽϺѡ񡣽ȻҲ
Ҫز⡢㳦ݵԼࡢ̲˸ô㣬һ
ԸĸТģǶ˾ˡùá㴦ȥȥ֣ܲܿ
ɽҲСɽ档 

ԭס񲿣л·120ţ¥λ·ڷָСһ
ӣ÷ϳֻжʮƽףͰȥסˡ񲿱Ͼ
ǹء棬ǰסпɣȥ϶ŮһȺÿ
ȷʵаհǣŸ԰Ϊһ
Ƕ¥жʮƽףǸݺɽµһձ¥ס
Ž˵ôԭһ񵳾ٽ˽լźΪд
У쵼ԶסΪ轻ġȻס
ͬʱȥǺֻܼЭ˷ȥ档 

ڹǽŹҺ¦Ƚڣ꣬ȻǷֹ
СءԤ׵м䣬԰ҵĹȻ
¡ ڿӡʩʣֲ30һ40״ڿӣ
ÿһͰ࣬ơظһѡΪѾǽ
԰ǳһꡣȻǡĨѿ ĨѿΪ˽Լ֣ѿȷҪ
ͷص̼ˮĨѿۣʹּйӦ
ѿۣΪʱµͣѵĸϵδʼ֣ǡժġ
 ȥڿǰСÿǽ·ϣڻǰ
Ҷȥʹʱתڻ֣ʹҲ쳤뻨
ֶ仨һ鷳ĹΪȥµļƬҶ
ҶҸֽңңȻ֡ũ衰Ѵ򶥲
辣ճɼһ롱 鷳ҲժġҡͬʱҪҴ
Ϊʱܿ죬Ҳֲ֣
֦ңΪԤ⣬ҽԳȥʱҹ
ҲʹϡС¶ѣһǲɹ֣
ۡ軨뼰⣬ҶûҵĴʩ׷ʣ
캵ʱˮȣӶѲҵ԰ʵ̫ˣ
˭ã 

ѵҪ÷ǵסأǣ424ݡ׷ڹʵ
ʩϽռȫٷ֮ʮɣǲ͡
񵥡 

ʩ׳ʵѹȻͣ˵԰ֱˡÿˣ
ϵĹǰҶϹҶôÿѷ·̱ʯ׺һ𣬾
ӨĿʤա 

һ԰ũҵֹƵʦˡ
綼ǹȥյģǶֲȻҲǼ˲ᣬ
ڹƹģʶҵĹ˼
վˡũҵǿũʦֳҲȥҲʶ
̸䡣 

Ҳһڰɣһ磬絳ίͬλɲģ
İ԰ǽܣԭί鷢һУҾ
ιۣҲλüĿˣȴܹ
ֳ֡ߣһЩ⡣ҲʵйصȻر
ҷչֳ֡ĿĺͶƺһֲҵΪݵļ
˵Ĺ 

ҲָʮɣڼǲˣѿԳˡһ磬糤
Ǻȥ칫ңũҵҪ԰ٿֳᣬ˵ժ
ѳԲҪʧ縮񵥡 

ڶȻ˺ܶˣСŮУɲֲ
ȡ̾ƵͲ˵ˣǶûм˹淶԰
ʦҲδؼԲֲǶɣĴ
Ůݶ޵ô壬ũҵѧկĵ䷶壬ȻҲ
ũҵֲֶʾ塣Ҳѣо޷塢츻ʿõ
㡢㽶ĸƷֲ֣ûҼҴȥݶҪ֦
԰Ͳ˼ľоֻ1.2ףֲҲû
ʯľеˣУעֽˮ׮£
ûУֲǸǮ뽳˽עֽˮ׮Ǿɡǲ֪
жֲжЧ棬ԲóȻͶ롣 

һǲڼֲֳȴ⡣Ϊѧ
ȥ򹤣֮Խ԰¥ģ֪
ѵĸ߲⣬ҵĶΪѧдǣЩֻ
˵ġ˷ܶǲܵǡ֮á ġʵ׷
Ҿ÷չìܣ׷Ҿ÷չޱ𡣵ǣ
ｲȺڲ⣬ֻܰ쵼ǵͼֲǽ֡
ֳηҡҹĹľȻҲʵֻÿ
Ĺ۵׷ͬˡ 

ۣѹȻңһǧһǧٿصģ
˵ȱȽǡǣ ̽ˮ 񱱷
ɣ뺬ȣʱûѺԽϵͣ
ֻʳ֪ġ鷳׼ʵ
ס԰ԭΪδ첻͵֪һҹ˽һ
ѵȫϣȥһӡ¦һ
ͿˣԹҲЩLڻ1 Ѹʩ׷ʣӨ
ĿģѾή·ڵͷçǵ¼֦ʱ
Ǥ֦޳ˣǤ己ֳ磨ҽ԰ǰΪϵ
磬ȥһλѼңмʮ㽶ѣڱչ֦
һ֦0.3ԪǮֻѿۡũҵѹ磬ҾͲȥ
ϵˡⲻ֪С۲ߡ Ϊǣұ˹
ס԰ֻҪһͱѲӡ 

ҴݶҲɻص֦ǤɻһҾͽжƺġۿ͡
ǣƺң˭͵ѡ¥а㽶
ȥ޳͸ֲԼϾ޷塢츻ʿõ㡣ÿµ
֦Ҳ޳ˣֲҵ뷨ǣЩ֦޴ã
β˳ˮ飬ȥֺˣҵֲꡢ磬õȥ͵ȥ
ıľԼ׷òȥҲ͵ȥ
Ǻ󻰡 

Ѿ죬ҾͬŸذҹó֧յһ
ߵġơ 賿ʱҾֵ֧ͬͲѣȱֻ
𣬽г˳ȥͩʳۡҲУ¶
ѣҲװѹѣҲ⣬ͬЩİ
ٸǾһΣһλҲİϸ߹ۣ
üĵؽһˤˡѿɲǺң۱ˤĲ١
Ŷӹķѣȴгֲ˵ļ㶥ﳵ
ؼңԹ緹С̫ˣֻܶǡ 

ܼҲ¦ѳ๫ȥҲ㡣
ҲѧѧС⣬ٲۣҪǮ
Ҳ̯ҲԸСĹϱǡ캢Ҳ
ѣ˿н԰ժƷ׼Բ׼һ
Сҹæµ˶ʮ죬̽ˮ  
ϡǣҪ÷ֵַ֣òǰ 

ѹԭͬʱУֿǷ㽻ҵû
ι㣬÷򸵽⡣ 

յĴŮᣬʾһ飬żﱤĹ
壬ǰũҵ߲ӣǶҲ㣬ҽĸҲ
֡ 

ͬڡҲҼҰɽףݲ߾Ͳ
ˡȻǡϵġ ݣ˺Եȴ˾ۺһˡʵ
ߣǼЩƣպص»ӡˢСܰ
桱 ľ鵽Ȫũ壩Ҳ뿪䣬鵽
ﱤũ壩ҲڱҲͩ 

гԶġС㣬˶
Ʒ㶼У㷷ӱɲۣԼû̯λˮˮ豸
ľͰװһ͸ֵǮˡϰС磬°
㡱 ᾭӪι㻹㡣 

ǣҾķٲˮʯң̫ɹ
СʱҾϲӣŸ룬ûι绹ó
ͶǰһӦһηࣨʩʣܲˮҪͶ
ͷһ췽ɲˮֽСˮ մѷ磬
˺СֻܳԸˮˣﳤˣ̲ʳ
öûŲˮﻹûûʳԣǸ
ǣ㲻֪ʲôʱõ磬ֻе緱ֳ֪
ʱũ˽ûе绰Ī˵ֻΨһͨŷŸ롣Һʲô
׷õġҲ⣬ǰҵŸѸΪղɭϵ
ϵ2Ʒ֣׽һֻܴϢ 

ҵһڰţֳҲá
Ǵӣ壩˹ֳܾ糡ȻҲƷ㣬ţ
ж˹ֳܾ缼ʦиʮԪƼ˲
󽱣СγһڵʱǺ˳ۡ͵ġ 

ʦʮ꣬ͷԻףܽȥס
㿪ƱסޣշѣڳʳóԷ븶ѡ
ܹ󣬱ѴȥŸˣλʱˮ 

Ҳ԰ӵĴùü޵ͯңʱүүڣĸ˵ùõ
޺ܷ񣬵·СࡢƤһסĸ׻˵ǰͯү
ˮ˾£١⣬׳ѧ⣬ͯү
ġʦ һθװһ죩˼Ҽʹã
ûˡԭϰʱһֵǮְּÿޡͯү
ֲҪż˾񶼻õĺܸԣ 

ɶӼĴ3˻Ǯȡˡ 

հ죬Ȼȡ 

Сʱĸţ޽Сһ
ˮ๫·ͲС·ʱļģǱʣ 

ʦͯҴԺжԶ 

۾ңͯҴԺݣ 

ͯҹүСʱ 

ָŹ·˵˳·ȥת͵ˡ֪ͯүȥ
ֻ´ùõĽȥæԼˡ 

˳·߹ȥ˿ͯݣû˵ĺɣֵ
ֳ繤ʦδ֣һָӡ˽
һ㰴ˮ̨ϣ׼롭 

ȥȫȻֳֳΪ˻磬ֻܵȥ
ѣûؼط硣䷽ǣ㣨ݡ㷱ֳʱ
ΣˮƳٻǰֳڣȽˮܼڳϣȻ
ӵ̶ˮٽ฿ˮݵĳΪ
μܣƯˮУקϹ̶ϣܾѱճ
ˮϣٽˮ˻أطۻ 

ֹϵȻֳõ١۹Ƿչˮֳƿ
ǣо˹ֳܾĹᵽճ̡ʲôλʲô
оҲЩߣϾѧоʵ
£ǰ֪߱ʶӡ 

ʦۿ˹ֳܾǵһΣ㳡磬
ֶιۿҲĶһЩй֪ʶ£˹ֳܾ
£ 

47㣬ڳﲶ̵㡣Ƚ
Ѵ㲶Ȼֱע䡰ëĤټء βһβ
ı뷱ֳءֳΪԼ4ֱ©״Բγأˮࡢɳ
שʯɣصıߺԼ0.3סԼ0.7ףװбˮܣʹص
ˮһصбԼ45ȣйˮԲֱԼ0.2ףװբ
źѲͨɸԲ氲װйܾܵѿͨܵ
ءڡߡ Ƶġѡ һɻˮ
ת̸˵֯Ρǵġ¡꣬㽫
ǡ롱 ˮ󣬷ֱؾ 

ݷֳʦܾںߵˮﾭ600ǧˮ򣬷
磬ξɴ쵽˲ǣоƵķҲԲΣ
ܾԲηˮת600ǧˮˡԲ
ҲˮࡢɳשʯɣԼΪ3ֱԲͰ״Լ2.5
ףмõ˲ΧԼ1ֱ1.5׸ߵԲͰ˲ɸ״Сѻ
粻ͨΪ׼ԲͰйˮװװբţɵйˮٶȣʹˮ
ѷҪ߶ȣصײһܰװԼ0.05׸ߵߡ˸ʱ
ֱˮͷʹصˮܾѳһ
ˮִйˮйصĺߵˮʼձҪ߶ȣʮСʱ
ͷˡ 

Ҫںߵˮʱ粻ʳ
ѻҹӪ󣬴ѻұήͿɳˡǣ
ʱ뾡촦һβѱΪϰϰ
ҪʳԡϰŮҪס İ취ṇۣ̀
ֻӣֳʱ򣩣Լ޷ݷ
ֻţˮºӶ 

ֳ缼ӣջɹȡ
粻ãȡˡ󣬰ϻһĸֳҲܴ
ˡʱֻҪǳ缾ڣб֯ڽߣ
ȥԡס磬ۼۼͣԪǮһβ磩
¢ϣȻҲֿˡǺ󻰡 

ʦסҴú࣬øֹܵ纸ɫĵ
̣ǡһΪӡһݿ޶ʮͣΪһ
ֳﹺ磬 

緹ʱҪǮʦֹҲظѣȴʮλ
͵ķǮˡʱ룬ҲᵽͯүԵʣ
ͯҳͣлֻǲ룬Ҳϸʡ 

Ϊù飬ڶͳ磬˴ˮ㣬Լ
4׳2׿ɴڱﲶ̣һΧװ硣̫С
ֻþƱһװһԪǮһ򣨾Ʊкܴ
ԣ٣˶࣬٣֮࣬٣
ͷᡣСװԼˮ©װټԼ
ˮȻڡҹʮ硪ʮ㡢㣬
װֻ0.40.5׳廨ͷôϸڴﻶ쳩
Ρҽװ֯ھʦȻ絽·ߵȳ 

һţ´೵ȥԡ·ϳ˳û
λģҪһֱվ£֧ͩ·ʣ³ҲȥԷΪѴ
ϪԴİ೵ֻؼҡȻأһԵķ
Ƥˣǵİɳ;齫ˮȸߡ 

ӿ磬Ȼֽ֯ȥȡӵ
ŻؼҳԷǽ̸ҵķΪˮó
ȣƯӦ² 

ԷʱҲŶŽ粻ҪɵˣòŸҴ
̯Ե㶫ҲûнǱҪʮСʱ 

˰Ҳȥˮֻǽģˮǳˮ
¸ߣ졣ˮһѹף
γ 

翪ʼֻܳԼ죬ȥ׹˳ԣֻԵơ
ɽǿѲΣֻҪ
׿ˮ棬ܳԵơʮιġ
һں󣬿ιมƼһӺ󣬿ιݡ
ݫҶҲɳɳ࣬ˮƽʳ缫ͨԣ
һ㴵ڻ裬ÿδڻǱεǰûʳι
Ҳ£ 

糤34׾ͽСƬ ɳˣʱҲֻܳม
Ƽݡƺ֮Կ⣬ҲкܴĹϵ 

ϽһƷǣ߳ɡ㻨ɡ
һɡ뻨ĴǣԸֲԸζǣ
ζҪԸֲ԰뻨ıǣβһβ㡣
ͬ㻨ĹϵͬĹϵһֻףֻǵ
ֺײ䣬ĲǶġһֻιǵ㣬
ֻвǵι㡢㡢󣬲䣬㡢
㡢ĲǶġ 

ѹƹɻɣҲĶصβ磬
ȻɲѲ軨롢⣬ѿ
ȴûռ䣬Ψһİ취Ƕ磬Ȼ㡱 
ꡣ 

ЩгֳԼ磬緷Ӿ
۵ģƺ֡Ƭ 緷ӿʼҪ0.07
0.08ԪһβҲҪ0.040.05Ԫβҵһʼֻ0.02Ԫ
ҪʮββҲֵķ̸ߣǴ䣬
ʲôֿɵĳѣȥ򣬻ȥѵҲչˣ
ĽҲˣҵĹ˿ҪǶĶСֳ
ĵ㻧 

Ȼÿ춼5һۡ8һۣ10һ
֮ۡһҪ˼Ҽ۵ͣɴ磬һ
񶼻Ƿˣҵ˼ǣֻһڣβ٣
٣ֻ 

ע 

1LڻϪԴٵֽſڻˮ֮඼СLڻ±
ʳLΪϵԣ髡 

2ղɭϵϵݣµ¶סάӡ
һղɭϵϵΪʱľ֡ϵ
ðո롢ոӢֺѷ롢롢Ǹȵָ
ľ֡ϵ 

3졢ϪԴԡٵβ֡ʻ㣬磺
Ĵ̵ĴĴ 

δ


ڱ༭ƽ
Уԣ̫
󡡸壺ƽ̫Ӧҡ硢ꡢʡ
֧֣塢٣졢
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.orgxinyusi@yahoo.com
У˿磨New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://xinyusi.us
˿վµϣxinyusi@googlegroups.com


